Осий 4
4
Господь мыжалӧ Израиль войтырӧс
1– Израиль войтыр, кывзӧй Господьлысь кывсӧ!
Господь мыжалӧ тайӧ муас олысьясӧс,
ӧд збыльсӧ найӧ бокӧ вештісны,
кывнысӧ вуджисны,
Енсӧ оз тӧдны.
2Сетӧм кывнысӧ торкӧны,
пӧръясьӧны, виӧны да гусясьӧны,
гозъякост олӧм пежалӧны,
вир кисьтӧмлы помыс абу.
3Та вӧсна муыс косьмас,
став олысьыс сэні эбӧстӧммас.
Зверъяс да енэжвыв лэбачьяс куласны,
весиг саридзын чериыс пӧдас.
4Но некод мед оз мыжав мӧдӧс,
оз норась мӧд вылӧ.
Ме мыжала тэнӧ, поп,
5тэ крукасян лунъюгыднас,
войнас тэкӧд тшӧтш крукасяс пророк,
тэнсьыд мамтӧ#4:5 Тадзи шуӧма Израиль войтыр йылысь. Ме бырӧда.
6Бырӧдӧма лоӧ Менсьым войтырӧс,
ӧд найӧ оз тӧдны Менӧ.
Тэ нинӧмӧ пуктін тӧдӧмлунсӧ,
та вӧсна Ме вешта тэнӧ Ме водзын кесъялӧмысь.
Тэ вунӧдін аслад Енлысь Индӧдсӧ,
а Ме вунӧда тэнсьыд ныв-питӧ.
7Кымын содӧ попъяслӧн лыдыс,
сымын содӧ Меным паныд мыжныс.
Налысь нималӧмсӧ Ме бергӧда яналӧмӧ.
8Найӧ пӧткӧдчӧны Менам войтырлӧн мыжъясӧн,
нимкодясьӧны войтырлӧн лёк вӧчӧмысь.
9Мый суас войтырсӧ, суас тшӧтш попӧс.
Ме мыжда найӧс ставнысӧ олан туйсьыныс,
мынтыся налы уджъясныс серти.
10Найӧ пондасны сёйны, но оз пӧтны,
пондасны кырсавны, но оз кутны рӧдмыны,
ӧд найӧ эновтісны Господьӧс.
11Кырсалӧмыс да вина юӧмыс
пемдӧдіс налысь вежӧрсӧ.
12Менам войтыр шыасьӧ путор дінӧ,
и бедь сетӧ сылы вочавидзӧмсӧ.
Кырсалан руыс кежӧдіс найӧс ылӧгас,
кырсалысь ань моз найӧ эновтісны ассьыныс Енсӧ.
13Керӧсъяс вылын найӧ вайӧны висьяс,
мылькъяс вылын тшынӧдчӧны,
вӧчӧны тайӧс тупу да оржы вуджӧр улын,
тшӧтш мукӧд ыджыд пуяслӧн вуджӧр улын.
На моз тіян нывъясныд сетчӧны кырсалӧмӧ,
моньясныд – гозъякост олӧм пежалӧмӧ.
14Но Ме ог кут мыждыны тіянлысь нывъяснытӧ кырсалӧмысь,
моньяснытӧ – гозъякост олӧм пежалӧмысь,
ӧд айуловныд асьныс ветлӧны кырсалысь аньяс дінӧ,
кырсалысь аньяскӧд ӧтвылысь висьяс вайӧны.
Вежӧртӧм войтырӧс лоӧ бырӧдӧма!
15Тэ, Израиль, кырсалан,
но Иуда мед оз кырсав.
Энӧ мунӧй Галгалӧ,
энӧ кайӧй Бет-Авенӧ,
энӧ сетӧй кывнытӧ ловъя Господь водзын.
16Израиль лои асныра мӧс кодь.
Кутас-ӧ Господь ыжъясӧс моз
ӧні видзны найӧс паськыд видз вылын?
17Ефрем кутчысьӧ идолъясӧ –
мед вӧчасны, кыдзи кӧсйӧны!
18Налӧн кодалӧмыс – зывӧк,
найӧ сетчисны кырсалӧмӧ,
налӧн юралысьяслы муса яндысьтӧм олӧмыс.
19Ыджыд тӧвныр чышкыштас найӧс,
асланыс вись вайӧмысь налы яндзим лоӧ.
Currently Selected:
Осий 4: КБ
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Осий 4
4
Господь мыжалӧ Израиль войтырӧс
1– Израиль войтыр, кывзӧй Господьлысь кывсӧ!
Господь мыжалӧ тайӧ муас олысьясӧс,
ӧд збыльсӧ найӧ бокӧ вештісны,
кывнысӧ вуджисны,
Енсӧ оз тӧдны.
2Сетӧм кывнысӧ торкӧны,
пӧръясьӧны, виӧны да гусясьӧны,
гозъякост олӧм пежалӧны,
вир кисьтӧмлы помыс абу.
3Та вӧсна муыс косьмас,
став олысьыс сэні эбӧстӧммас.
Зверъяс да енэжвыв лэбачьяс куласны,
весиг саридзын чериыс пӧдас.
4Но некод мед оз мыжав мӧдӧс,
оз норась мӧд вылӧ.
Ме мыжала тэнӧ, поп,
5тэ крукасян лунъюгыднас,
войнас тэкӧд тшӧтш крукасяс пророк,
тэнсьыд мамтӧ#4:5 Тадзи шуӧма Израиль войтыр йылысь. Ме бырӧда.
6Бырӧдӧма лоӧ Менсьым войтырӧс,
ӧд найӧ оз тӧдны Менӧ.
Тэ нинӧмӧ пуктін тӧдӧмлунсӧ,
та вӧсна Ме вешта тэнӧ Ме водзын кесъялӧмысь.
Тэ вунӧдін аслад Енлысь Индӧдсӧ,
а Ме вунӧда тэнсьыд ныв-питӧ.
7Кымын содӧ попъяслӧн лыдыс,
сымын содӧ Меным паныд мыжныс.
Налысь нималӧмсӧ Ме бергӧда яналӧмӧ.
8Найӧ пӧткӧдчӧны Менам войтырлӧн мыжъясӧн,
нимкодясьӧны войтырлӧн лёк вӧчӧмысь.
9Мый суас войтырсӧ, суас тшӧтш попӧс.
Ме мыжда найӧс ставнысӧ олан туйсьыныс,
мынтыся налы уджъясныс серти.
10Найӧ пондасны сёйны, но оз пӧтны,
пондасны кырсавны, но оз кутны рӧдмыны,
ӧд найӧ эновтісны Господьӧс.
11Кырсалӧмыс да вина юӧмыс
пемдӧдіс налысь вежӧрсӧ.
12Менам войтыр шыасьӧ путор дінӧ,
и бедь сетӧ сылы вочавидзӧмсӧ.
Кырсалан руыс кежӧдіс найӧс ылӧгас,
кырсалысь ань моз найӧ эновтісны ассьыныс Енсӧ.
13Керӧсъяс вылын найӧ вайӧны висьяс,
мылькъяс вылын тшынӧдчӧны,
вӧчӧны тайӧс тупу да оржы вуджӧр улын,
тшӧтш мукӧд ыджыд пуяслӧн вуджӧр улын.
На моз тіян нывъясныд сетчӧны кырсалӧмӧ,
моньясныд – гозъякост олӧм пежалӧмӧ.
14Но Ме ог кут мыждыны тіянлысь нывъяснытӧ кырсалӧмысь,
моньяснытӧ – гозъякост олӧм пежалӧмысь,
ӧд айуловныд асьныс ветлӧны кырсалысь аньяс дінӧ,
кырсалысь аньяскӧд ӧтвылысь висьяс вайӧны.
Вежӧртӧм войтырӧс лоӧ бырӧдӧма!
15Тэ, Израиль, кырсалан,
но Иуда мед оз кырсав.
Энӧ мунӧй Галгалӧ,
энӧ кайӧй Бет-Авенӧ,
энӧ сетӧй кывнытӧ ловъя Господь водзын.
16Израиль лои асныра мӧс кодь.
Кутас-ӧ Господь ыжъясӧс моз
ӧні видзны найӧс паськыд видз вылын?
17Ефрем кутчысьӧ идолъясӧ –
мед вӧчасны, кыдзи кӧсйӧны!
18Налӧн кодалӧмыс – зывӧк,
найӧ сетчисны кырсалӧмӧ,
налӧн юралысьяслы муса яндысьтӧм олӧмыс.
19Ыджыд тӧвныр чышкыштас найӧс,
асланыс вись вайӧмысь налы яндзим лоӧ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023