© 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
℗ 2015 Hosanna

Makaa - 2014 Edition (NT) Non-Drama

Makaa - 2014 Edition (NT)

<div class="version vid1143 iso6393mcp" data-vid="1143" data-iso6393="mcp">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Is&#603;&#769;y &#237; Yu&#225;n&#603;s Nduu-buud</div><div class="r">(Mak 1.1-8; Luk 3.1-18; Yu&#225; 1.19-28)</div><div class="p"> 1Na d&#250;l fw&#225;la d&#616;&#769;, Yu&#225;n&#603;s Nduu-buud ny&#601; &#225; w&#596;&#769;&#596;&#769;s sh&#237; a shw&#233;&#233;sh&#225; &#225; Yud&#233;a. A m&#250; &#331;g&#601; c&#250;nd&#601; n&#601;&#769;: 2#4.17; Luk 3.3&#171;C&#603;&#769;nd&#649;&#769;g&#225; mit&#601;&#769;d&#649;&#769;g&#225; n&#601;c&#233; Faan &#225; gw&#596;&#769;w m&#250; k&#250;n&#601;&#769;-k&#250;n&#601;.&#187;</div><div class="p"> 3 # Iza 40.3 Muud mic&#250;nd&#601;&#769; Izay&#237; ny&#601; &#225; sh&#237; bwey jaaw l&#226;&#331; m&#601;&#769; Yu&#225;n&#603;s n&#616; n&#601;&#769;:</div><div class="q1">Muud &#331;g&#601; c&#250;nd&#601; sh&#237; a shw&#233;&#233;sh&#225;d,</div><div class="q1">a &#331;g&#601; c&#616; n&#601;&#769;: &#171;Kwamb&#649;l&#601;g&#225; zh&#616;&#769;&#616;&#769; m&#601;&#769; Cw&#225;mba,</div><div class="q1">b&#616;&#769; s&#225; &#237;kw&#251;&#331; by&#233; n&#601;&#769; s&#601;nd&#244;&#331;.&#187;</div><div class="p"> 4 # 2Oj 1.8 K&#225;&#225;nd&#601;&#769; Yu&#225;n&#603;s ny&#601; &#225; d&#649; bw&#225;&#225;d y&#237;, &#237; &#225; b&#601; s&#616;&#769;y&#225; n&#601; mimy&#596;&#807;&#596;&#807;&#769; m&#237; *sham&#244;, kand&#225; y&#233; &#225; kug n&#601; k&#250;&#250;d&#250; c&#250;d&#250;. Ny&#601; &#225; d&#649; d&#601; ik&#225;jal&#225; n&#601; kwaan. 5Nt&#596;&#769; buud &#596;&#769; Yur&#649;&#769;s&#601;l&#603;m n&#601; b&#596;&#596;&#331;g w&#226; sh&#237; &#225; Yud&#233;a t&#596;&#596; b&#596;&#596;&#331;g w&#226; fuund&#250; &#331;gw&#596;&#807;&#596;&#807;&#769; Zhurd&#603;&#807;&#770; b&#603;&#770;sh bw&#601;&#769; &#225; d&#649; k&#601; ny&#601;&#769;d&#616;&#769;, 6k&#601;&#769; d&#649; mag&#649;l&#601; *m&#237;s&#601;&#769;m t&#226;m buud, Yu&#225;n&#603;s m&#250;s&#601; ka d&#649; duu bwo &#331;gw&#596;&#807;&#596;&#807;&#769; Zhurd&#603;&#807;&#770;.</div><div class="p"> 7 # 12.34; 23.33 24.15-25, 37-39 N&#601;&#769; nd&#603;&#603;&#769;, n&#601; *Ofarizy&#603;&#770;&#331; n&#601; *Osadwisy&#603;&#770;&#331; bw&#601;&#769; &#225; d&#649; z&#601; &#331;k&#237; bulya n&#601;&#769; Yu&#225;n&#603;s d&#250;&#250;g bwo. Nda ny&#601; &#225; d&#649;&#769;g nt&#596;&#769; n&#601;&#769;, ny&#601; &#225; ka &#331;k&#225;&#225;nd n&#601; bwo n&#601;&#769;: &#171;Y&#233; iy&#601;l&#649;kag &#237;ga! B&#616; m&#601;&#769; b&#601;&#769;l&#603; f&#250;nd&#601; mpimb&#601; Z&#603;mb&#238; m&#601;&#769; b&#225; lw&#243;ya y&#237;? Z&#601;&#769; &#225;m&#601; k&#603;&#769;w&#649;li b&#616;&#769; &#603;&#769;n&#603;? 8W&#250;m&#601;&#769;g&#225; fw&#225;m&#603;&#769; mp&#250;m&#601;&#769;#3.8 Mpum&#601;&#769; ny&#596;&#596;&#331;g w&#601;&#769; mis&#596;&#769;&#596;&#769;l&#649;&#769;g&#649;&#769;., &#237; lw&#225;g&#649;&#769;l&#601;&#769; n&#601;&#769; b&#616; m&#601;&#769; c&#603;&#769;nd m&#237;t&#601;&#769;d&#649;&#769;g&#225; y&#237;. 9#Luk 1.54-55; Yu&#225; 8.39; Rom 2.28-29; 4.12K&#250;g&#225; b&#603;&#807; nj&#616; d&#649;&#769;l&#601; t&#601;&#769;d&#649;ga n&#601;&#769;: &#8220;S&#601;&#769; b&#226;&#331; s&#601;&#769; b&#616;&#769; mpwo&#331; buud m&#601;&#769; *Ab&#649;raham&#8221; n&#601;c&#233; m&#601; mp&#250; jaaw b&#616;&#769; n&#601;&#769; Z&#603;mb&#238; j&#616; n&#601; &#331;kul shw&#596;&#807;&#769;&#596;&#807;la m&#601;&#769;kw&#243;&#243;g&#649;&#769; m&#601;&#769;ga, s&#225; mwo bw&#226;n &#596;&#769; Ab&#649;raham. 10#7.19Mpug&#225; n&#601;&#769; z&#649;&#770;&#331; &#237; w&#225;l z&#601; s&#225;mb m&#237;k&#596;&#807;&#596;&#807;l&#601;&#769; m&#237; &#237;l&#616;&#769;&#616;&#769; m&#601;&#769;shug&#649;d. Bw&#601;&#769; &#233; cal l&#616;&#769;&#616;&#769; j&#603;&#770;sh &#237; &#225;d&#603;&#769; w&#250;m&#601; fw&#225;m&#603;&#769; mp&#250;m&#601;&#769; y&#237;, bw&#601;&#769; k&#649;l gwo kudad. 11#Luk 3.16M&#603;&#603; m&#601; &#331;g&#601; duu b&#616;&#769; n&#601; m&#601;j&#250;w&#243; sh&#250; lw&#243;l&#601; n&#601;&#769; b&#616;&#769; m&#601;&#769; c&#603;&#769;nd m&#237;t&#601;&#769;d&#649;&#769;g&#225;. Nj&#616; &#331;gw&#596;&#769;l m&#250;&#250;d &#331;g&#601; z&#601; m&#601; mp&#649;&#769;s&#601;. A j&#616; n&#601; mp&#237;f&#601;&#769; c&#596;&#807;&#769; m&#601;. M&#601; amp&#237;y&#225;y&#603;&#769; n&#601;&#769; m&#601; y&#237;l&#649;&#769;g ny&#601; m&#601;&#331;gwub m&#601;&#769;ku&#250;d. Nyw&#225;&#225; m&#601;&#769; b&#225; duu b&#616;&#769; n&#601; &#330;k&#603;&#807;&#769;&#331;k&#603;&#807;&#770; Sh&#237;shim n&#601; kuda. 12#Zhe 13.24; Mat 13.30A mbid fyaf&#649;ga mbw&#601;&#769;d. A b&#225; z&#601; b&#603;&#769;&#603;&#769;g b&#250;&#250;d nda bw&#601;&#769; d&#649; fyaf &#331;kw&#225;&#225;nd&#601;&#769; n&#601;&#769;. A &#331;wa fw&#225;m&#603;&#769; mp&#250;m&#601;&#769; ny&#603;&#769; w&#225; &#331;kund&#225;d; a y&#238;l &#237;lw&#225;&#225;s&#601;&#769;, shwu kuda j&#616;&#769; k&#250; bw&#603;l&#603; j&#237;m&#601; y&#237;&#237;d.&#187;</div><div class="s">Nduw&#225;n m&#601;&#769; Y&#233;sus</div><div class="r">(Mak 1.9-11; Luk 3.21-22)</div><div class="p"> 13Nt&#596;&#769; Y&#233;sus ny&#601; a w&#250; sh&#237; &#225; Galil&#234;, k&#601; &#331;gw&#596;&#807;&#596;&#807;&#769; Zhurd&#603;&#807;&#770; w&#601;&#769; Yu&#225;n&#603;s sh&#250; n&#601;&#769; Yu&#225;n&#603;s d&#250;&#250;g ny&#601;. 14Nj&#616; Yu&#225;n&#603;s k&#250; mag&#649;l&#601;. Ny&#601; n&#601; Y&#233;sus n&#601;&#769;: &#171;&#205; yida j&#601;la n&#601;&#769; wo w&#601;&#769; d&#250;&#250;g m&#601;, k&#250; b&#601; n&#601;&#769; m&#601; w&#601;&#769; d&#250;&#250;g wo.&#187; 15#5.17; 28.19Y&#233;sus m&#250; b&#603;&#807;sa n&#601;&#769;: &#171;Mag&#649;l&#601;g n&#601;&#769; &#237; y&#237;dag b&#601; nda m&#601;&#769; &#331;g&#601;&#769; c&#616; n&#601;&#769;, n&#601;c&#233; &#237; j&#601;la n&#601;&#769; s&#226; j&#603;&#770;sh &#237; s&#616;&#769;y&#649;&#769;g nda Z&#603;mb&#238; m&#601;&#769; c&#603;&#769;&#603;l n&#601;&#769;.&#187; Yu&#225;n&#603;s m&#250;s&#601; mag&#649;l&#601;. 16#Iza 63.19; Eze 1.1-3; Yu&#225; 1.51; Mis 7.56; Mb&#649;&#769; 4.1; 19.11Nj&#616; Yu&#225;n&#603;s ny&#601; &#225; sh&#238;n duu Y&#233;sus y&#237;, Y&#233;sus &#331;g&#601;&#769; n&#225; w&#250; m&#601;&#769;j&#250;w&#243; d&#616;, jo&#331; &#237; m&#250; b&#226;&#331;. A m&#250; d&#649;&#769;g Sh&#237;shim m&#601;&#769; Z&#603;mb&#238; &#237; &#331;g&#601;&#769; shul&#601; nda faf, z&#601; ji ny&#601; ny&#250;&#250;l&#649;&#769;d. 17#Iza 42.1; S&#244;m 2.7; Mat 12.18; 17.5N&#601;&#769;m&#601;&#769; w&#601;la d&#596;&#596;&#331;g&#649;&#769;, k&#601;&#769;l &#237; m&#250; c&#250;wo jo&#331;&#649;d, &#237; &#331;g&#601;&#769; c&#616; n&#601;&#769;: &#171;Mw&#226;n waam&#601;&#770; al&#226;m w&#601;&#769; &#603;&#769;ga. Ny&#601;&#769;d&#616;&#769; w&#601;&#769; l&#226;m w&#226;m w&#603;&#770;sh w&#250;s&#601;&#769; y&#603;&#769;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na dúl fwála dɨ́, Yuánɛs Nduu-buud nyə á wɔ́ɔ́s shí a shwééshá á Yudéa. A mú ŋgə cúndə nə́: «Cɛ́ndʉ́gá mitə́dʉ́gá nəcé Faan á gwɔ́w mú kúnə́-kúnə.»
Muud micúndə́ Izayí nyə á shí bwey jaaw lâŋ mə́ Yuánɛs nɨ nə́:
Muud ŋgə cúndə shí a shwééshád,
a ŋgə cɨ nə́: «Kwambʉləgá zhɨ́ɨ́ mə́ Cwámba,
bɨ́ sá íkwûŋ byé nə́ səndôŋ.»
Káándə́ Yuánɛs nyə á dʉ bwáád yí, í á bə sɨ́yá nə mimyɔ̧ɔ̧́ mí *shamô, kandá yé á kug nə kúúdú cúdú. Nyə á dʉ də ikájalá nə kwaan. Ntɔ́ buud ɔ́ Yurʉ́səlɛm nə bɔɔŋg wâ shí á Yudéa tɔɔ bɔɔŋg wâ fuundú ŋgwɔ̧ɔ̧́ Zhurdɛ̧̂ bɛ̂sh bwə́ á dʉ kə nyə́dɨ́, kə́ dʉ magʉlə *mísə́m tâm buud, Yuánɛs músə ka dʉ duu bwo ŋgwɔ̧ɔ̧́ Zhurdɛ̧̂.
Nə́ ndɛɛ́, nə *Ofarizyɛ̂ŋ nə *Osadwisyɛ̂ŋ bwə́ á dʉ zə ŋkí bulya nə́ Yuánɛs dúúg bwo. Nda nyə á dʉ́g ntɔ́ nə́, nyə á ka ŋkáánd nə bwo nə́: «Yé iyəlʉkag íga! Bɨ mə́ bə́lɛ fúndə mpimbə Zɛmbî mə́ bá lwóya yí? Zə́ ámə kɛ́wʉli bɨ́ ɛ́nɛ? Wúmə́gá fwámɛ́ mpúmə́, í lwágʉ́lə́ nə́ bɨ mə́ cɛ́nd mítə́dʉ́gá yí. Kúgá bɛ̧ njɨ dʉ́lə tə́dʉga nə́: “Sə́ bâŋ sə́ bɨ́ mpwoŋ buud mə́ *Abʉraham” nəcé mə mpú jaaw bɨ́ nə́ Zɛmbî jɨ nə ŋkul shwɔ̧́ɔ̧la mə́kwóógʉ́ mə́ga, sá mwo bwân ɔ́ Abʉraham. Mpugá nə́ zʉ̂ŋ í wál zə sámb míkɔ̧ɔ̧lə́ mí ílɨ́ɨ́ mə́shugʉd. Bwə́ é cal lɨ́ɨ́ jɛ̂sh í ádɛ́ wúmə fwámɛ́ mpúmə́ yí, bwə́ kʉl gwo kudad. Mɛɛ mə ŋgə duu bɨ́ nə məjúwó shú lwólə nə́ bɨ́ mə́ cɛ́nd mítə́dʉ́gá. Njɨ ŋgwɔ́l múúd ŋgə zə mə mpʉ́sə. A jɨ nə mpífə́ cɔ̧́ mə. Mə ampíyáyɛ́ nə́ mə yílʉ́g nyə məŋgwub mə́kuúd. Nywáá mə́ bá duu bɨ́ nə Ŋkɛ̧́ŋkɛ̧̂ Shíshim nə kuda. A mbid fyafʉga mbwə́d. A bá zə bɛ́ɛ́g búúd nda bwə́ dʉ fyaf ŋkwáándə́ nə́. A ŋwa fwámɛ́ mpúmə́ nyɛ́ wá ŋkundád; a yîl ílwáásə́, shwu kuda jɨ́ kú bwɛlɛ jímə yííd.»


Ntɔ́ Yésus nyə a wú shí á Galilê, kə ŋgwɔ̧ɔ̧́ Zhurdɛ̧̂ wə́ Yuánɛs shú nə́ Yuánɛs dúúg nyə. Njɨ Yuánɛs kú magʉlə. Nyə nə Yésus nə́: «Í yida jəla nə́ wo wə́ dúúg mə, kú bə nə́ mə wə́ dúúg wo.» Yésus mú bɛ̧sa nə́: «Magʉləg nə́ í yídag bə nda mə́ ŋgə́ cɨ nə́, nəcé í jəla nə́ sâ jɛ̂sh í sɨ́yʉ́g nda Zɛmbî mə́ cɛ́ɛl nə́.» Yuánɛs músə magʉlə. Njɨ Yuánɛs nyə á shîn duu Yésus yí, Yésus ŋgə́ ná wú mə́júwó dɨ, joŋ í mú bâŋ. A mú dʉ́g Shíshim mə́ Zɛmbî í ŋgə́ shulə nda faf, zə ji nyə nyúúlʉ́d. Nə́mə́ wəla dɔɔŋgʉ́, kə́l í mú cúwo joŋʉd, í ŋgə́ cɨ nə́: «Mwân waamə̂ alâm wə́ ɛ́ga. Nyə́dɨ́ wə́ lâm wâm wɛ̂sh wúsə́ yɛ́.»

ಆಲಿಸಿ Matiyô 3