Genesis 19:15-22
Genesis 19:15-22 The Message (MSG)
At break of day, the angels pushed Lot to get going, “Hurry. Get your wife and two daughters out of here before it’s too late and you’re caught in the punishment of the city.” Lot was dragging his feet. The men grabbed Lot’s arm, and the arms of his wife and daughters—GOD was so merciful to them!—and dragged them to safety outside the city. When they had them outside, Lot was told, “Now run for your life! Don’t look back! Don’t stop anywhere on the plain—run for the hills or you’ll be swept away.” But Lot protested, “No, masters, you can’t mean it! I know that you’ve taken a liking to me and have done me an immense favor in saving my life, but I can’t run for the mountains—who knows what terrible thing might happen to me in the mountains and leave me for dead. Look over there—that town is close enough to get to. It’s a small town, hardly anything to it. Let me escape there and save my life—it’s a mere wide place in the road.” “All right, Lot. If you insist. I’ll let you have your way. And I won’t stamp out the town you’ve spotted. But hurry up. Run for it! I can’t do anything until you get there.” That’s why the town was called Zoar, that is, Smalltown.
Genesis 19:15-22 King James Version (KJV)
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city. And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city. And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed. And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord: behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die: behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live. And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken. Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
Genesis 19:15-22 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
When morning dawned, the angels urged Lot, saying, “Up, take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.” But he hesitated. So the men seized his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, for the compassion of the LORD was upon him; and they brought him out, and put him outside the city. When they had brought them outside, one said, “Escape for your life! Do not look behind you, and do not stay anywhere in the valley; escape to the mountains, or you will be swept away.” But Lot said to them, “Oh no, my lords! Now behold, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your lovingkindness, which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, for the disaster will overtake me and I will die; now behold, this town is near enough to flee to, and it is small. Please, let me escape there (is it not small?) that my life may be saved.” He said to him, “Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken. Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the name of the town was called Zoar.
Genesis 19:15-22 New Century Version (NCV)
At dawn the next morning, the angels begged Lot to hurry. They said, “Go! Take your wife and your two daughters with you so you will not be destroyed when the city is punished.” But Lot delayed. So the two men took the hands of Lot, his wife, and his two daughters and led them safely out of the city. So the LORD was merciful to Lot and his family. After they brought them out of the city, one of the men said, “Run for your lives! Don’t look back or stop anywhere in the valley. Run to the mountains, or you will be destroyed.” But Lot said to one of them, “Sir, please don’t force me to go so far! You have been merciful and kind to me and have saved my life. But I can’t run to the mountains. The disaster will catch me, and I will die. Look, that little town over there is not too far away. Let me run there. It’s really just a little town, and I’ll be safe there.” The angel said to Lot, “Very well, I will allow you to do this also. I will not destroy that town. But run there fast, because I cannot destroy Sodom until you are safely in that town.” (That town is named Zoar, because it is little.)
Genesis 19:15-22 American Standard Version (ASV)
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters that are here, lest thou be consumed in the iniquity of the city. But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, Jehovah being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city. And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the Plain; escape to the mountain, lest thou be consumed. And Lot said unto them, Oh, not so, my lord: behold now, thy servant hath found favor in thy sight, and thou hast magnified thy lovingkindness, which thou hast showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die: behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one. Oh let me escape thither (is it not a little one?), and my soul shall live. And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken. Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
Genesis 19:15-22 New International Version (NIV)
With the coming of dawn, the angels urged Lot, saying, “Hurry! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished.” When he hesitated, the men grasped his hand and the hands of his wife and of his two daughters and led them safely out of the city, for the LORD was merciful to them. As soon as they had brought them out, one of them said, “Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!” But Lot said to them, “No, my lords, please! Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me in sparing my life. But I can’t flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I’ll die. Look, here is a town near enough to run to, and it is small. Let me flee to it—it is very small, isn’t it? Then my life will be spared.” He said to him, “Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of. But flee there quickly, because I cannot do anything until you reach it.” (That is why the town was called Zoar.)
Genesis 19:15-22 New King James Version (NKJV)
When the morning dawned, the angels urged Lot to hurry, saying, “Arise, take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the punishment of the city.” And while he lingered, the men took hold of his hand, his wife’s hand, and the hands of his two daughters, the LORD being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city. So it came to pass, when they had brought them outside, that he said, “Escape for your life! Do not look behind you nor stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be destroyed.” Then Lot said to them, “Please, no, my lords! Indeed now, your servant has found favor in your sight, and you have increased your mercy which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, lest some evil overtake me and I die. See now, this city is near enough to flee to, and it is a little one; please let me escape there (is it not a little one?) and my soul shall live.” And he said to him, “See, I have favored you concerning this thing also, in that I will not overthrow this city for which you have spoken. Hurry, escape there. For I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the name of the city was called Zoar.
Genesis 19:15-22 Amplified Bible (AMP)
When morning dawned, the angels urged Lot [to hurry], saying, “Get up! Take your wife and two daughters who are here [and go], or you will be swept away in the punishment of the city.” But Lot hesitated and lingered. The men took hold of his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, because the LORD was merciful to him [for Abraham’s sake]; and they brought him out, and left him outside the city [with his family]. When they had brought them outside, one [of the angels] said, “Escape for your life! Do not look behind you, or stop anywhere in the entire valley; escape to the mountains [of Moab], or you will be consumed and swept away.” But Lot said to them, “Oh no, [not that place] my lords! Please listen, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your lovingkindness (mercy) to me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, because the disaster will overtake me and I will be killed. Now look, this town [in the distance] is near enough for us to flee to, and it is small [with only a few people]. Please, let me escape there (is it not small?) so that my life will be saved.” And the angel said to him, “Behold, I grant you this request also; I will not destroy this town of which you have spoken. Hurry and take refuge there, for I cannot do anything [to punish Sodom] until you arrive there.” For this reason the town was named Zoar (few, small).
Genesis 19:15-22 New Living Translation (NLT)
At dawn the next morning the angels became insistent. “Hurry,” they said to Lot. “Take your wife and your two daughters who are here. Get out right now, or you will be swept away in the destruction of the city!” When Lot still hesitated, the angels seized his hand and the hands of his wife and two daughters and rushed them to safety outside the city, for the LORD was merciful. When they were safely out of the city, one of the angels ordered, “Run for your lives! And don’t look back or stop anywhere in the valley! Escape to the mountains, or you will be swept away!” “Oh no, my lord!” Lot begged. “You have been so gracious to me and saved my life, and you have shown such great kindness. But I cannot go to the mountains. Disaster would catch up to me there, and I would soon die. See, there is a small village nearby. Please let me go there instead; don’t you see how small it is? Then my life will be saved.” “All right,” the angel said, “I will grant your request. I will not destroy the little village. But hurry! Escape to it, for I can do nothing until you arrive there.” (This explains why that village was known as Zoar, which means “little place.”)
Genesis 19:15-22 The Passion Translation (TPT)
At dawn, the angels urged Lot, saying, “Go! Take your wife and your two daughters and leave or you will be consumed in the judgment about to come to the city!” But Lot hesitated, so the angels grabbed his hands and the hands of his wife and daughters and brought them outside the city, because YAHWEH was merciful to them. Once they were safely outside the city, the angels said to them, “Run for your lives! Don’t stop anywhere in the plain until you’ve reached the mountains. And don’t even look back, or you’ll die!” Lot replied, “Oh no, my lords. You’ve been so gracious to your servant, and you’ve been so kind to save our lives, but I can’t make it to the mountains. It’s so far from here; disaster will overtake me, and I’ll die! Look, over there is a village close enough to run to, and it’s a small one. Let me escape there instead. You can see that it’s such a small village. Let my life be spared!” “All right,” he replied. “I will grant this request too. I will not destroy that village. Now, you must hurry. Run to that village, for I can’t do anything until you are there.” (That is why the village was called Zoar.)
Genesis 19:15-22 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
As morning dawned, the angels urged Lot, saying, “Up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be swept away in the punishment of the city.” But he lingered. So the men seized him and his wife and his two daughters by the hand, the LORD being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city. And as they brought them out, one said, “Escape for your life. Do not look back or stop anywhere in the valley. Escape to the hills, lest you be swept away.” And Lot said to them, “Oh, no, my lords. Behold, your servant has found favor in your sight, and you have shown me great kindness in saving my life. But I cannot escape to the hills, lest the disaster overtake me and I die. Behold, this city is near enough to flee to, and it is a little one. Let me escape there—is it not a little one?—and my life will be saved!” He said to him, “Behold, I grant you this favor also, that I will not overthrow the city of which you have spoken. Escape there quickly, for I can do nothing till you arrive there.” Therefore the name of the city was called Zoar.