If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2774 iso6393kam" data-vid="2774" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="ACT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Vetelo na Yoana Maivosya M&#361;nd&#361; wa&#297; na Ma&#361;&#361; Math&#361;ku</div><div class="p"> 1M&#361;thenya &#361;mwe Vetelo na Yoana n&#297;maendie &#296;kal&#361;n&#297; saa sya k&#361;voya, nasyo n&#297; saa kenda sya m&#361;thenya. 2Vau m&#361;omon&#297; wa &#296;kal&#361;, &#361;la weetawa M&#361;omo Mwanake, va&#297; m&#361;nd&#361; wa&#297; na ma&#361;&#361; math&#361;ku kuma k&#361;syawa kwake. M&#361;nd&#361; &#361;su n&#297;waetawe aku&#297;twe akekalw'a vau k&#297;la m&#361;thenya, n&#297; kana avoye &#361;tethyo kuma and&#361;n&#297; ala mookaa &#296;kal&#361;n&#297;. 3Y&#297;la m&#361;nd&#361; &#361;su woonie Vetelo na Yoana mok&#297;te k&#361;lika &#296;kal&#361;n&#297;, n&#297;wamak&#361;lilye mam&#361;nenge o k&#297;nd&#361;. 4Vetelo na Yoana n&#297;maketeeie m&#361;nd&#361; &#361;su, na Vetelo amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Kwa t&#361;sisye!&#8221; 5M&#361;nd&#361; &#361;su n&#297;wamasyaisye eteelete mam&#361;nenge k&#297;nd&#361;. 6&#296;nd&#297; Vetelo amw&#297;a, &#8220;Nyie ndi na mbesa o na imwe, &#297;nd&#297; n&#297;ng&#361;&#361;nenga k&#297;la n&#297; nakyo. &#296;sy&#297;twan&#297; ya Yes&#361; Kl&#297;sto kuma Nasaleti, &#361;k&#297;la &#361;thi!&#8221; 7N&#297;wam&#361;kwatie kw'oko kwa a&#361;me am&#361;k&#297;lya, na vau kwa vau ma&#361;&#361; na maleny&#361; ma m&#361;nd&#361; &#361;su makwata vinya. 8N&#297;wathaany&#361;kie a&#361;ngama na amb&#297;&#297;a k&#361;thi. N&#297;walikile &#296;kal&#361;n&#297; e vamwe namo ekiny&#297;tye, ak&#297;thaany&#361;kanga na k&#361;m&#361;katha Ngai. 9And&#361; onthe ala ma&#297; vau n&#297;mamwonie ekiny&#297;tye na aim&#361;katha Ngai, 10na mam&#361;manya kana n&#297;we &#361;la &#361;nekalaa aivoya &#361;tethyo m&#361;omon&#297; wa &#296;kal&#361; &#361;la w&#297;tawa M&#361;omo Mwanake. Onthe n&#297;masaan&#297;iw'e m&#361;no na maseng'wa n&#297; k&#297;la kyeek&#297;ka kwa m&#361;nd&#361; &#361;su.</div><div class="s">&#360;tavany'a wa Vetelo e &#296;kal&#361;n&#297;</div><div class="p"> 11M&#361;nd&#361; &#361;su aendee kw&#297;kwatany'a na Vetelo na Yoana me valandan&#297; &#361;la w&#297;tawa Valanda wa Solomoni, and&#361; onthe n&#297;masembie maseng'ete m&#361;no mathi vala ma&#297;. 12Y&#297;la Vetelo woonie and&#361; asu n&#297;wameie at&#297;&#297;, &#8220;Mbait&#361; and&#361; ma &#296;silaeli, n&#297;k&#297; m&#361;seng'etw'e n&#297; &#361;nd&#361; &#361;&#361;? M&#361;t&#361;k&#361;n&#361;&#297;e metho &#361;u n&#297;k&#297;? Ko m&#361;kwona ta &#361;tonyi wit&#361; kana &#361;theu wit&#361; ene watuma m&#361;nd&#361; &#361;&#361; amb&#297;&#297;a k&#361;thi? 13#Kuma 3.15 Ngai wa Avalaamu, Isaka na Yakovo, Ngai wa aa&#361;mae mait&#361;, n&#361;m&#361;kum&#297;tye m&#361;th&#361;k&#361;mi wake Yes&#361;, &#361;la inyw'&#297; mwam&#361;nenganie oawe, na mwam&#361;leela mbee wa Vilato, o na y&#297;la we watw'&#297;te k&#361;m&#361;thasya. 14#Mat 27.15-23; Mk 15.6-14; Lk 23.13-23; Yoa 19.12-15 Mwaleile &#361;la M&#361;theu na M&#361;l&#361;ngalu, na mwasya m&#361;tha&#297;w'e m&#361;nd&#361; wa&#297; m&#361;aani. 15N&#297;mwooaie &#361;la &#361;nenganae thay&#361;, &#297;nd&#297; nake Ngai am&#361;thay&#361;&#361;kya kuma kwa akw'&#361;. Ithy&#297; tw&#297; ng&#361;s&#297; sya &#361;nd&#361; &#361;su. 16&#360;tonyi wa Yes&#361; na m&#361;&#297;k&#297;&#297;o nth&#297;n&#297; wake, n&#297;syo syanenga vinya m&#361;nd&#361; &#361;&#361; m&#361;mwene na m&#361;mw&#297;s&#297;. N&#297; kwond&#361; wa m&#361;&#297;k&#297;&#297;o nth&#297;n&#297; wa Yes&#361; m&#361;nd&#361; &#361;&#361; wavow'a vy&#361; o tond&#361; inyw'onthe mwene.</div><div class="p"> 17&#8220;Nayu mbait&#361;, n&#297;n&#297;s&#297; kana mweekie Yes&#361; &#361;u kwa k&#361;lea k&#361;manya, o &#361;nd&#361; atongoi menyu meekie. 18&#296;nd&#297; kwa nz&#297;a &#297;no Ngai ean&#297;sya k&#297;la waneenete tene kw&#297;s&#297;la kwa athani onthe, kana Kl&#297;sto wake akath&#297;nw'a. 19Kwoou &#297;lilei kwond&#361; wa na&#297; syenyu na m&#361;im&#361;syokea Ngai, n&#297; kana na&#297; syenyu ivetwe, na n&#297; kana Mw&#297;ai am&#361;etee &#297;vinda ya kwe&#361;vw'a k&#297;-veva. 20O ta &#361;u &#297;kai &#361;u n&#297; kana atonye k&#361;m&#361;t&#361;m&#297;a Kl&#297;sto &#361;la &#361;nyuv&#297;twe kwond&#361; wenyu, nake n&#297; Yes&#361;. 21&#296;nd&#297; no nginya Yes&#361; ekale &#297;tun&#297; k&#361;vika y&#297;la w&#297;t&#361;nga ma&#361;nd&#361; onthe meth&#297;we me&#361; &#297;ng&#297;, o tond&#361; Ngai wathanie naku tene kw&#297;s&#297;la kwa athani make atheu. 22#K&#361;t 18.15,18 Mwose n&#297;waisye at&#297;&#297;, &#8216;Mw&#297;ai Ngai wenyu akam&#361;k&#297;l&#297;lya mwathani kuma kat&#297; wenyu o &#361;nd&#361; wamb&#361;k&#297;lilye. Mw&#297;mw&#297;thuk&#297;&#297;sya ma&#361;nd&#361;n&#297; onthe ala w&#297;m&#361;tavya. 23#K&#361;t 18.19 M&#361;nd&#361; &#361;la &#361;takamw&#297;thuk&#297;&#297;sya mwathani &#361;su akavetwa vy&#361; kuma and&#361;n&#297; ma Ngai.&#8217; 24Kwa w'o athani onthe ala maathana kwamb&#297;&#297;a na Sam&#361;eli, na ala ang&#297; mookie &#297;tina wake, o namo n&#297;mathanie &#297;&#361;l&#361; wa &#297;vinda y&#297;&#297;. 25#Mwa 22.18 Mawatho ala Ngai wathanie kw&#297;s&#297;la kwa athani n&#297; kwond&#361; wenyu, na &#361;tian&#297;o &#361;la Ngai watian&#297;ie na aa&#361;mae menyu n&#297; kwond&#361; wenyu, o tond&#361; wamw&#297;ie Avalaamu at&#297;&#297;, &#8216;Kw&#297;s&#297;la nzyawan&#297; syaku ngaathima mba&#297; syonthe &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;.&#8217; 26Kwoou y&#297;la Ngai wook&#297;lilye m&#361;th&#361;k&#361;mi wake, am&#361;t&#361;mie kwenyu mbee n&#297; kana am&#361;athime inyw'&#297; kwa k&#361;tuma k&#297;la &#361;mwe wenyu atia m&#361;endele wake m&#361;th&#361;ku.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mũthenya ũmwe Vetelo na Yoana nĩmaendie Ĩkalũnĩ saa sya kũvoya, nasyo nĩ saa kenda sya mũthenya. Vau mũomonĩ wa Ĩkalũ, ũla weetawa Mũomo Mwanake, vaĩ mũndũ waĩ na maũũ mathũku kuma kũsyawa kwake. Mũndũ ũsu nĩwaetawe akuĩtwe akekalw'a vau kĩla mũthenya, nĩ kana avoye ũtethyo kuma andũnĩ ala mookaa Ĩkalũnĩ. Yĩla mũndũ ũsu woonie Vetelo na Yoana mokĩte kũlika Ĩkalũnĩ, nĩwamakũlilye mamũnenge o kĩndũ. Vetelo na Yoana nĩmaketeeie mũndũ ũsu, na Vetelo amwĩa atĩĩ, “Kwa tũsisye!” Mũndũ ũsu nĩwamasyaisye eteelete mamũnenge kĩndũ. Ĩndĩ Vetelo amwĩa, “Nyie ndi na mbesa o na imwe, ĩndĩ nĩngũũnenga kĩla nĩ nakyo. Ĩsyĩtwanĩ ya Yesũ Klĩsto kuma Nasaleti, ũkĩla ũthi!” Nĩwamũkwatie kw'oko kwa aũme amũkĩlya, na vau kwa vau maũũ na malenyũ ma mũndũ ũsu makwata vinya. Nĩwathaanyũkie aũngama na ambĩĩa kũthi. Nĩwalikile Ĩkalũnĩ e vamwe namo ekinyĩtye, akĩthaanyũkanga na kũmũkatha Ngai. Andũ onthe ala maĩ vau nĩmamwonie ekinyĩtye na aimũkatha Ngai, na mamũmanya kana nĩwe ũla ũnekalaa aivoya ũtethyo mũomonĩ wa Ĩkalũ ũla wĩtawa Mũomo Mwanake. Onthe nĩmasaanĩiw'e mũno na maseng'wa nĩ kĩla kyeekĩka kwa mũndũ ũsu.

Mũndũ ũsu aendee kwĩkwatany'a na Vetelo na Yoana me valandanĩ ũla wĩtawa Valanda wa Solomoni, andũ onthe nĩmasembie maseng'ete mũno mathi vala maĩ. Yĩla Vetelo woonie andũ asu nĩwameie atĩĩ, “Mbaitũ andũ ma Ĩsilaeli, nĩkĩ mũseng'etw'e nĩ ũndũ ũũ? Mũtũkũnũĩe metho ũu nĩkĩ? Ko mũkwona ta ũtonyi witũ kana ũtheu witũ ene watuma mũndũ ũũ ambĩĩa kũthi? Ngai wa Avalaamu, Isaka na Yakovo, Ngai wa aaũmae maitũ, nũmũkumĩtye mũthũkũmi wake Yesũ, ũla inyw'ĩ mwamũnenganie oawe, na mwamũleela mbee wa Vilato, o na yĩla we watw'ĩte kũmũthasya. Mwaleile ũla Mũtheu na Mũlũngalu, na mwasya mũthaĩw'e mũndũ waĩ mũaani. Nĩmwooaie ũla ũnenganae thayũ, ĩndĩ nake Ngai amũthayũũkya kuma kwa akw'ũ. Ithyĩ twĩ ngũsĩ sya ũndũ ũsu. Ũtonyi wa Yesũ na mũĩkĩĩo nthĩnĩ wake, nĩsyo syanenga vinya mũndũ ũũ mũmwene na mũmwĩsĩ. Nĩ kwondũ wa mũĩkĩĩo nthĩnĩ wa Yesũ mũndũ ũũ wavow'a vyũ o tondũ inyw'onthe mwene.
“Nayu mbaitũ, nĩnĩsĩ kana mweekie Yesũ ũu kwa kũlea kũmanya, o ũndũ atongoi menyu meekie. Ĩndĩ kwa nzĩa ĩno Ngai eanĩsya kĩla waneenete tene kwĩsĩla kwa athani onthe, kana Klĩsto wake akathĩnw'a. Kwoou ĩlilei kwondũ wa naĩ syenyu na mũimũsyokea Ngai, nĩ kana naĩ syenyu ivetwe, na nĩ kana Mwĩai amũetee ĩvinda ya kweũvw'a kĩ-veva. O ta ũu ĩkai ũu nĩ kana atonye kũmũtũmĩa Klĩsto ũla ũnyuvĩtwe kwondũ wenyu, nake nĩ Yesũ. Ĩndĩ no nginya Yesũ ekale ĩtunĩ kũvika yĩla wĩtũnga maũndũ onthe methĩwe meũ ĩngĩ, o tondũ Ngai wathanie naku tene kwĩsĩla kwa athani make atheu. Mwose nĩwaisye atĩĩ, ‘Mwĩai Ngai wenyu akamũkĩlĩlya mwathani kuma katĩ wenyu o ũndũ wambũkĩlilye. Mwĩmwĩthukĩĩsya maũndũnĩ onthe ala wĩmũtavya. Mũndũ ũla ũtakamwĩthukĩĩsya mwathani ũsu akavetwa vyũ kuma andũnĩ ma Ngai.’ Kwa w'o athani onthe ala maathana kwambĩĩa na Samũeli, na ala angĩ mookie ĩtina wake, o namo nĩmathanie ĩũlũ wa ĩvinda yĩĩ. Mawatho ala Ngai wathanie kwĩsĩla kwa athani nĩ kwondũ wenyu, na ũtianĩo ũla Ngai watianĩie na aaũmae menyu nĩ kwondũ wenyu, o tondũ wamwĩie Avalaamu atĩĩ, ‘Kwĩsĩla nzyawanĩ syaku ngaathima mbaĩ syonthe ĩũlũ wa nthĩ.’ Kwoou yĩla Ngai wookĩlilye mũthũkũmi wake, amũtũmie kwenyu mbee nĩ kana amũathime inyw'ĩ kwa kũtuma kĩla ũmwe wenyu atia mũendele wake mũthũku.”

მოისმინეთ Meko 3