Yohana 6
6
Yesu koweng'ha ndiya wanhu elufu tano
Matayo 14:13-21; Maluko 6:30-44; Luka 9:10-17
1Viyakomeleze gago, Yesu kaloka mbaka umwambu wa lamba da Galilaya hebu lamba da Tibelia. 2Na bumbila kulu da wanhu dimuwinza, kwa vija wanhu wao waona vilaguso viyasang'hane va kuwahonya watamu. 3Yesu kakwela kulugongo na kakala hamwe na waluko wake. 4Chipindi icho lusona lwa Wayahudi ukemigwa Pasaka ukala mmabehi. 5Baho Yesu viyaonile bumbila kulu da wanhu domuwinza, kamlongela Filipo, “Chigule halihi migate ili wanhu wano waje?” 6Yesu kamuuza mbuli iyo Filipo kwa kumgeza, kwa vija kakala kakimanya mwenyego chakusang'hana. 7Filipo kamwidika, “Hata chahawa na sente kwechekweche, havidahika kugula ndiya ya kuwenela wanhu wano wose na chila munhu yabokele chihande chidogo.” 8Mwaluko imwe mwa waja waluko wake, yokemigwa Andelea, wa tata imwe na Simoni Petulo, kamlongela Yesu, 9“Hano hana mbwanga yali na migate mitano na somba waidi, mbali ino haidaha kuwenela wose.” 10Yesu kalonga, “Walongeleni wanhu wakale hasi.” Haja hakala na mayani mengi, baho wanhu waja walume wadile wobita elufu tano. 11Baho Yesu kaisola ija migate, kamwing'ha Mulungu hewela, na kuwagolela wanhu wose wakalile haja, na katenda ivo kwa waja somba na chila munhu kabokela chija chiyalondile. 12Wanhu viwegute Yesu kawalongela waluko wake, “Vidondoleni vija vihande va migate mwike hamwe sekevage.” 13Ivo wavidondola vija vihande vose visigale va migate na somba na kumemeza vigelo kumi na vidi. 14Amala waja wanhu viwaonile chija chilaguso chiyasang'hane Yesu, wasonga kulonga, “Enaa ino iyo ija Mlagusi wa Mulungu yokwiza muuisi!” 15Yesu viyavimanyile kuwa walonda kwiza kumgoga na kumtenda yawe mfaume wawo, kainega nawo kaita yaiyeka kuja kulugongo.
Yesu kogenda uchanha ya mazi
Matayo 14:13-21; Maluko 6:30-44; Luka 9:10-17
16Hadiswele zua, waja waluko wake waita kuja kudilamba, 17wengila muingalawa wasonga kuloka kuita kae ya Kapelenaumu. Ziza dikala dokwingila na Yesu kakala hanawavikila. 18Ng'humbi ng'hulu ya mazi ilawila mdilamba kwa vija beho kulu disonga kubumha. 19Waja waluko wake viwakalile waita behi na kilomita tano hebu sita, wamuwona Yesu kogenda uchanha ya gaja mazi behi na kuivikila ija ngalawa,waja waluko wadumba ng'hani. 20Mbali Yesu kawalongela, “Sekemdumbe iyo niye.” 21Waitogolela yengile muingalawa, bahaja waona ngalawa ivika umwambu kuja kuwakalile woita.
Wanhu womzambwila Yesu
22Igolo yake, dija bumbila da wanhu dikalile disigale umwambu mwa lamba wavimanya kua haja hakala na ngalawa imwe tu, na Yesu haitile hamwe na waluko wake, mbali waluko wake wakala waita waiyeka. 23Ngalawa zimwenga kulawa Tibelia zivika hanhu haja hawadile ija migate haja Yesu viyakomeleze kumwing'ha hewela Mulungu. 24Baho waja wanhu viwamanyile kua Yesu hawile haja hebu waluko wake. Ivo wengila muingalawa waita mbaka Kapelenaumu kumzambwila Yesu.
Yesu mgate ugala ugima
25Viwamvikile Yesu umwambu wa lamba wamuuza, “Mfundaji, kuvika lini hano?” 26Yesu kawalongela, nowalongeleni kweli, mweye monizambwila sio kwa vija mkala muonile chilaguso, mbali kwa vija mja ija migate na mwiguta. 27Seke muhunganikile ndiya ija iyola, mbali hunganikileni ndiya ija haimala kwa mbuli ya ugima ulibule uhelelo. Mwana wa Munhu ija Tata yomulongelela komwing'heni ndiya iyo.”
28Baho, wamuuza, “Cholondeka chitendeze ili chidahe kusang'hana sang'hano za Mulungu?” 29Yesu kawalongela, “Ino iyo sang'hano iyolonda Mulungu muisang'hane, kumtogola ija yamtumile.” 30Ivo wamuuza, chilaguso chilihi chonda uchisang'hane ili chikutogole? Ivija kosang'hana chinhu gani? 31“Kama viyandikigwe tata zenu waja ndiya yokemigwa mana mchiwala kama Mayandiko vigalonga, ‘Kaweng'ha ndiya kulawa kuchanha kuulanga kwa Mulungu.’ ” 32Amala Yesu kawalogela, “Nowalongeleni kweli, si Musa yamwing'heni ndiya kulawa kuulanga kwa Mulungu, mbali Tataangu iyo yomwing'heni ndiya kulawa kuulanga kwa Mulungu.
33Manake ndiya ya Mulungu ni ija ahulumuke kulawa kuulanga kwa Mulungu, na kuweng'ha ugima wanhu muuisi.
34Baho wamlongela, “Mndewa, ching'he ndiya ino mmazua gose.”
35Yesu kawalongela, “Niye iyo ndiya ya ugima. Munhu yokwiza kumwangu, hoona nzala mbe, ivija yonitogola hona ng'hilu mbe. 36Mbali nowalongela hata kama mmbona mbali hamnitogole. 37Wanhu wose yoning'ha Tata wokua wajalusona wangu, na niye simwasa kunze mbe yoyose yokwiza kumwangu, 38kwa vija niye nihulumuka kulawa kuulanga kwa Mulungu si kwa mbuli ya kusang'hana gaja ganilonda, mbali niza kukomeleza gaja gayalonda ija yanhumile. 39Na gaja gayalonda yanhumile iyo gano, kua sekenimwagize yoyose mwa waja yaning'hile, mbali niwazilibule wose mdizua da uhelelo. 40Manake chino icho choyolonda Tataangu, chila yomoona Mwana na kumtogola yawe na ugima ulibule uhelelo, na niye nomzilibula mdizua da uhelelo.
41Baho wayahudi wasonga kumnung'unikila, kwa vija kalonga, “Niye ni ndiya ihulumuke kulawa kuulanga kwa Mulungu.” 42Wakala wolonga, “Ivo ino sio mwanage Yusufu? Chimmanya mami yake na tati yake. Ivo kodahaze kulonga kahulumuka kulawa kuulanga kwa Mulungu?”
43Yesu kawalongela, “Lekeni kuinung'unikila wenyego kwa wenyego. 44Habule munhu yonda yeze kumwangu, kama Tata yanhumile hamkwegile kumwangu, na niye nomzilibula muukomelezo wa zua. 45Mvitabu va walagusi wa Mulungu vandika, ‘Wanhu wose wokuwa wafundigwa na Tata.’ Chila munhu yamuhulike Tata na kuvimanya, kokwiza kumwangu.’ 46Ino hailagusa kuwa kuna munhu kamuona Tata, mbali ija yalawile kwa Mulungu, iyo iyo yamonile Tata. 47Nowalongela kweli, iyo yanitogole kana ugima ulibule uhelelo. 48Niye iyo ndiya ya ugima. 49Wavele wenu waija ndiya ya mana kuchiwala na wadanganika. 50Mbali ino iyo ndiya uhulumuke kulawa kulawa kuulanga kwa Mulungu, ili yoyose yonda yaje hadanganika. 51Niye iyo ndiya ya ugima ihulumuke kulawa kuulanga kwa Mulungu. Munhu yoyose yoja ndiya ino kokala na ugima ulibule uhelelo. Na ndiya inimwing'ha ni lukuli lwangu, niulava kwa mbuli ya ugima wa wanhu muuisi.
52Baho Wayahudi wasonga kuleka kuitogolela, “Ino kodahaze kuching'ha lukuli lwake chiuje?”
53Baho Yesu kawalongela, “Nowalongeleni kweli, kama hamuuja uja lukuli lwa Mwana wa Munhu na kuing'wa damu yake, habule ugima mgati yenu. 54Chila munhu yonda yaje lukuli na kuing'wa damu yangu kanao ugima ulibule uhelelo, na niye nomzilibula mdizua da uhelelo. 55Manake lukuli lwangu iyo ndiya ya kweli na damu yangu icho chinhu cha kweli cha kung'wa. 56Munhu youja lukuli lwangu na kung'wa damu yangu, kokala mgati yangu na niye mgati yake. 57Kama vija Tata yali mgima viyanhumile, na niye nina ugima kwanzila yake, ivija yonija niye kopata ugima kubitila niye. 58Ivo ino ndiya ihulumuka kulawa kuulanga kwa Mulungu, sio kama ndiya ya mana waidile wasao zenu amala wadanganika. Yoija ndiya ino kokala na ugima ulibule uhelelo.” 59Yesu kalonga gago viyakalile yofunda Muing'anda ya kuiting'hanila Wayahudi kuja Kapelenaumu.
Usenga ugala ugima ulibule uhelelo
60Baho wanhu wengi mwawaluko wake viwahulike mbuli ino walonga, “Mafundo gano madala, “Yalihi yodaha kuyatogola?” 61Yesu viyamanyile kua waluko wake wonung'unika kwa mbuli ya mafundo gake, kawauza, “Ivo habali mbuli ino imulumizeni mmoyo mbaka mleke kutogola? 62Yokuwaze basi kama mwahamona Mwana wa Munhu yahainuligwa kuita kuja hayakalile haumwanduso? 63Muhe wa Mulungu iyo yogala ugima, lukuli haudaha chinhu. Mbuli ziniwalongele ni muhe na ugima. 64Hata ivo baho mmwenu wamwenga wenu hawatogola.” Yesu kalonga ivo kwa vija kavimanya kulawa haumwanduso kua welihi hawatogola na yelihi yolonda kumhinduka. 65Amala kalonga, kwa mbuli iyo niwalongela kua habule munhu yonda yadahe kwiza kumwangu mbaka yadahizigwe na Tati yangu.
66Kwa ulonzi uwo wajalusona wengi wahinduka chisogo, waleka kuilumba nayo kaidi. 67Baho Yesu kawauza waja waluko wake kumi na waidi, na mweye ivija molonda kusegela? 68Simoni Petulo kedika, Mndewa! Chiite kwa yelihi? Gweye iyo uli na usenga wa ugima ulibule uhelelo. 69Na cheye chitogola na kuvimanya kua gweye iyo Mnang'hana ulawa kwa Mulungu.
70Yesu kawalongela, “Ivo siwasagule mweye kumi na waidi? hata ivo imwe mmwenu ni Mwenembago! 71Yesu kalonga gago kwa mbuli ya Yuda, mwanage Simoni Esikaliyote, manake iyo yonda yamuhinduke Yesu, hata ivo kakala imwe mwawaja kumi na waidi.
Currently Selected:
Yohana 6: KBV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.
Yohana 6
6
Yesu koweng'ha ndiya wanhu elufu tano
Matayo 14:13-21; Maluko 6:30-44; Luka 9:10-17
1Viyakomeleze gago, Yesu kaloka mbaka umwambu wa lamba da Galilaya hebu lamba da Tibelia. 2Na bumbila kulu da wanhu dimuwinza, kwa vija wanhu wao waona vilaguso viyasang'hane va kuwahonya watamu. 3Yesu kakwela kulugongo na kakala hamwe na waluko wake. 4Chipindi icho lusona lwa Wayahudi ukemigwa Pasaka ukala mmabehi. 5Baho Yesu viyaonile bumbila kulu da wanhu domuwinza, kamlongela Filipo, “Chigule halihi migate ili wanhu wano waje?” 6Yesu kamuuza mbuli iyo Filipo kwa kumgeza, kwa vija kakala kakimanya mwenyego chakusang'hana. 7Filipo kamwidika, “Hata chahawa na sente kwechekweche, havidahika kugula ndiya ya kuwenela wanhu wano wose na chila munhu yabokele chihande chidogo.” 8Mwaluko imwe mwa waja waluko wake, yokemigwa Andelea, wa tata imwe na Simoni Petulo, kamlongela Yesu, 9“Hano hana mbwanga yali na migate mitano na somba waidi, mbali ino haidaha kuwenela wose.” 10Yesu kalonga, “Walongeleni wanhu wakale hasi.” Haja hakala na mayani mengi, baho wanhu waja walume wadile wobita elufu tano. 11Baho Yesu kaisola ija migate, kamwing'ha Mulungu hewela, na kuwagolela wanhu wose wakalile haja, na katenda ivo kwa waja somba na chila munhu kabokela chija chiyalondile. 12Wanhu viwegute Yesu kawalongela waluko wake, “Vidondoleni vija vihande va migate mwike hamwe sekevage.” 13Ivo wavidondola vija vihande vose visigale va migate na somba na kumemeza vigelo kumi na vidi. 14Amala waja wanhu viwaonile chija chilaguso chiyasang'hane Yesu, wasonga kulonga, “Enaa ino iyo ija Mlagusi wa Mulungu yokwiza muuisi!” 15Yesu viyavimanyile kuwa walonda kwiza kumgoga na kumtenda yawe mfaume wawo, kainega nawo kaita yaiyeka kuja kulugongo.
Yesu kogenda uchanha ya mazi
Matayo 14:13-21; Maluko 6:30-44; Luka 9:10-17
16Hadiswele zua, waja waluko wake waita kuja kudilamba, 17wengila muingalawa wasonga kuloka kuita kae ya Kapelenaumu. Ziza dikala dokwingila na Yesu kakala hanawavikila. 18Ng'humbi ng'hulu ya mazi ilawila mdilamba kwa vija beho kulu disonga kubumha. 19Waja waluko wake viwakalile waita behi na kilomita tano hebu sita, wamuwona Yesu kogenda uchanha ya gaja mazi behi na kuivikila ija ngalawa,waja waluko wadumba ng'hani. 20Mbali Yesu kawalongela, “Sekemdumbe iyo niye.” 21Waitogolela yengile muingalawa, bahaja waona ngalawa ivika umwambu kuja kuwakalile woita.
Wanhu womzambwila Yesu
22Igolo yake, dija bumbila da wanhu dikalile disigale umwambu mwa lamba wavimanya kua haja hakala na ngalawa imwe tu, na Yesu haitile hamwe na waluko wake, mbali waluko wake wakala waita waiyeka. 23Ngalawa zimwenga kulawa Tibelia zivika hanhu haja hawadile ija migate haja Yesu viyakomeleze kumwing'ha hewela Mulungu. 24Baho waja wanhu viwamanyile kua Yesu hawile haja hebu waluko wake. Ivo wengila muingalawa waita mbaka Kapelenaumu kumzambwila Yesu.
Yesu mgate ugala ugima
25Viwamvikile Yesu umwambu wa lamba wamuuza, “Mfundaji, kuvika lini hano?” 26Yesu kawalongela, nowalongeleni kweli, mweye monizambwila sio kwa vija mkala muonile chilaguso, mbali kwa vija mja ija migate na mwiguta. 27Seke muhunganikile ndiya ija iyola, mbali hunganikileni ndiya ija haimala kwa mbuli ya ugima ulibule uhelelo. Mwana wa Munhu ija Tata yomulongelela komwing'heni ndiya iyo.”
28Baho, wamuuza, “Cholondeka chitendeze ili chidahe kusang'hana sang'hano za Mulungu?” 29Yesu kawalongela, “Ino iyo sang'hano iyolonda Mulungu muisang'hane, kumtogola ija yamtumile.” 30Ivo wamuuza, chilaguso chilihi chonda uchisang'hane ili chikutogole? Ivija kosang'hana chinhu gani? 31“Kama viyandikigwe tata zenu waja ndiya yokemigwa mana mchiwala kama Mayandiko vigalonga, ‘Kaweng'ha ndiya kulawa kuchanha kuulanga kwa Mulungu.’ ” 32Amala Yesu kawalogela, “Nowalongeleni kweli, si Musa yamwing'heni ndiya kulawa kuulanga kwa Mulungu, mbali Tataangu iyo yomwing'heni ndiya kulawa kuulanga kwa Mulungu.
33Manake ndiya ya Mulungu ni ija ahulumuke kulawa kuulanga kwa Mulungu, na kuweng'ha ugima wanhu muuisi.
34Baho wamlongela, “Mndewa, ching'he ndiya ino mmazua gose.”
35Yesu kawalongela, “Niye iyo ndiya ya ugima. Munhu yokwiza kumwangu, hoona nzala mbe, ivija yonitogola hona ng'hilu mbe. 36Mbali nowalongela hata kama mmbona mbali hamnitogole. 37Wanhu wose yoning'ha Tata wokua wajalusona wangu, na niye simwasa kunze mbe yoyose yokwiza kumwangu, 38kwa vija niye nihulumuka kulawa kuulanga kwa Mulungu si kwa mbuli ya kusang'hana gaja ganilonda, mbali niza kukomeleza gaja gayalonda ija yanhumile. 39Na gaja gayalonda yanhumile iyo gano, kua sekenimwagize yoyose mwa waja yaning'hile, mbali niwazilibule wose mdizua da uhelelo. 40Manake chino icho choyolonda Tataangu, chila yomoona Mwana na kumtogola yawe na ugima ulibule uhelelo, na niye nomzilibula mdizua da uhelelo.
41Baho wayahudi wasonga kumnung'unikila, kwa vija kalonga, “Niye ni ndiya ihulumuke kulawa kuulanga kwa Mulungu.” 42Wakala wolonga, “Ivo ino sio mwanage Yusufu? Chimmanya mami yake na tati yake. Ivo kodahaze kulonga kahulumuka kulawa kuulanga kwa Mulungu?”
43Yesu kawalongela, “Lekeni kuinung'unikila wenyego kwa wenyego. 44Habule munhu yonda yeze kumwangu, kama Tata yanhumile hamkwegile kumwangu, na niye nomzilibula muukomelezo wa zua. 45Mvitabu va walagusi wa Mulungu vandika, ‘Wanhu wose wokuwa wafundigwa na Tata.’ Chila munhu yamuhulike Tata na kuvimanya, kokwiza kumwangu.’ 46Ino hailagusa kuwa kuna munhu kamuona Tata, mbali ija yalawile kwa Mulungu, iyo iyo yamonile Tata. 47Nowalongela kweli, iyo yanitogole kana ugima ulibule uhelelo. 48Niye iyo ndiya ya ugima. 49Wavele wenu waija ndiya ya mana kuchiwala na wadanganika. 50Mbali ino iyo ndiya uhulumuke kulawa kulawa kuulanga kwa Mulungu, ili yoyose yonda yaje hadanganika. 51Niye iyo ndiya ya ugima ihulumuke kulawa kuulanga kwa Mulungu. Munhu yoyose yoja ndiya ino kokala na ugima ulibule uhelelo. Na ndiya inimwing'ha ni lukuli lwangu, niulava kwa mbuli ya ugima wa wanhu muuisi.
52Baho Wayahudi wasonga kuleka kuitogolela, “Ino kodahaze kuching'ha lukuli lwake chiuje?”
53Baho Yesu kawalongela, “Nowalongeleni kweli, kama hamuuja uja lukuli lwa Mwana wa Munhu na kuing'wa damu yake, habule ugima mgati yenu. 54Chila munhu yonda yaje lukuli na kuing'wa damu yangu kanao ugima ulibule uhelelo, na niye nomzilibula mdizua da uhelelo. 55Manake lukuli lwangu iyo ndiya ya kweli na damu yangu icho chinhu cha kweli cha kung'wa. 56Munhu youja lukuli lwangu na kung'wa damu yangu, kokala mgati yangu na niye mgati yake. 57Kama vija Tata yali mgima viyanhumile, na niye nina ugima kwanzila yake, ivija yonija niye kopata ugima kubitila niye. 58Ivo ino ndiya ihulumuka kulawa kuulanga kwa Mulungu, sio kama ndiya ya mana waidile wasao zenu amala wadanganika. Yoija ndiya ino kokala na ugima ulibule uhelelo.” 59Yesu kalonga gago viyakalile yofunda Muing'anda ya kuiting'hanila Wayahudi kuja Kapelenaumu.
Usenga ugala ugima ulibule uhelelo
60Baho wanhu wengi mwawaluko wake viwahulike mbuli ino walonga, “Mafundo gano madala, “Yalihi yodaha kuyatogola?” 61Yesu viyamanyile kua waluko wake wonung'unika kwa mbuli ya mafundo gake, kawauza, “Ivo habali mbuli ino imulumizeni mmoyo mbaka mleke kutogola? 62Yokuwaze basi kama mwahamona Mwana wa Munhu yahainuligwa kuita kuja hayakalile haumwanduso? 63Muhe wa Mulungu iyo yogala ugima, lukuli haudaha chinhu. Mbuli ziniwalongele ni muhe na ugima. 64Hata ivo baho mmwenu wamwenga wenu hawatogola.” Yesu kalonga ivo kwa vija kavimanya kulawa haumwanduso kua welihi hawatogola na yelihi yolonda kumhinduka. 65Amala kalonga, kwa mbuli iyo niwalongela kua habule munhu yonda yadahe kwiza kumwangu mbaka yadahizigwe na Tati yangu.
66Kwa ulonzi uwo wajalusona wengi wahinduka chisogo, waleka kuilumba nayo kaidi. 67Baho Yesu kawauza waja waluko wake kumi na waidi, na mweye ivija molonda kusegela? 68Simoni Petulo kedika, Mndewa! Chiite kwa yelihi? Gweye iyo uli na usenga wa ugima ulibule uhelelo. 69Na cheye chitogola na kuvimanya kua gweye iyo Mnang'hana ulawa kwa Mulungu.
70Yesu kawalongela, “Ivo siwasagule mweye kumi na waidi? hata ivo imwe mmwenu ni Mwenembago! 71Yesu kalonga gago kwa mbuli ya Yuda, mwanage Simoni Esikaliyote, manake iyo yonda yamuhinduke Yesu, hata ivo kakala imwe mwawaja kumi na waidi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.