Romans 2:20 - შევადაროთ ყველა ვერსია

გაზიარება

an instructor of the foolish, a teacher of little children, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth

an instructor of the foolish, a teacher of children, having in the law the embodiment of knowledge and truth

You think you can instruct the ignorant and teach children the ways of God. For you are certain that God’s law gives you complete knowledge and truth.

an instructor of the ignorant, a teacher of the immature, having the embodiment of knowledge and truth  in the law 

an instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

an instructor of the foolish, a teacher of babes, having the form of knowledge and truth in the law.

If you’re brought up Jewish, don’t assume that you can lean back in the arms of your religion and take it easy, feeling smug because you’re an insider to God’s revelation, a connoisseur of the best things of God, informed on the latest doctrines! I have a special word of caution for you who are sure that you have it all together yourselves and, because you know God’s revealed Word inside and out, feel qualified to guide others through their blind alleys and dark nights and confused emotions to God. While you are guiding others, who is going to guide you? I’m quite serious. While preaching “Don’t steal!” are you going to rob people blind? Who would suspect you? The same with adultery. The same with idolatry. You can get by with almost anything if you front it with eloquent talk about God and his law. The line from Scripture, “It’s because of you Jews that the outsiders frown on God,” shows it’s an old problem that isn’t going to go away.

a corrector of the foolish, a teacher of the immature, possessing in the Law the embodiment of knowledge and of the truth

and [that you are] a corrector of the foolish, a teacher of the [spiritually] childish, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth

an educator of the senseless, a teacher of little children, because you have in the law the essential features of knowledge and of the truth