Acts 2:7 - შევადაროთ ყველა ვერსია

Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans?

And they were amazed and astonished, saying, “Are not all these who are speaking Galileans?

They were completely amazed. “How can this be?” they exclaimed. “These people are all from Galilee

They were astounded and amazed, saying,  “Look, aren’t all these who are speaking Galileans?

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?

Then they were all amazed and marveled, saying to one another, “Look, are not all these who speak Galileans?

There were many Jews staying in Jerusalem just then, devout pilgrims from all over the world. When they heard the sound, they came on the run. Then when they heard, one after another, their own mother tongues being spoken, they were blown away. They couldn’t for the life of them figure out what was going on, and kept saying, “Aren’t these all Galileans? How come we’re hearing them talk in our various mother tongues? Parthians, Medes, and Elamites; Visitors from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene; Immigrants from Rome, both Jews and proselytes; Even Cretans and Arabs! “They’re speaking our languages, describing God’s mighty works!”

They were amazed and astonished, saying, “Why, are not all these who are speaking Galileans?

They were completely astonished, saying, “Look! Are not all of these who are speaking Galileans?

Completely baffled, they said, “Aren’t all these who are speaking Galileans?