João 14
14
1"Não deixem que o seu coração se perturbe. Vocês creem em Deus, creiam para dentro#14:1 A palavra grega "EIS" usada aqui indica o lugar entrado ou alcançado. de mim também. 2Na casa do meu Pai há muitas moradas.#14:2 Essas "moradas", às quais Jesus se refere são os nossos corpos glorificados, não "mansões". Paulo explica longamente essa verdade em 2 Co 5:1-4. Se isto não fosse assim, eu lhes teria dito, pois eu irei a fim de lhes preparar um lugar. 3E visto que eu estou indo a fim de lhes preparar um lugar, eu voltarei e os receberei para mim mesmo, para que onde eu estiver, vocês também possam lá estar. 4Vocês sabem para onde estou indo e vocês sabem o caminho." 5Tomé lhe disse: "Senhor, não sabemos para onde você está indo. Como podemos saber o caminho?" 6Jesus lhe disse: "Eu sou o caminho, a verdade e a manifestação da vida do Pai. Ninguém pode vir ao Pai, exceto através de mim. 7Se você tivesse me reconhecido, você teria chegado a conhecer o meu Pai também. De agora em diante, vocês o conhecem e o viram." 8Filipe lhe disse: "Senhor, mostre-nos o Pai e isso nos seria suficiente." 9Jesus lhe disse: "Eu tenho estado com vocês há tanto tempo e você ainda não me reconhece, Filipe? Quem tem visto a mim, tem visto o Pai. Como você pode dizer: 'Mostre-nos o Pai'? 10Você não crê que eu sou no Pai e o Pai é em mim?#14:10 O tradutor escolheu usar o verbo "ser" em vez da tradução tradicional de "estar" para enfatizar a totalidade e permanência desta relação. As palavras que eu lhes digo não se originam em mim mesmo, mas no Pai que vive em mim, ele é Aquele realizando as suas obras através de mim. 11Creiam em mim, que eu sou no Pai e o Pai é em mim. Mas se não, pelo menos creiam em mim por causa das obras em si. 12Na verdade, na verdade lhes digo: quem crê em mim também fará as obras que eu faço, e ele fará obras ainda maiores que essas porque eu vou para o Pai. 13E tudo o que vocês pedirem, estando em meu nome [estando em mim], eu o farei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho. 14Se vocês pedirem qualquer coisa estando em meu nome, eu o farei. 15Se vocês me amam, farão o que eu os guio a fazer. 16E eu pedirei ao Pai e ele lhes dará outro Consolador, para que ele esteja com vocês para sempre. 17Este é o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o percebe nem o conhece. Todavia vocês o conhecem, pois ele convive com vocês e estará dentro de vocês. 18Eu não os deixarei como órfãos. Eu virei a vocês [no Espírito Santo]. 19Daqui a pouco tempo o mundo já não me verá . Contudo vocês me perceberão. Porque eu tenho a vida do Pai, vocês também terão esta vida. 20Naquele dia vocês saberão que sou em meu Pai, e vocês em mim, e eu em vocês. 21Aquele que se agarrar aos meus preceitos e cuidadosamente os observar, esse é o que me ama. E aquele que me amar será amado por meu Pai. E eu o amarei e me revelarei a ele." 22Judas (não o Iscariotes) lhe disse: "Senhor, como será isto de que você se revelará a nós e não ao mundo?" 23Jesus respondeu e lhe disse: "Se alguém me amar, ele fará o que eu digo. Por isso, meu Pai o amará e nós viremos até ele e faremos nossa morada com ele. 24Qualquer um que não faça o que eu digo não me ama. Além disso, a palavra que vocês ouvem não é minha, mas do Pai que me enviou. 25Eu lhes tenho dito estas coisas enquanto ainda estou vivendo com vocês. 26Mas o Consolador, o próprio Espírito Santo que o Pai enviará em meu nome, lhes ensinará todas as coisas e lhes trará à lembrança tudo o que eu lhes tenho dito. 27Eu deixo a paz com vocês. Eu lhes dou a minha paz. Eu não dou paz na maneira que o mundo dá. Não deixem que seus corações se perturbem ou se amedrontem. 28Vocês ouviram como eu lhes disse: 'Eu estarei vindo a vocês' [no Espírito Santo]. Se vocês me amassem, teriam se alegrado por eu ter dito: 'Eu estou indo para o Pai', pois o Pai é maior que eu. 29E agora eu lhes disse antes que isto aconteça, para que, quando isto acontecer, vocês possam crer. 30Eu já não falarei muito mais com vocês pois o príncipe do mundo está vindo, ainda que ele não tenha coisa alguma em mim.#14:30 Aqui Jesus estava afirmando que o diabo não tinha fundamento ou sustentação dentro dele, por consequência, não tinha como influenciá-lo. 31Mas, para que o mundo possa saber que eu amo o Pai, eu agora irei cumprir o que o Pai me ordenou a fazer. Levantem-se, vamos sair daqui."
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
João 14: NTVDP
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
João 14
14
1"Não deixem que o seu coração se perturbe. Vocês creem em Deus, creiam para dentro#14:1 A palavra grega "EIS" usada aqui indica o lugar entrado ou alcançado. de mim também. 2Na casa do meu Pai há muitas moradas.#14:2 Essas "moradas", às quais Jesus se refere são os nossos corpos glorificados, não "mansões". Paulo explica longamente essa verdade em 2 Co 5:1-4. Se isto não fosse assim, eu lhes teria dito, pois eu irei a fim de lhes preparar um lugar. 3E visto que eu estou indo a fim de lhes preparar um lugar, eu voltarei e os receberei para mim mesmo, para que onde eu estiver, vocês também possam lá estar. 4Vocês sabem para onde estou indo e vocês sabem o caminho." 5Tomé lhe disse: "Senhor, não sabemos para onde você está indo. Como podemos saber o caminho?" 6Jesus lhe disse: "Eu sou o caminho, a verdade e a manifestação da vida do Pai. Ninguém pode vir ao Pai, exceto através de mim. 7Se você tivesse me reconhecido, você teria chegado a conhecer o meu Pai também. De agora em diante, vocês o conhecem e o viram." 8Filipe lhe disse: "Senhor, mostre-nos o Pai e isso nos seria suficiente." 9Jesus lhe disse: "Eu tenho estado com vocês há tanto tempo e você ainda não me reconhece, Filipe? Quem tem visto a mim, tem visto o Pai. Como você pode dizer: 'Mostre-nos o Pai'? 10Você não crê que eu sou no Pai e o Pai é em mim?#14:10 O tradutor escolheu usar o verbo "ser" em vez da tradução tradicional de "estar" para enfatizar a totalidade e permanência desta relação. As palavras que eu lhes digo não se originam em mim mesmo, mas no Pai que vive em mim, ele é Aquele realizando as suas obras através de mim. 11Creiam em mim, que eu sou no Pai e o Pai é em mim. Mas se não, pelo menos creiam em mim por causa das obras em si. 12Na verdade, na verdade lhes digo: quem crê em mim também fará as obras que eu faço, e ele fará obras ainda maiores que essas porque eu vou para o Pai. 13E tudo o que vocês pedirem, estando em meu nome [estando em mim], eu o farei, a fim de que o Pai seja glorificado no Filho. 14Se vocês pedirem qualquer coisa estando em meu nome, eu o farei. 15Se vocês me amam, farão o que eu os guio a fazer. 16E eu pedirei ao Pai e ele lhes dará outro Consolador, para que ele esteja com vocês para sempre. 17Este é o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o percebe nem o conhece. Todavia vocês o conhecem, pois ele convive com vocês e estará dentro de vocês. 18Eu não os deixarei como órfãos. Eu virei a vocês [no Espírito Santo]. 19Daqui a pouco tempo o mundo já não me verá . Contudo vocês me perceberão. Porque eu tenho a vida do Pai, vocês também terão esta vida. 20Naquele dia vocês saberão que sou em meu Pai, e vocês em mim, e eu em vocês. 21Aquele que se agarrar aos meus preceitos e cuidadosamente os observar, esse é o que me ama. E aquele que me amar será amado por meu Pai. E eu o amarei e me revelarei a ele." 22Judas (não o Iscariotes) lhe disse: "Senhor, como será isto de que você se revelará a nós e não ao mundo?" 23Jesus respondeu e lhe disse: "Se alguém me amar, ele fará o que eu digo. Por isso, meu Pai o amará e nós viremos até ele e faremos nossa morada com ele. 24Qualquer um que não faça o que eu digo não me ama. Além disso, a palavra que vocês ouvem não é minha, mas do Pai que me enviou. 25Eu lhes tenho dito estas coisas enquanto ainda estou vivendo com vocês. 26Mas o Consolador, o próprio Espírito Santo que o Pai enviará em meu nome, lhes ensinará todas as coisas e lhes trará à lembrança tudo o que eu lhes tenho dito. 27Eu deixo a paz com vocês. Eu lhes dou a minha paz. Eu não dou paz na maneira que o mundo dá. Não deixem que seus corações se perturbem ou se amedrontem. 28Vocês ouviram como eu lhes disse: 'Eu estarei vindo a vocês' [no Espírito Santo]. Se vocês me amassem, teriam se alegrado por eu ter dito: 'Eu estou indo para o Pai', pois o Pai é maior que eu. 29E agora eu lhes disse antes que isto aconteça, para que, quando isto acontecer, vocês possam crer. 30Eu já não falarei muito mais com vocês pois o príncipe do mundo está vindo, ainda que ele não tenha coisa alguma em mim.#14:30 Aqui Jesus estava afirmando que o diabo não tinha fundamento ou sustentação dentro dele, por consequência, não tinha como influenciá-lo. 31Mas, para que o mundo possa saber que eu amo o Pai, eu agora irei cumprir o que o Pai me ordenou a fazer. Levantem-se, vamos sair daqui."
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល