© 2013 Wycliffe Bible Translators, Inc.
℗ 2014 Hosanna

Muyang - 2013 WBT (NT) Non Drama

Muyang - 2013 Edition (NT)

<div class="version vid1142 iso6393muy" data-vid="1142" data-iso6393="muy">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Yezu ah&#601;&#331;garaba zal amb&#601;l&#601;k a</div><div class="r">(Mark 1.40-45 &#160;; L&#649;k 5.12-16)</div><div class="p"> 1Yezu &#224;ra &#224;ndaya ah&#224;r a h&#601;ma ni ba nah&#601;ma, mis dal-dal t&#224;&#599;&#601;bay na&#331;. 2Eslini zal amb&#601;l&#601;k naha&#331; &#224;r&#601;kia ka Yezu nak&#601;&#331; a, &#224;b&#601;ha&#599;i mirdim, &#224;hi ahkado&#160;: &#171;&#160;Kam-kam, bay goro&#160;; tamal kawayay ti kisliki mah&#601;&#331;garaba nu a ti n&#238;gia mis nj&#601;latana.&#160;&#187; 3Yezu nak&#601;&#331; &#224;zoru ahar, &#232;njifi&#331;, &#224;hi ahkado&#160;: &#171;&#160;Nawayay, gia mis nj&#601;latana.&#160;&#187; Nahkay zal amb&#601;l&#601;k nak&#601;&#331; &#224;&#331;gaba, &#232;gia mis nj&#601;latana h&#649;ya. 4M&#601;k Yezu &#224;hi&#160;: &#171;&#160;Nihi k&#601;&#768;&#331;gaba nah&#601;ma, k&#601;&#768;hi ma gani ana masla&#331;a ba. Ru k&#601;&#770;&#331;gazli vu gayak ni ana bay *ma&#331;galabakabu mis akaba Melefit sawa&#331;&#160;; k&#601;&#770;vi zlam ana Melefit aka&#599;a ge M&#649;wiz ya &#224;&#599;&#601;m a wakita gaya&#331; bu ni, a&#599;aba k&#236;gia mis nj&#601;latana. Nahkay mis etipi. Etipia ti at&#601;s&#601;r nak k&#601;&#768;&#331;gaba, k&#236;gia mis nj&#601;latana.&#160;&#187;</div><div class="s">Bay ga ndam slewja ga ndam Rom af&#601;ki ah&#224;r ka Yezu</div><div class="r">(L&#649;k 7.1-10 &#160;; m&#601;njaki ke Ze&#331; 4.48-54 daya)</div><div class="p"> 5Ka ya ti Yezu na&#331; &#224;bu ahuriyu a Kafarnahum nah&#601;ma, zal naha&#331; &#224;r&#601;kia, na&#331; bay ga ndam slewja ga ndam *Rom, &#224;h&#601;&#331;galay na&#331; ga m&#601;j&#601;naki na&#331;, 6&#224;hi&#160;: &#171;&#160;Bay goro, bay m&#601;gru t&#649;wi &#224;biyu a magam mand&#601;ha&#599;ani &#232;&#595;esey do, &#232;gia d&#601;rana, na&#331; &#224;bu acakay daliya dal-dal.&#160;&#187; 7Eslini Yezu &#224;hi&#160;: &#171;&#160;Nakoru nah&#601;&#331;garaba na&#331; a.&#160;&#187; 8Bay ga ndam slewja nak&#601;&#331; &#224;h&#601;&#331;grif&#601;&#331;, &#224;hi&#160;: &#171;&#160;Bay goro, nu mis ga marona afa goro a di do. Ay ti &#599;&#601;m ma b&#601;la&#331; cili&#331;&#160;; nahkay ti bay m&#601;gru t&#649;wi ni a&#331;gaba. 9Nu gani day t&#601;&#768;bu t&#601;gur nu, nu day n&#601;&#768;bu n&#601;gur ndam slewja goro. Tamal n&#601;hi ana b&#601;la&#331; gatayani &#8220;Ru&#160;!&#8221; ti, akoru. Tamal n&#601;hi ana naha&#331; &#8220;Ra&#160;!&#8221; ti ni, ara. Tamal n&#601;hi ana bay m&#601;gru t&#649;wi &#8220;Gray ere hini&#8221; ti, agray ere gani.&#160;&#187; 10Yezu &#224;ra &#232;cia ma gaya&#331; na ti, &#224;gria ejep a dal-dal, m&#601;k &#224;hi ana ndam ya ta&#599;&#601;bay na&#331; ni ahkado&#160;: &#171;&#160;N&#601;hi ana k&#649;li nah&#601;ma, ku e ki&#599;i&#331; ga ndam *Izireyel bu day, &#599;ay-&#599;ay n&#601;&#768;di ah&#224;r ana mis ya ti af&#601;ku ah&#224;r aka&#599;a na&#331; hini ni ndo. 11N&#601;hi ana k&#649;li nah&#601;ma, mis dal-dal atasl&#601;kabiya kwa k&#232; sliri ga m&#601;la&#331; a &#599;ek, at&#601;zumkabu zlam ka ahar b&#601;la&#331; akaba Abraham, Izak, Zek&#649;p a *M&#601;gur ge Melefit bu. 12Ay ndam ya ti giri-giri M&#601;gur ge Melefit ni gatay ni ti at&#601;huriyu a M&#601;gur ge Melefit ni vu do, atab&#601;ha&#599; tay e mite bu a m&#601;la&#331; zi&#331;-zi&#331;eni bu. Eslini ti etit&#649;wi, at&#601;cakay daliya dal-dal.&#160;&#187; 13Yezu &#224;hi ana bay ga ndam slewja ni ahkado&#160;: &#171;&#160;Ru a magam, Melefit am&#601;gruk ere ye ti kihindi ni a&#599;aba k&#601;&#768;fukua ah&#224;r a.&#160;&#187; Ka sarta gani nani bay m&#601;gri t&#649;wi ana bay ga ndam slewja ni &#224;&#331;gaba h&#649;ya.</div><div class="s">Yezu ah&#601;&#331;garaba ndam ga arm&#601;w&#601;r ndaha&#331; a kay</div><div class="r">(Mark 1.29-34 &#160;; L&#649;k 4.38-41)</div><div class="p"> 14Yezu &#242;ru a magam afa ge Piyer. &#210;ru &#232;nj&#649;a ti &#224;di ah&#224;r ana mire&#331; ge Piyer ni mand&#601;ha&#599;ani, aku &#224;b&#601;kia. 15Eslini Yezu nak&#601;&#331; &#232;njifi&#331; k&#224; ahar gani&#160;; &#224;ra &#232;njifi&#331;a ti aku ni &#224;h&#601;lkia h&#649;ya. Nahkay wal ni &#232;cikaba, &#224;fi ah&#224;r.</div><div class="p"> 16M&#601;lakarawa &#224;ra &#232;gia ti t&#601;&#768;h&#601;libiyu mis dal-dal ya ti seteni agray tay ni. Yezu nak&#601;&#331; &#224;hi ma ana seteni ni cili&#331;, m&#601;k seteni ni t&#601;&#768;sl&#601;kiaba ana mis na. &#192;h&#601;&#331;garaba ndam ga arm&#601;w&#601;r na &#599;ek daya. 17&#192;gray nahkay ti, ti pakama ge Izayi bay mah&#601;&#331;garay *pakama ge Melefit ya &#224;&#599;&#601;mbiyu ni m&#226;gravu. Pakama gani nani ti nahkay hi&#160;: &#171;&#160;Na&#331; ti &#224;h&#601;lkab&#225; gedebi geli na akaba arm&#601;w&#601;r geli na &#599;ek. #8.17 Izayi 53.4. &#160;&#187;</div><div class="s">Ndam ya ti tawayay ma&#599;&#601;bay Yezu ni</div><div class="r">(L&#649;k 9.57-62)</div><div class="p"> 18Yezu &#224;ra &#232;pia mis a dal-dal t&#232;veli&#331;ia ah&#224;r a ti &#224;hi ana ndam ma&#599;&#601;bay na&#331; ni&#160;: &#171;&#160;M&#601;d&#601;gum gwar ke ledi ga d&#601;luv ni.&#160;&#187; 19Eslini zal naha&#331; na&#331; bay *m&#601;s&#601;r Wakita ge Melefit &#224;hi ana Yezu ahkado&#160;: &#171;&#160;M&#649;si, ka m&#601;la&#331; ya akoru ni &#599;ek ti ana&#599;&#601;boru kur.&#160;&#187; 20Yezu &#224;h&#601;&#331;grif&#601;&#331;, &#224;hi ahkado&#160;: &#171;&#160;Mbiki#8.20 Mbiki&#160;: mis ndaha&#331; t&#601;&#599;&#601;m &#171;&#160;mbiti.&#160;&#187; t&#601;&#768;bu &#224;na evi&#599; gatay, e&#599;i&#599;i&#331; day t&#601;&#768;bu &#224;na lala gatay, ay ti nu *Wur ge Mis ti n&#601;&#768;bi &#224;na m&#601;la&#331; mand&#601;ha&#599;ani bi.&#160;&#187; 21Masla&#331;a naha&#331; e ki&#599;i&#331; ga ndam ma&#599;&#601;bay na&#331; ni bu &#224;hi&#160;: &#171;&#160;Bay goro, vu divi nakoru n&#236;libiya baba goro a day.&#160;&#187; 22Eslini Yezu &#224;hi&#160;: &#171;&#160;&#394;&#601;babiyu nu. Ndam ya t&#224;wayay ma&#599;&#601;bay nu do ni ti nday aka&#599;a kisim. Nahkay mbr&#601;&#331; tay ti t&#238;li vu gatay.&#160;&#187;</div><div class="s">Yezu azlacaki ka am&#601;&#599;</div><div class="r">(Mark 4.35-41 &#160;; L&#649;k 8.22-25)</div><div class="p"> 23Yezu &#224;huriyu a *slalah ga yam vu akaba ndam ma&#599;&#601;bay na&#331; ni. 24Nday t&#601;&#768;bu takoru ti am&#601;&#599; g&#601;&#599;akani &#224;k&#601;zlabiyu ka ah&#224;r ga yam ni, m&#601;k yam ni awayay ar&#601;hv&#249; slalah ga yam ni wu&#599;ak. Ay ka sarta gani nani ti Yezu na&#331; &#224;vu e &#599;&#649;wir bu. 25Eslini ndam ma&#599;&#601;bay na&#331; ni t&#224;h&#601;&#599;akf&#601;&#331;iyu, t&#232;pi&#599;ek na&#331; t&#601;&#768;hi&#160;: &#171;&#160;Bay geli, h&#601;&#331;gay leli, m&#601;&#768;bu miji timey&#160;!&#160;&#187; 26Yezu nak&#601;&#331; &#224;hi ana tay&#160;: &#171;&#160;A&#331;gwaz aw&#601;r k&#649;li ti kamam&#160;? Lek&#649;l&#649;m ti k&#601;&#768;fumku ah&#224;r lala fa&#331; ndo&#160;!&#160;&#187; Eslini &#232;cikaba, &#224;zlacaki ka am&#601;&#599; nday ata yam ni. &#192;ra &#224;zlaca nahkay ti yam ni &#232;gia &#599;egika. 27Ere ye ti Yezu &#224;gray ni &#224;gria ejep ana tay a dal-dal, nahkay t&#601;&#768;zlapay e ki&#599;i&#331; gatay bu, t&#601;&#768;&#599;&#601;m ahkado&#160;: &#171;&#160;Na&#331; hini ti way&#160;? Am&#601;&#599; akaba yam day ticiiki slimi ni&#160;!&#160;&#187;</div><div class="s">Yezu agariaba seteni ana mis a c&#649;</div><div class="r">(Mark 5.1-20 &#160;; L&#649;k 8.26-39)</div><div class="p"> 28Nday nak&#601;&#331; t&#236;nj&#649;a ke ledi ga d&#601;luv na. Ledi nani ti ka ha&#599; ga ndam Gadara. Eslini mis c&#649; seteni agray tay, t&#224;h&#601;raya e ki&#599;i&#331; ge mindivi&#331; ba, t&#601;&#768;&#331;gwivabiyu a ma vu h&#649;ya. Nday gani tagray cu&#599;ay dal-dal, mis teke&#599;i t&#236;sliki moroni gwar eslini do. 29T&#601;&#768;d&#601;giki ana zlahay, t&#601;&#768;hi ahkado&#160;: &#171;&#160;Nak Wur ge Melefit ti ka&#599;&#601;baf&#601;&#331;a mam k&#232; leli a mam&#160;? Sarta ga m&#601;gri daliya ana leli mba ti k&#224;ra kway-kway ti kamam&#160;?&#160;&#187;</div><div class="p"> 30Eslini ti m&#601;dr&#601;&#769;s ndaha&#331; kay t&#601;&#768;bu cak t&#601;zum zlam ka ahar b&#601;la&#331;. 31Nahkay seteni ni t&#601;&#768;hi ana Yezu&#160;: &#171;&#160;Kam-kam, tamal kawayay magaray leli ti garoru leli ti makoru m&#601;huriviyu ana m&#601;dr&#601;&#769;s teg&#649;ni ti.&#160;&#187; 32Yezu nak&#601;&#331; &#224;hi ana tay&#160;: &#171;&#160;D&#601;gum&#160;!&#160;&#187; Eslini seteni nak&#601;&#331; t&#601;&#768;sl&#601;kiaba ana mis c&#649;eni na, t&#242;ru t&#601;&#768;huriviyu ana m&#601;dr&#601;&#769;s ni. Nahkay m&#601;dr&#601;&#769;s ni &#599;ek t&#601;&#768;ndaya ah&#224;r a kirim-kirim, t&#224;ra t&#601;&#768;d&#601;guyu a d&#601;luv ni vu cizliv cizliv, m&#601;k yam ni &#224;bazla tay a. 33Ndam maj&#601;gay m&#601;dr&#601;&#769;s ni t&#224;ra t&#236;pia ere ye ti &#224;gravu na ti t&#601;&#768;d&#601;giki ana hwa ti&#599;izl, t&#224;cuhworu a k&#601;sa vu. T&#224;ra t&#236;j&#649;a eslina ti t&#224;&#331;g&#601;ha&#599;ioru ere ti &#224;gravu ni akaba ere ye ti &#224;grakivu ke mis c&#649;eni ya seteni t&#601;&#768;niviyu ana tay ni ana ndam ga k&#601;sa ni. 34Nahkay ndam ga k&#601;sa ni &#599;ek t&#601;&#768;&#331;gwivoru ana Yezu a ma vu. T&#224;ra t&#236;pia na&#331; a ti t&#224;h&#601;&#331;galay na&#331;, t&#601;&#768;hi m&#226;sl&#601;ka ka ha&#599; gatay a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yezu àra àndaya ahàr a həma ni ba nahəma, mis dal-dal tàɗəbay naŋ. Eslini zal ambələk nahaŋ àrəkia ka Yezu nakəŋ a, àbəhaɗi mirdim, àhi ahkado : « Kam-kam, bay goro ; tamal kawayay ti kisliki mahəŋgaraba nu a ti nîgia mis njəlatana. » Yezu nakəŋ àzoru ahar, ènjifiŋ, àhi ahkado : « Nawayay, gia mis njəlatana. » Nahkay zal ambələk nakəŋ àŋgaba, ègia mis njəlatana hʉya. Mək Yezu àhi : « Nihi kə̀ŋgaba nahəma, kə̀hi ma gani ana maslaŋa ba. Ru kə̂ŋgazli vu gayak ni ana bay *maŋgalabakabu mis akaba Melefit sawaŋ ; kə̂vi zlam ana Melefit akaɗa ge Mʉwiz ya àɗəm a wakita gayaŋ bu ni, aɗaba kìgia mis njəlatana. Nahkay mis etipi. Etipia ti atəsər nak kə̀ŋgaba, kìgia mis njəlatana. »


Ka ya ti Yezu naŋ àbu ahuriyu a Kafarnahum nahəma, zal nahaŋ àrəkia, naŋ bay ga ndam slewja ga ndam *Rom, àhəŋgalay naŋ ga məjənaki naŋ, àhi : « Bay goro, bay məgru tʉwi àbiyu a magam mandəhaɗani èɓesey do, ègia dərana, naŋ àbu acakay daliya dal-dal. » Eslini Yezu àhi : « Nakoru nahəŋgaraba naŋ a. » Bay ga ndam slewja nakəŋ àhəŋgrifəŋ, àhi : « Bay goro, nu mis ga marona afa goro a di do. Ay ti ɗəm ma bəlaŋ ciliŋ ; nahkay ti bay məgru tʉwi ni aŋgaba. Nu gani day tə̀bu təgur nu, nu day nə̀bu nəgur ndam slewja goro. Tamal nəhi ana bəlaŋ gatayani “Ru !” ti, akoru. Tamal nəhi ana nahaŋ “Ra !” ti ni, ara. Tamal nəhi ana bay məgru tʉwi “Gray ere hini” ti, agray ere gani. » Yezu àra ècia ma gayaŋ na ti, àgria ejep a dal-dal, mək àhi ana ndam ya taɗəbay naŋ ni ahkado : « Nəhi ana kʉli nahəma, ku e kiɗiŋ ga ndam *Izireyel bu day, ɗay-ɗay nə̀di ahàr ana mis ya ti afəku ahàr akaɗa naŋ hini ni ndo. Nəhi ana kʉli nahəma, mis dal-dal atasləkabiya kwa kè sliri ga məlaŋ a ɗek, atəzumkabu zlam ka ahar bəlaŋ akaba Abraham, Izak, Zekʉp a *Məgur ge Melefit bu. Ay ndam ya ti giri-giri Məgur ge Melefit ni gatay ni ti atəhuriyu a Məgur ge Melefit ni vu do, atabəhaɗ tay e mite bu a məlaŋ ziŋ-ziŋeni bu. Eslini ti etitʉwi, atəcakay daliya dal-dal. » Yezu àhi ana bay ga ndam slewja ni ahkado : « Ru a magam, Melefit aməgruk ere ye ti kihindi ni aɗaba kə̀fukua ahàr a. » Ka sarta gani nani bay məgri tʉwi ana bay ga ndam slewja ni àŋgaba hʉya.


Yezu òru a magam afa ge Piyer. Òru ènjʉa ti àdi ahàr ana mireŋ ge Piyer ni mandəhaɗani, aku àbəkia. Eslini Yezu nakəŋ ènjifiŋ kà ahar gani ; àra ènjifiŋa ti aku ni àhəlkia hʉya. Nahkay wal ni ècikaba, àfi ahàr.
Məlakarawa àra ègia ti tə̀həlibiyu mis dal-dal ya ti seteni agray tay ni. Yezu nakəŋ àhi ma ana seteni ni ciliŋ, mək seteni ni tə̀sləkiaba ana mis na. Àhəŋgaraba ndam ga arməwər na ɗek daya. Àgray nahkay ti, ti pakama ge Izayi bay mahəŋgaray *pakama ge Melefit ya àɗəmbiyu ni mâgravu. Pakama gani nani ti nahkay hi : « Naŋ ti àhəlkabá gedebi geli na akaba arməwər geli na ɗek.  »


Yezu àra èpia mis a dal-dal tèveliŋia ahàr a ti àhi ana ndam maɗəbay naŋ ni : « Mədəgum gwar ke ledi ga dəluv ni. » Eslini zal nahaŋ naŋ bay *məsər Wakita ge Melefit àhi ana Yezu ahkado : « Mʉsi, ka məlaŋ ya akoru ni ɗek ti anaɗəboru kur. » Yezu àhəŋgrifəŋ, àhi ahkado : « Mbiki tə̀bu àna eviɗ gatay, eɗiɗiŋ day tə̀bu àna lala gatay, ay ti nu *Wur ge Mis ti nə̀bi àna məlaŋ mandəhaɗani bi. » Maslaŋa nahaŋ e kiɗiŋ ga ndam maɗəbay naŋ ni bu àhi : « Bay goro, vu divi nakoru nìlibiya baba goro a day. » Eslini Yezu àhi : « Ɗəbabiyu nu. Ndam ya tàwayay maɗəbay nu do ni ti nday akaɗa kisim. Nahkay mbrəŋ tay ti tîli vu gatay. »


Yezu àhuriyu a *slalah ga yam vu akaba ndam maɗəbay naŋ ni. Nday tə̀bu takoru ti aməɗ gəɗakani àkəzlabiyu ka ahàr ga yam ni, mək yam ni awayay arəhvù slalah ga yam ni wuɗak. Ay ka sarta gani nani ti Yezu naŋ àvu e ɗʉwir bu. Eslini ndam maɗəbay naŋ ni tàhəɗakfəŋiyu, tèpiɗek naŋ tə̀hi : « Bay geli, həŋgay leli, mə̀bu miji timey ! » Yezu nakəŋ àhi ana tay : « Aŋgwaz awər kʉli ti kamam ? Lekʉlʉm ti kə̀fumku ahàr lala faŋ ndo ! » Eslini ècikaba, àzlacaki ka aməɗ nday ata yam ni. Àra àzlaca nahkay ti yam ni ègia ɗegika. Ere ye ti Yezu àgray ni àgria ejep ana tay a dal-dal, nahkay tə̀zlapay e kiɗiŋ gatay bu, tə̀ɗəm ahkado : « Naŋ hini ti way ? Aməɗ akaba yam day ticiiki slimi ni ! »


Nday nakəŋ tìnjʉa ke ledi ga dəluv na. Ledi nani ti ka haɗ ga ndam Gadara. Eslini mis cʉ seteni agray tay, tàhəraya e kiɗiŋ ge mindiviŋ ba, tə̀ŋgwivabiyu a ma vu hʉya. Nday gani tagray cuɗay dal-dal, mis tekeɗi tìsliki moroni gwar eslini do. Tə̀dəgiki ana zlahay, tə̀hi ahkado : « Nak Wur ge Melefit ti kaɗəbafəŋa mam kè leli a mam ? Sarta ga məgri daliya ana leli mba ti kàra kway-kway ti kamam ? »
Eslini ti mədrə́s ndahaŋ kay tə̀bu cak təzum zlam ka ahar bəlaŋ. Nahkay seteni ni tə̀hi ana Yezu : « Kam-kam, tamal kawayay magaray leli ti garoru leli ti makoru məhuriviyu ana mədrə́s tegʉni ti. » Yezu nakəŋ àhi ana tay : « Dəgum ! » Eslini seteni nakəŋ tə̀sləkiaba ana mis cʉeni na, tòru tə̀huriviyu ana mədrə́s ni. Nahkay mədrə́s ni ɗek tə̀ndaya ahàr a kirim-kirim, tàra tə̀dəguyu a dəluv ni vu cizliv cizliv, mək yam ni àbazla tay a. Ndam majəgay mədrə́s ni tàra tìpia ere ye ti àgravu na ti tə̀dəgiki ana hwa tiɗizl, tàcuhworu a kəsa vu. Tàra tìjʉa eslina ti tàŋgəhaɗioru ere ti àgravu ni akaba ere ye ti àgrakivu ke mis cʉeni ya seteni tə̀niviyu ana tay ni ana ndam ga kəsa ni. Nahkay ndam ga kəsa ni ɗek tə̀ŋgwivoru ana Yezu a ma vu. Tàra tìpia naŋ a ti tàhəŋgalay naŋ, tə̀hi mâsləka ka haɗ gatay a.

ಆಲಿಸಿ Meciyʉ 8