Luka 22
22
Wotanda kumkoma Yesu
Matayo 26:1-5; Maluko 14:1-2; Yohana 11:45-53
1Chipindi chahabehi cha ulusona lwa migate ilibule hamila, lusona wokemigwa Pasaka. 2Baho wakulu wa nhambiko na wafunda ndagizi za Musa wakala wowadumba wanhu, na ivo walonda nzila ya kumkoma Yesu kwa kifiso.
Yuda kotogola kumhinduka Yesu
Matayo 26:14-16; Maluko 14:10-11
3Mwenembago kamwingila Yuda ija yokemigwa Isikaliyote, yakalile imwe mwa waja wajalusona kumi na waidi. 4Yuda kaita kwa wakulu wa nhambiko na waja wamilizi wa ng'anda ya Mulungu na kulonga nao vija viyalondile kumkoma Yesu. 5Nao wadeng'helela na kuilumba kumwing'ha sente. 6Yuda ivija katogola na kasonga kulonda nyafasi ya kumuhinduka Yesu yahawa yaiyeka.
Yesu koitanda kuja Pasaka
Matayo 26:17-25; Maluko 14:12-21; Yohana 13:21-30
7Baho zua da lusona divika damigate ilibule hamila chipindi mwana bung'hukilalo wa pasaka kochinjigwa. 8Yesu kawalagiza Petulo na Yohana kwa malagizo gano kawalongela, “Gendeni mkatande goya lusona lwa Pasaka kwa mbuli yetu chize kuja.” 9Wamuuza, “Kulihi kuulonda cheye chikahatande?” 10Yesu kawalongela, “Tegelezeni, vonda mwingile muikae, moiting'hanila na mulume imwe yapapile nongo ya mazi. Muinzeni mbaka muikae yondayengile, 11na mweye mulongeleni mwenekae, ‘Mfundaji kokuuza wahalihi uhelengo wakujila Pasaka nie na waluko wangu?’ 12Nayo kowalagusileni uhelengo mkulu uhambigwe goya muigolofa, chili na chila chinhu chikigwe goya.” 13Waita na wavika chila chinhu kama Yesu viyawalongele, na waheka goya kwa mbuli ya kuja lusona wa Pasaka.
Ndia ya Mndewa
Matayo 26:26-30; Maluko 14:22-26; 1 Wakolinto 11:23-25
14Chipindi vichivikile, Yesu kakala kuja ndia hamwe na watumigwa muindia ya Pasaka. 15Amala Yesu kawalongela, “Nivilonda ng'hani kuja lusona wa Pasaka hamwe na mweye, kabula sinadununzika! 16Kwa vija nowalongeleni,mbaka Mulungu vonda yawalohole wanhu wake wose na kuwalongoza. 17Amala Yesu kasola chikombe, kamwing'ha hewela Mulungu na kalonga,” Soleni chino chikombe na mching'wele. 18Nowalongeleni kua, kulawa sambi sing'wa kaidi divai ya nhunda da mzabibu mbaka Ufaume wa Mulungu vonda uvike.” 19Amala kasola chihande cha gate, na kamwing'ha hewela Mulungu na kaubena kuweng'ha waja watumigwa wake na kulonga,“Uno uo lukuli lwangu wolavigwa kwa mbuli yenu. Sang'haneni vino kwa kung'humbuka.” 20Ivija, viwakomeleze kuja kaweng'ha chikombe na kalonga, “Chikombe chino ni lagano da sambi dolagusa damu yangu ikwitika kwa mbuli yenu. 21Mbali mlole, ija yonihinduka kahamwe nanie muindia! 22Nie mwanage Munhu nodanganika kama Mulungu viyalondile, mbali koluona munhu ija yonda yanihinduke!” 23Amala wasonga kuiuza wenyego kwa wenyego, yalihi kumwetu yodaha kusang'hana mbuli iyo?
Wogombela Ukulu
24Baho halawilila mwazaganyo mmwao kuno wotonga kua yalihi yonda yawe Mkulu mmwao. 25Yesu kawalongela, “Wafaume na wamhazi wowalongoza kwa ludabwa wanhu wao, na vilongozi womanyika kua 'Walava nying'ha wa wanhu.’ 26Mbali mweye seke muigale nao, mbali yali mkulu mmwenu, kolondeka yawe kama mdodo kwa wose, na chilongozi kumwenu yawe kama mtumigwa. 27Kwaivo yalihi yali mkulu? Munhu ija yakalile hasi muindia kuja? Hebu ija msang'hanaji? Sio ija yakaliza kugaliligwa? Mbali nie nahano na mweye kama msang'hanaji. 28Na mweye iyo msigale na nie chipindi chose mmagezo gangu, 29na kama vija Tatangu viyanitogole kulongoza, nanie nowatogola ivija, 30ili mdahe kuja ndia na kung'wa muufaume wangu na kukala mvigoda va ufaume, na kulamula makabila kumi na maidi ga Izilaeli.
Yesu kolagusa Petulo kokwiza kumbela
Matayo 26:31-35; Maluko 14:27-31; Yohana 13:36-38
31Yesu kalonga, “Simoni, Simoni, tegeleza! Mwenembago kapula udaho wa kumgezani, kama mlimi viyobeta uhemba kulava mifuya. 32Mbali nikupulila gweye Simoni, nhogoli yako sekeihunguke, na gweye wahanibwelela, uwagele moyo wayago.” 33Petulo kalonga, “Go Mndewa, niye nitogola kwingila na gweye mdigeleza hebu hata kudanganika!” 34Yesu kamwidika kamlongela, “Nokulongela gweye Petulo, kabula nzogolo hanakwika, gweye kokua kunibela mala nhatu kua hunimanyile.”
Itandeni na bung'hukila
35Amala Yesu kawauza waluko wake,“Uja msimo viniwalonde muite bila mvuko wa sente hebu kadi da vivalo hebu vilatu, muhungukiligwa na chochose?” Wedikila, “Habule,” 36Yesu kawalongela, “Mbali sambi,” “Kama kuna mkoba ya sente hebu kadi iyeka kolondeka uisole, na kama kwabule panga gula golole jako ukagule panga dimwe. 37Kwa vija mayandiko yolonga, ‘Kahanganyigwa hamwe na wabananzi,’ Nna niye nowalongela mbuli ino yolondeka ivike kumwangu. Chandikiligwe niye cholondeka chivike.” 38Waja waluko wake wamlongela, “Mndewa lola hano hana mapanga maidi!” Nayo kalonga, “Imala.”
Yesu kopula kulugongo lwa Mizeituni
Matayo 26:36-46; Maluko 14:32-42
39Yesu kaita mbaka kulugongo lwa mizeituni kama viikalile mazoela gake, na waluko wake wakala womuwinza. 40Viwavikile uko, kawaloangela Waluko wake,”Puleni sekemwingile mmagezo.” 41Kainega nao hatali chiidogo kama vija hanhu hakupigisa dibwe, kafugama mavindi kapula. 42Kalonga, “Tata,” “Kama yahadahika, nilavile madununzo gano. Sikama vinilonda, mbali sang'hana kama vuulonda.” 43Mtumigwa wa kwa Mulungu kamlawila na kumgela moyo. 44Nayo Yesu yeli na usungu mkulu, kapula ng'hani mbaka fuguti dimlawa kama damu idwendeka muiisi. 45Viyakomeleze kupula, kawabwelela waja waluko wake kawavika wawasa, kwavija wakala walegela kwa giogio. 46Nayo kawauza, “Habali muwasa? Lamkeni mkapule, seke mwingile mmagezo.”
Yesu kogogigwa
Matayo 26:47-56; Maluko 14:43-50; Yohana 18:3-11
47Yesu viyakalile yang'hali yolonga nao, bumbila kulu da wanhu divika, kwa kulongozigwa na Yuda, ija mtumigwa wake imwe mwa waja kumi na waidi. Kaita behi na Yesu yapate kumlamsa kumnonela. 48Mbali Yesu kamuuza, ‘“Gweye Yuda! Komhinduka Mwanage Munhu kwa kumnonela?” 49Mbali waja wajalusona wa Yesu wakalile hamwe nayo, viwaonile yonda yalawilile, walonga, “Mndewa, chiwakanhe na mapanga getu?” 50Munhu imwe mwa waja wajalusona kamkanha na panga gutwi da kulume ija mtumigwa wa Mkulu wa nhambiko. 51Mbali Yesu kalonga, “Lekeni!” Nayo kadigoga gutwi da ija munhu na kamhonya. 52Amala Yesu kawalongela Vilongozi wa wakulu wa nhambiko, na wakulu wa wamilizi wa Kae ya Mulungu na waja wavele vilongozi wezile kumgela mmakono, “Ivo mweye mwiza na mapanga na viwenguwengu kama vija niye mgala ndwagi? 53Mazua gose nikala na mweye muluhelengo lwa ng'anda ya Mulungu hamnigelile mmakono. Mbali chino icho chipindi chenu cha ulongozi wa ziza.”
Petulo kombela Yesu
Matayo 26:57,58,69-75; Maluko 14:53-54,66-72; Yohana 18:12-18,25-27
54Amala wamgela Yesu mmakono, wamsola na waita nayo mbaka ukae kwa Mkulu wa nhambiko, mbali Petulo kamuwinza Yesu kwa hatali. 55Viwakomeleze kukoka moto haluhelengo, Petulo nayo kailumba nao waja wakalile wokota moto. 56Mtumigwa imwe wa chike viyamonile Petulo kakala habehi na uja moto, kambunhulila meso na kulonga, “Munhu ino nayo kakala hamwe na Yesu!” 57Mbali Petulo kabela na kalonga, “Gweye muke, nie ata simanyile munhu iyo!” 58Chipindi chidodo munhu imwenga kamona Petulo na kalonga, “Gweye ivija kwa miage Yesu!” Mbali Petulo kalonga, “Munhu gweye sio nie!” 59Viibitile kama saa dimwe vino, munhu imwenga kagendelela kugangamiza, “Kweli ino munhu nayo kakala hamwe na Yesu, kwa vija ino nayo Mgalilaya.” 60Petulo kalonga, “Gwee munhu sichimanya chuulonga!” Bahaja viyakalile yolonga, nzogolo keka. 61Na Mndewa kamhindukila na kumlola Petulo, baho Petulo kakumbuka zija mbuli yalongiligwe na Mndewa, “Kabula nzogolo lelo hanakwika, gweye kokua kunibela mala nhatu.” 62Petulo kalawa kunze na kulila kwa giogio.
Wamilizi womzeha Yesu
Matayo 26:67-68; Maluko 14:65
63Waja wanhu wakalile womkimila Yesu wasonga kumzeha na kumtoa. 64Wamzingiliza chikumbi mmeso na kumuuza, yotela, “Chilongele yalihi yakutowile!” 65Wagendelela kulonga mbuli nyingi za kumliga.
Yesu kogaligwa mchitala cha Wayahudi
Matayo 26:59-66; Maluko 14:55-64; Yohana 18:19-24
66Viivikile imitondo, chitala cha wavele wa wanhu na wakulu wa walava nhambiko na wafunda ndagizi waiting'hanila, na wamgala Yesu mchitala icho. 67Wamlongela, “Chilongele,” “Gweye iyo Kilisito yasaguligwe na Mulungu?” Kawedika, “Hata nihawalongela, hamnitogola, 68na niye nihawauza mbuli, hamdaha kunidika. 69Mbali kulawa sambi nie Mwanage Munhu kokala ubanzi wa mkono wa nhogolwa wa Mulungu yeli na udaho.” 70Wose wamuuza, “Gweye iyo Mwana wa Mulungu?” Yesu kawedika, “Mweye iyo mulonga iyo nie.” 71Amala walonga, “Cholonda choni kaidi! Cheye wenyego chimhulika viyolonga kwa mulomo wake mwenyego!”
Currently Selected:
Luka 22: KBV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.
Luka 22
22
Wotanda kumkoma Yesu
Matayo 26:1-5; Maluko 14:1-2; Yohana 11:45-53
1Chipindi chahabehi cha ulusona lwa migate ilibule hamila, lusona wokemigwa Pasaka. 2Baho wakulu wa nhambiko na wafunda ndagizi za Musa wakala wowadumba wanhu, na ivo walonda nzila ya kumkoma Yesu kwa kifiso.
Yuda kotogola kumhinduka Yesu
Matayo 26:14-16; Maluko 14:10-11
3Mwenembago kamwingila Yuda ija yokemigwa Isikaliyote, yakalile imwe mwa waja wajalusona kumi na waidi. 4Yuda kaita kwa wakulu wa nhambiko na waja wamilizi wa ng'anda ya Mulungu na kulonga nao vija viyalondile kumkoma Yesu. 5Nao wadeng'helela na kuilumba kumwing'ha sente. 6Yuda ivija katogola na kasonga kulonda nyafasi ya kumuhinduka Yesu yahawa yaiyeka.
Yesu koitanda kuja Pasaka
Matayo 26:17-25; Maluko 14:12-21; Yohana 13:21-30
7Baho zua da lusona divika damigate ilibule hamila chipindi mwana bung'hukilalo wa pasaka kochinjigwa. 8Yesu kawalagiza Petulo na Yohana kwa malagizo gano kawalongela, “Gendeni mkatande goya lusona lwa Pasaka kwa mbuli yetu chize kuja.” 9Wamuuza, “Kulihi kuulonda cheye chikahatande?” 10Yesu kawalongela, “Tegelezeni, vonda mwingile muikae, moiting'hanila na mulume imwe yapapile nongo ya mazi. Muinzeni mbaka muikae yondayengile, 11na mweye mulongeleni mwenekae, ‘Mfundaji kokuuza wahalihi uhelengo wakujila Pasaka nie na waluko wangu?’ 12Nayo kowalagusileni uhelengo mkulu uhambigwe goya muigolofa, chili na chila chinhu chikigwe goya.” 13Waita na wavika chila chinhu kama Yesu viyawalongele, na waheka goya kwa mbuli ya kuja lusona wa Pasaka.
Ndia ya Mndewa
Matayo 26:26-30; Maluko 14:22-26; 1 Wakolinto 11:23-25
14Chipindi vichivikile, Yesu kakala kuja ndia hamwe na watumigwa muindia ya Pasaka. 15Amala Yesu kawalongela, “Nivilonda ng'hani kuja lusona wa Pasaka hamwe na mweye, kabula sinadununzika! 16Kwa vija nowalongeleni,mbaka Mulungu vonda yawalohole wanhu wake wose na kuwalongoza. 17Amala Yesu kasola chikombe, kamwing'ha hewela Mulungu na kalonga,” Soleni chino chikombe na mching'wele. 18Nowalongeleni kua, kulawa sambi sing'wa kaidi divai ya nhunda da mzabibu mbaka Ufaume wa Mulungu vonda uvike.” 19Amala kasola chihande cha gate, na kamwing'ha hewela Mulungu na kaubena kuweng'ha waja watumigwa wake na kulonga,“Uno uo lukuli lwangu wolavigwa kwa mbuli yenu. Sang'haneni vino kwa kung'humbuka.” 20Ivija, viwakomeleze kuja kaweng'ha chikombe na kalonga, “Chikombe chino ni lagano da sambi dolagusa damu yangu ikwitika kwa mbuli yenu. 21Mbali mlole, ija yonihinduka kahamwe nanie muindia! 22Nie mwanage Munhu nodanganika kama Mulungu viyalondile, mbali koluona munhu ija yonda yanihinduke!” 23Amala wasonga kuiuza wenyego kwa wenyego, yalihi kumwetu yodaha kusang'hana mbuli iyo?
Wogombela Ukulu
24Baho halawilila mwazaganyo mmwao kuno wotonga kua yalihi yonda yawe Mkulu mmwao. 25Yesu kawalongela, “Wafaume na wamhazi wowalongoza kwa ludabwa wanhu wao, na vilongozi womanyika kua 'Walava nying'ha wa wanhu.’ 26Mbali mweye seke muigale nao, mbali yali mkulu mmwenu, kolondeka yawe kama mdodo kwa wose, na chilongozi kumwenu yawe kama mtumigwa. 27Kwaivo yalihi yali mkulu? Munhu ija yakalile hasi muindia kuja? Hebu ija msang'hanaji? Sio ija yakaliza kugaliligwa? Mbali nie nahano na mweye kama msang'hanaji. 28Na mweye iyo msigale na nie chipindi chose mmagezo gangu, 29na kama vija Tatangu viyanitogole kulongoza, nanie nowatogola ivija, 30ili mdahe kuja ndia na kung'wa muufaume wangu na kukala mvigoda va ufaume, na kulamula makabila kumi na maidi ga Izilaeli.
Yesu kolagusa Petulo kokwiza kumbela
Matayo 26:31-35; Maluko 14:27-31; Yohana 13:36-38
31Yesu kalonga, “Simoni, Simoni, tegeleza! Mwenembago kapula udaho wa kumgezani, kama mlimi viyobeta uhemba kulava mifuya. 32Mbali nikupulila gweye Simoni, nhogoli yako sekeihunguke, na gweye wahanibwelela, uwagele moyo wayago.” 33Petulo kalonga, “Go Mndewa, niye nitogola kwingila na gweye mdigeleza hebu hata kudanganika!” 34Yesu kamwidika kamlongela, “Nokulongela gweye Petulo, kabula nzogolo hanakwika, gweye kokua kunibela mala nhatu kua hunimanyile.”
Itandeni na bung'hukila
35Amala Yesu kawauza waluko wake,“Uja msimo viniwalonde muite bila mvuko wa sente hebu kadi da vivalo hebu vilatu, muhungukiligwa na chochose?” Wedikila, “Habule,” 36Yesu kawalongela, “Mbali sambi,” “Kama kuna mkoba ya sente hebu kadi iyeka kolondeka uisole, na kama kwabule panga gula golole jako ukagule panga dimwe. 37Kwa vija mayandiko yolonga, ‘Kahanganyigwa hamwe na wabananzi,’ Nna niye nowalongela mbuli ino yolondeka ivike kumwangu. Chandikiligwe niye cholondeka chivike.” 38Waja waluko wake wamlongela, “Mndewa lola hano hana mapanga maidi!” Nayo kalonga, “Imala.”
Yesu kopula kulugongo lwa Mizeituni
Matayo 26:36-46; Maluko 14:32-42
39Yesu kaita mbaka kulugongo lwa mizeituni kama viikalile mazoela gake, na waluko wake wakala womuwinza. 40Viwavikile uko, kawaloangela Waluko wake,”Puleni sekemwingile mmagezo.” 41Kainega nao hatali chiidogo kama vija hanhu hakupigisa dibwe, kafugama mavindi kapula. 42Kalonga, “Tata,” “Kama yahadahika, nilavile madununzo gano. Sikama vinilonda, mbali sang'hana kama vuulonda.” 43Mtumigwa wa kwa Mulungu kamlawila na kumgela moyo. 44Nayo Yesu yeli na usungu mkulu, kapula ng'hani mbaka fuguti dimlawa kama damu idwendeka muiisi. 45Viyakomeleze kupula, kawabwelela waja waluko wake kawavika wawasa, kwavija wakala walegela kwa giogio. 46Nayo kawauza, “Habali muwasa? Lamkeni mkapule, seke mwingile mmagezo.”
Yesu kogogigwa
Matayo 26:47-56; Maluko 14:43-50; Yohana 18:3-11
47Yesu viyakalile yang'hali yolonga nao, bumbila kulu da wanhu divika, kwa kulongozigwa na Yuda, ija mtumigwa wake imwe mwa waja kumi na waidi. Kaita behi na Yesu yapate kumlamsa kumnonela. 48Mbali Yesu kamuuza, ‘“Gweye Yuda! Komhinduka Mwanage Munhu kwa kumnonela?” 49Mbali waja wajalusona wa Yesu wakalile hamwe nayo, viwaonile yonda yalawilile, walonga, “Mndewa, chiwakanhe na mapanga getu?” 50Munhu imwe mwa waja wajalusona kamkanha na panga gutwi da kulume ija mtumigwa wa Mkulu wa nhambiko. 51Mbali Yesu kalonga, “Lekeni!” Nayo kadigoga gutwi da ija munhu na kamhonya. 52Amala Yesu kawalongela Vilongozi wa wakulu wa nhambiko, na wakulu wa wamilizi wa Kae ya Mulungu na waja wavele vilongozi wezile kumgela mmakono, “Ivo mweye mwiza na mapanga na viwenguwengu kama vija niye mgala ndwagi? 53Mazua gose nikala na mweye muluhelengo lwa ng'anda ya Mulungu hamnigelile mmakono. Mbali chino icho chipindi chenu cha ulongozi wa ziza.”
Petulo kombela Yesu
Matayo 26:57,58,69-75; Maluko 14:53-54,66-72; Yohana 18:12-18,25-27
54Amala wamgela Yesu mmakono, wamsola na waita nayo mbaka ukae kwa Mkulu wa nhambiko, mbali Petulo kamuwinza Yesu kwa hatali. 55Viwakomeleze kukoka moto haluhelengo, Petulo nayo kailumba nao waja wakalile wokota moto. 56Mtumigwa imwe wa chike viyamonile Petulo kakala habehi na uja moto, kambunhulila meso na kulonga, “Munhu ino nayo kakala hamwe na Yesu!” 57Mbali Petulo kabela na kalonga, “Gweye muke, nie ata simanyile munhu iyo!” 58Chipindi chidodo munhu imwenga kamona Petulo na kalonga, “Gweye ivija kwa miage Yesu!” Mbali Petulo kalonga, “Munhu gweye sio nie!” 59Viibitile kama saa dimwe vino, munhu imwenga kagendelela kugangamiza, “Kweli ino munhu nayo kakala hamwe na Yesu, kwa vija ino nayo Mgalilaya.” 60Petulo kalonga, “Gwee munhu sichimanya chuulonga!” Bahaja viyakalile yolonga, nzogolo keka. 61Na Mndewa kamhindukila na kumlola Petulo, baho Petulo kakumbuka zija mbuli yalongiligwe na Mndewa, “Kabula nzogolo lelo hanakwika, gweye kokua kunibela mala nhatu.” 62Petulo kalawa kunze na kulila kwa giogio.
Wamilizi womzeha Yesu
Matayo 26:67-68; Maluko 14:65
63Waja wanhu wakalile womkimila Yesu wasonga kumzeha na kumtoa. 64Wamzingiliza chikumbi mmeso na kumuuza, yotela, “Chilongele yalihi yakutowile!” 65Wagendelela kulonga mbuli nyingi za kumliga.
Yesu kogaligwa mchitala cha Wayahudi
Matayo 26:59-66; Maluko 14:55-64; Yohana 18:19-24
66Viivikile imitondo, chitala cha wavele wa wanhu na wakulu wa walava nhambiko na wafunda ndagizi waiting'hanila, na wamgala Yesu mchitala icho. 67Wamlongela, “Chilongele,” “Gweye iyo Kilisito yasaguligwe na Mulungu?” Kawedika, “Hata nihawalongela, hamnitogola, 68na niye nihawauza mbuli, hamdaha kunidika. 69Mbali kulawa sambi nie Mwanage Munhu kokala ubanzi wa mkono wa nhogolwa wa Mulungu yeli na udaho.” 70Wose wamuuza, “Gweye iyo Mwana wa Mulungu?” Yesu kawedika, “Mweye iyo mulonga iyo nie.” 71Amala walonga, “Cholonda choni kaidi! Cheye wenyego chimhulika viyolonga kwa mulomo wake mwenyego!”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.