Huitoto, Minica - 1985 Edition (NT)

<div class="version vid1061 iso6393hto" data-vid="1061" data-iso6393="hto">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Jesucristo n&#225;noramac&#616;</div><div class="r">(Lc 3.23-38)</div><div class="p"> 1Benomo cuega m&#225;mec&#616;a&#616; Juz&#237;&#241;amui Jit&#243; Jesucristo n&#225;noramac&#616;. Jesucristo jaiai illa&#616;ma David n&#225;&#616;ra&#616;mona comu&#237;d&#616;m&#616;e. Daje iz&#243;i af&#233;m&#616;e David n&#225;noram&#616;e Abraham n&#225;&#616;ra&#616;mona comu&#237;d&#616;m&#616;e.</div><div class="p"> 2Afe Abraham Isaac moo, &#237;emo j&#616;&#225;&#616; Isaac Jacob moo. Iemo Jacob Jud&#225; ie &#225;mat&#616;a&#616;ri &#237;a&#616;o&#616; moo. 3Iemo Jud&#225; Fares Zara d&#616;ga &#237;aill&#616;no&#616; moo. Afe &#237;aill&#616;no&#616; ei Tamar. Iemo Fares Esrom moo. Iemo Esrom Aram moo. 4Iemo Aram Aminadab moo. Iemo j&#616;&#225;&#616; Aminadab Naas&#243;n moo. Iemo Naas&#243;n Salm&#243;n moo. 5Iemo Salm&#243;n Booz moo. Afe Booz ei Rahab. Iemo Booz Obed moo. Afe Obed ei Rut. Iemo Obed Isa&#237; moo. 6Iemo Isa&#237; illa&#616;ma David moo. Iemo illa&#616;ma David, Ur&#237;as t&#616;illa mei Ur&#237;as a&#616; ote. Iemo David &#237;aill&#616;no&#616; jit&#243; Salom&#243;n.</div><div class="p"> 7Iemo Salom&#243;n Roboam moo. Iemo Roboam Ab&#237;as moo. Iemo Ab&#237;as Asa moo. 8Iemo Asa Josofat moo. Iemo Josofat Joram moo. Iemo Joram Uz&#237;as moo. 9Iemo Uz&#237;as Jotam moo. Iemo Jotam Acaz moo. Iemo Acaz Ezequ&#237;as moo. 10Iemo Ezequ&#237;as Manas&#233;s moo. Iemo Manas&#233;s Am&#243;n moo. Iemo Am&#243;n Jos&#237;as moo. 11Iemo Jos&#237;as Jecon&#237;as naa ie &#225;mat&#616;a&#616;ri moo. Af&#233;ruilla&#616;do Israel na&#616;ra&#616; Babilonia &#233;n&#616;emo ll&#225;viano uig&#225;ia&#616;o&#616;.</div><div class="p"> 12Afe mei Jecon&#237;as Salatiel moo. Iemo Salatiel Zorobabel moo. 13Iemo Zorobabel Abiud moo. Iemo Abiud Eliaquim moo. Iemo Eliaquim Azor moo. 14Iemo Azor Sadoc moo. Iemo Sadoc Aquim moo. Iemo Aquim Eliud moo. 15Iemo Eliud Eleazar moo. Iemo Eleazar Mat&#225;n moo. Iemo Mat&#225;n Jacob moo. 16Iemo Jacob Jos&#233; moo. Afe Jos&#233;, Mar&#237;a &#616;ni. Af&#233;ngomona comuide Jes&#250;s. Af&#233;m&#616;e j&#616;&#225;&#616;c&#616; Cristo.</div><div class="p"> 17Be da&#616;&#237; Abrah&#225;mona Davidmo it&#616;&#769;g&#616;ma catorce m&#233;id&#616;g&#616;ma&#616;a&#616;. Daje iz&#243;i David ill&#225;g&#616;mamona Israel na&#616;ra&#616; ll&#225;viano Babilonia &#233;n&#616;emo uill&#225;g&#616;mamo catorce m&#233;id&#616;g&#616;ma&#616;a&#616;. Iemo j&#616;&#225;&#616; af&#233;nomona catorce j&#616;&#225;&#616;g&#616;ma Cristo comu&#237;llanomo.</div><div class="s">Jesucristo comu&#237;llafue</div><div class="r">(Lc 2.1-7)</div><div class="p"> 18Jesucristo jocoina bie iz&#243;i joide. Ie ei Mar&#237;a ja j&#616;c&#225;nogango Josemo &#616;n&#237;reillena. Na&#616; Jos&#233; d&#616;ga i&#241;ena llezica, Mar&#237;a Juz&#237;&#241;amui &#209;uera Jore&#241;o r&#616;&#769;inodo, ja &#250;ruereacade. 19Ie &#616;ni Jos&#233; &#241;ue ja&#616;&#769;c&#616;na it&#616;&#769;m&#616;e, mei &#237;ad&#616; u&#225;fodo com&#616;n&#616; er&#243;icana Mar&#237;ana oni dot&#225;aca&#241;ede. Mei j&#616;&#225;&#616;fodo b&#225;inino buna on&#243;&#241;eno af&#233;ngona oni f&#616;&#233;acade. 20B&#237;emo com&#233;c&#616;illa llezica, ie &#616;&#769;n&#616;a anado &#225;ngel da&#616;n&#225;m&#616;e, Juz&#237;&#241;amui ab&#616; &#237;m&#616;e &#237;emo c&#616;&#769;ocaide. Iena da&#616;de:</div><div class="p">&#8212;Jos&#233;, David iz&#237;e &#237;m&#616;e, me&#225;irui&#241;eno o iri. Mar&#237;a o a&#616;za o o&#237;ri, mei afengo jocolle jit&#243; Juz&#237;&#241;amui &#209;uera Jor&#233;&#241;odo comu&#237;deza. 21Afengo jit&#243; j&#243;coite; ie mei Jesuna ie m&#225;mec&#616; j&#616;&#769;tait&#616;o. Af&#233;m&#616;e da&#616;&#237; m&#225;mec&#616;reite, mei ie com&#616;&#769;n&#616;na &#237;a&#616;o&#616; f&#616;&#233;nid&#616;fuemona j&#237;lloiteza, &#8212;da&#616;de.</div><div class="p"> 22Nana bie &#237;ficaide, jaiai Juz&#237;&#241;amui uai jino ll&#243;ra&#616;ma d&#225;&#616;nana &#241;ue &#616;&#769;co&#616;mo f&#250;itallena. Afe uai ll&#243;ra&#616;ma bie iz&#243;i da&#616;de:</div><div class="q1"> 23Na&#616; &#616;n&#237;nide jita&#616;ngo &#250;ruereacade; &#237;emona jit&#243; c&#243;muite.</div><div class="q1">Af&#233;m&#616;e m&#225;mec&#616; Emanuel da&#616;ille.</div><div class="m">Afec&#616; da&#616;&#237;acade, Juz&#237;&#241;amui ca&#616; d&#616;ga ite.</div><div class="p"> 24Jos&#233; n&#616;c&#225;&#616;rillamona caz&#237;llano Juz&#237;&#241;amui ab&#616; &#237;m&#616;e &#237;emo ocuilla iz&#243;i f&#616;node. Mar&#237;ana ie a&#616; iz&#243;i ote. 25Mei &#237;ad&#616; Mar&#237;a jit&#243; j&#243;cuanomo, afe &#237;aill&#616;no&#616; ua &#616;ni iz&#243;i i&#241;&#233;diaill&#616;no&#616;. J&#243;cuano Jesuna ie m&#225;mec&#616; j&#616;tade.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Benomo cuega mámecɨaɨ Juzíñamui Jitó Jesucristo nánoramacɨ. Jesucristo jaiai illaɨma David náɨraɨmona comuídɨmɨe. Daje izói afémɨe David nánoramɨe Abraham náɨraɨmona comuídɨmɨe.
Afe Abraham Isaac moo, íemo jɨáɨ Isaac Jacob moo. Iemo Jacob Judá ie ámatɨaɨri íaɨoɨ moo. Iemo Judá Fares Zara dɨga íaillɨnoɨ moo. Afe íaillɨnoɨ ei Tamar. Iemo Fares Esrom moo. Iemo Esrom Aram moo. Iemo Aram Aminadab moo. Iemo jɨáɨ Aminadab Naasón moo. Iemo Naasón Salmón moo. Iemo Salmón Booz moo. Afe Booz ei Rahab. Iemo Booz Obed moo. Afe Obed ei Rut. Iemo Obed Isaí moo. Iemo Isaí illaɨma David moo. Iemo illaɨma David, Urías tɨilla mei Urías aɨ ote. Iemo David íaillɨnoɨ jitó Salomón.
Iemo Salomón Roboam moo. Iemo Roboam Abías moo. Iemo Abías Asa moo. Iemo Asa Josofat moo. Iemo Josofat Joram moo. Iemo Joram Uzías moo. Iemo Uzías Jotam moo. Iemo Jotam Acaz moo. Iemo Acaz Ezequías moo. Iemo Ezequías Manasés moo. Iemo Manasés Amón moo. Iemo Amón Josías moo. Iemo Josías Jeconías naa ie ámatɨaɨri moo. Aféruillaɨdo Israel naɨraɨ Babilonia énɨemo lláviano uigáiaɨoɨ.
Afe mei Jeconías Salatiel moo. Iemo Salatiel Zorobabel moo. Iemo Zorobabel Abiud moo. Iemo Abiud Eliaquim moo. Iemo Eliaquim Azor moo. Iemo Azor Sadoc moo. Iemo Sadoc Aquim moo. Iemo Aquim Eliud moo. Iemo Eliud Eleazar moo. Iemo Eleazar Matán moo. Iemo Matán Jacob moo. Iemo Jacob José moo. Afe José, María ɨni. Aféngomona comuide Jesús. Afémɨe jɨáɨcɨ Cristo.
Be daɨí Abrahámona Davidmo itɨ́gɨma catorce méidɨgɨmaɨaɨ. Daje izói David illágɨmamona Israel naɨraɨ lláviano Babilonia énɨemo uillágɨmamo catorce méidɨgɨmaɨaɨ. Iemo jɨáɨ afénomona catorce jɨáɨgɨma Cristo comuíllanomo.


Jesucristo jocoina bie izói joide. Ie ei María ja jɨcánogango Josemo ɨníreillena. Naɨ José dɨga iñena llezica, María Juzíñamui Ñuera Joreño rɨ́inodo, ja úruereacade. Ie ɨni José ñue jaɨ́cɨna itɨ́mɨe, mei íadɨ uáfodo comɨnɨ eróicana Maríana oni dotáacañede. Mei jɨáɨfodo báinino buna onóñeno aféngona oni fɨéacade. Bíemo comécɨilla llezica, ie ɨ́nɨa anado ángel daɨnámɨe, Juzíñamui abɨ ímɨe íemo cɨ́ocaide. Iena daɨde:
—José, David izíe ímɨe, meáiruiñeno o iri. María o aɨza o oíri, mei afengo jocolle jitó Juzíñamui Ñuera Joréñodo comuídeza. Afengo jitó jócoite; ie mei Jesuna ie mámecɨ jɨ́taitɨo. Afémɨe daɨí mámecɨreite, mei ie comɨ́nɨna íaɨoɨ fɨénidɨfuemona jílloiteza, —daɨde.
Nana bie íficaide, jaiai Juzíñamui uai jino llóraɨma dáɨnana ñue ɨ́coɨmo fúitallena. Afe uai llóraɨma bie izói daɨde:
Naɨ ɨnínide jitaɨngo úruereacade; íemona jitó cómuite.
Afémɨe mámecɨ Emanuel daɨille.
Afecɨ daɨíacade, Juzíñamui caɨ dɨga ite.
José nɨcáɨrillamona cazíllano Juzíñamui abɨ ímɨe íemo ocuilla izói fɨnode. Maríana ie aɨ izói ote. Mei íadɨ María jitó jócuanomo, afe íaillɨnoɨ ua ɨni izói iñédiaillɨnoɨ. Jócuano Jesuna ie mámecɨ jɨtade.

ಆಲಿಸಿ Mateo 1