<div class="version vid197 iso6393spa" data-vid="197" data-iso6393="spa">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch47" data-usfm="GEN.47">
         <div class="label">47</div><div class="s"><span class="heading">Israel se queda a vivir en Gos&#233;n</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.47.1"><span class="label">1</span><span class="content">Entonces Jos&#233; fue y le cont&#243; al rey. Le dijo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.47.1"><span class="content">&#8212;Mi pap&#225;, mis hermanos, sus reba&#241;os, su ganado y todo lo que tienen, llegaron de la tierra de Cana&#225;n y est&#225;n en la tierra de Gos&#233;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.47.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.47.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jos&#233; llev&#243; a cinco de sus hermanos y se los present&#243; al fara&#243;n. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.47.3"><span class="label">3</span><span class="content">El fara&#243;n les dijo a los hermanos:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.47.3"><span class="content">&#8212;&#191;En qu&#233; trabajan ustedes?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.47.3"><span class="content">Ellos le respondieron:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.47.3"><span class="content">&#8212;Nosotros, sus siervos, somos pastores tal como nuestros antepasados.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.47.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.47.4"><span class="label">4</span><span class="content">Luego le dijeron al fara&#243;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.47.4"><span class="content">&#8212;Hay mucha hambre en la tierra de Cana&#225;n. No quedan campos que tengan pasto para nuestros animales. Por eso nos vinimos a vivir aqu&#237;, le rogamos que nos deje quedarnos a vivir en Gos&#233;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.47.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.47.5"><span class="label">5</span><span class="content">Luego el fara&#243;n le dijo a Jos&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.47.5"><span class="content">&#8212;Tu pap&#225; y tus hermanos vinieron a buscarte. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.47.6"><span class="label">6</span><span class="content">La tierra de Egipto est&#225; a tu disposici&#243;n. Acomoda a tu pap&#225; y a tus hermanos en la mejor parte de la tierra. Deja que vivan en la tierra de Gos&#233;n. Si t&#250; sabes que hay entre ellos hombres diestros, ponlos a cargo de mi ganado.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.47.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.47.7"><span class="label">7</span><span class="content">Despu&#233;s Jos&#233; llev&#243; a su pap&#225;, Jacob, y se lo present&#243; al fara&#243;n. Jacob bendijo al rey. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.47.8"><span class="label">8</span><span class="content">El fara&#243;n le pregunt&#243;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.47.8"><span class="content">&#8212;&#191;Cu&#225;ntos a&#241;os tienes?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.47.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.47.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jacob le respondi&#243;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.47.9"><span class="content">&#8212;Solo he vivido 130 a&#241;os, una vida muy corta y con muchas dificultades. Mis antepasados vivieron muchos m&#225;s a&#241;os que yo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.47.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.47.10"><span class="label">10</span><span class="content">Luego Jacob bendijo</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">47:10 </span><span class="fq">bendijo </span><span class="ft">o <span class="it">no se arrodill&#243; sino que bendijo</span>. El escritor hace un juego de palabras. En hebreo <span class="it">se arrodill&#243;</span> es muy similar a <span class="it">bendijo</span>.</span></span></span><span class="content"> al fara&#243;n y se fue.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.47.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.47.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#233; instal&#243; a su pap&#225; y a sus hermanos. Les dio la mejor tierra de Egipto, en la tierra de Rams&#233;s, tal como el fara&#243;n se lo hab&#237;a ordenado. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.47.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jos&#233; les dio alimento a su pap&#225; y a sus hermanos, incluso a los m&#225;s peque&#241;os.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">47:12 </span><span class="fq">a los m&#225;s peque&#241;os </span><span class="ft">o <span class="it">de acuerdo a la cantidad de hijos</span>.</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jos&#233; compra tierras para el fara&#243;n</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.47.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.47.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hab&#237;a mucha hambre. No hab&#237;a comida en ninguna parte. Por lo tanto, debido al hambre, las tierras de Egipto y Cana&#225;n se sumieron en la pobreza. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.47.14"><span class="label">14</span><span class="content">Entonces Jos&#233; recolect&#243; todo el dinero que hab&#237;a en la tierra de Cana&#225;n y en la tierra de Egipto que le pagaron a cambio del trigo que compraron. Jos&#233; llev&#243; el dinero a la casa del fara&#243;n. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.47.15"><span class="label">15</span><span class="content">Cuando se acab&#243; todo el dinero en Cana&#225;n y Egipto, los egipcios fueron a ver a Jos&#233; y le dijeron:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.47.15"><span class="content">&#8212;Denos comida. Ya se nos acab&#243; todo el dinero, si no nos da comida moriremos frente a sus ojos.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.47.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.47.16"><span class="label">16</span><span class="content">Entonces Jos&#233; dijo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.47.16"><span class="content">&#8212;Denme sus reba&#241;os. Si se les acab&#243; el dinero, les dar&#233; comida a cambio de sus reba&#241;os.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.47.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.47.17"><span class="label">17</span><span class="content">La gente le llev&#243; sus reba&#241;os a Jos&#233;, y &#233;l les dio comida a cambio de sus caballos, sus reba&#241;os de ovejas, su ganado y sus burros. Ese a&#241;o les dio comida a cambio de todos sus animales.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.47.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.47.18"><span class="label">18</span><span class="content">Cuando se acab&#243; el a&#241;o, la gente volvi&#243; y le dijo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.47.18"><span class="content">&#8212;Usted sabe, se&#241;or, que se nos acab&#243; el dinero y que ya le dimos todos nuestros animales. Solo nos quedan nuestros cuerpos y nuestras tierras. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.47.19"><span class="label">19</span><span class="content">Con seguridad moriremos frente a sus ojos. C&#243;mprenos a nosotros y nuestras tierras a cambio de comida. Nosotros nos convertiremos en esclavos del fara&#243;n y nuestras tierras tambi&#233;n le pertenecer&#225;n a &#233;l. Sumin&#237;strenos semillas para sembrar, as&#237; podremos sobrevivir y la tierra no se convertir&#225; en un desierto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.47.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.47.20"><span class="label">20</span><span class="content">Entonces Jos&#233; compr&#243; toda la tierra de Egipto para el fara&#243;n. Todos los egipcios vendieron sus campos porque ten&#237;an mucha hambre. Y la tierra pas&#243; a ser del fara&#243;n. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.47.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hizo que toda la gente, de un extremo a otro de Egipto, se volviera esclava del fara&#243;n.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">47:21 </span><span class="fq">esclava del fara&#243;n </span><span class="ft">Seg&#250;n el Pentateuco Samaritano y Septuaginta. Texto masor&#233;tico: <span class="it">traslad&#243; a la gente a las ciudades</span>.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.47.22"><span class="label">22</span><span class="content">La &#250;nica tierra que no compr&#243; era la de los sacerdotes. Los sacerdotes no necesitaban vender su tierra porque el fara&#243;n les pagaba por su trabajo, y ellos usaban ese dinero para comprar comida.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.47.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.47.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jos&#233; le dijo a la gente:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.47.23"><span class="content">&#8212;Hoy los compr&#233; a ustedes y a sus tierras para el fara&#243;n. Aqu&#237; tienen las semillas, vayan y si&#233;mbrenlas. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.47.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pero en tiempo de cosecha deben darle al fara&#243;n una quinta parte de lo que recojan. Las otras cuatro partes ser&#225;n de ustedes. Tendr&#225;n semillas para sembrar y comida para ustedes, para sus familiares y para sus hijos.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.47.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.47.25"><span class="label">25</span><span class="content">La gente dijo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.47.25"><span class="content">&#8212;&#161;Nos salv&#243; la vida! Si usted quiere, se&#241;or, seremos esclavos del fara&#243;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.47.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.47.26"><span class="label">26</span><span class="content">Entonces Jos&#233; estableci&#243; una ley que aun rige en Egipto: una quinta parte de las cosechas le pertenece al fara&#243;n. La &#250;nica tierra que no es de &#233;l es la de los sacerdotes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.47.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.47.27"><span class="label">27</span><span class="content">Israel se qued&#243; a vivir en Egipto, en la tierra de Gos&#233;n. All&#237; compraron tierras, tuvieron muchos hijos y la familia se volvi&#243; muy numerosa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.47.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.47.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jacob vivi&#243; 17 a&#241;os en la tierra de Egipto. Vivi&#243; hasta los 147 a&#241;os de edad. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.47.29"><span class="label">29</span><span class="content">Cuando se acerc&#243; la hora en que Israel deb&#237;a morir, llam&#243; a su hijo Jos&#233; y le dijo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.47.29"><span class="content">&#8212;Si en verdad me amas, pon tu mano bajo mi muslo y prom&#233;teme</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">47:29 </span><span class="fq">pon tu mano [&#8230;] y prom&#233;teme </span><span class="ft">Esta era una costumbre para hacer que alguien se comprometiera a cumplir una promesa muy importante. Tambi&#233;n era muestra de que Jacob confiaba en que Jos&#233; cumplir&#237;a la promesa.</span></span></span><span class="content"> que vas a hacer lo que te digo: por favor no me entierres en Egipto. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.47.30"><span class="label">30</span><span class="content">Cuando vaya a descansar junto con mis antepasados, s&#225;came de Egipto y enti&#233;rrame en el sepulcro de ellos.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.47.30"><span class="content">Entonces Jos&#233; le dijo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.47.30"><span class="content">&#8212;Har&#233; lo que me pides.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.47.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.47.31"><span class="label">31</span><span class="content">Luego Israel dijo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.47.31"><span class="content">&#8212;Prom&#233;temelo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.47.31"><span class="content">Jos&#233; lo prometi&#243; e Israel se recost&#243; sobre la cabecera de la cama.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Entonces José fue y le contó al rey. Le dijo:
—Mi papá, mis hermanos, sus rebaños, su ganado y todo lo que tienen, llegaron de la tierra de Canaán y están en la tierra de Gosén.
José llevó a cinco de sus hermanos y se los presentó al faraón. El faraón les dijo a los hermanos:
—¿En qué trabajan ustedes?
Ellos le respondieron:
—Nosotros, sus siervos, somos pastores tal como nuestros antepasados.
Luego le dijeron al faraón:
—Hay mucha hambre en la tierra de Canaán. No quedan campos que tengan pasto para nuestros animales. Por eso nos vinimos a vivir aquí, le rogamos que nos deje quedarnos a vivir en Gosén.
Luego el faraón le dijo a José:
—Tu papá y tus hermanos vinieron a buscarte. La tierra de Egipto está a tu disposición. Acomoda a tu papá y a tus hermanos en la mejor parte de la tierra. Deja que vivan en la tierra de Gosén. Si tú sabes que hay entre ellos hombres diestros, ponlos a cargo de mi ganado.
Después José llevó a su papá, Jacob, y se lo presentó al faraón. Jacob bendijo al rey. El faraón le preguntó:
—¿Cuántos años tienes?
Jacob le respondió:
—Solo he vivido 130 años, una vida muy corta y con muchas dificultades. Mis antepasados vivieron muchos más años que yo.
Luego Jacob bendijo al faraón y se fue.
José instaló a su papá y a sus hermanos. Les dio la mejor tierra de Egipto, en la tierra de Ramsés, tal como el faraón se lo había ordenado. José les dio alimento a su papá y a sus hermanos, incluso a los más pequeños.

Había mucha hambre. No había comida en ninguna parte. Por lo tanto, debido al hambre, las tierras de Egipto y Canaán se sumieron en la pobreza. Entonces José recolectó todo el dinero que había en la tierra de Canaán y en la tierra de Egipto que le pagaron a cambio del trigo que compraron. José llevó el dinero a la casa del faraón. Cuando se acabó todo el dinero en Canaán y Egipto, los egipcios fueron a ver a José y le dijeron:
—Denos comida. Ya se nos acabó todo el dinero, si no nos da comida moriremos frente a sus ojos.
Entonces José dijo:
—Denme sus rebaños. Si se les acabó el dinero, les daré comida a cambio de sus rebaños.
La gente le llevó sus rebaños a José, y él les dio comida a cambio de sus caballos, sus rebaños de ovejas, su ganado y sus burros. Ese año les dio comida a cambio de todos sus animales.
Cuando se acabó el año, la gente volvió y le dijo:
—Usted sabe, señor, que se nos acabó el dinero y que ya le dimos todos nuestros animales. Solo nos quedan nuestros cuerpos y nuestras tierras. Con seguridad moriremos frente a sus ojos. Cómprenos a nosotros y nuestras tierras a cambio de comida. Nosotros nos convertiremos en esclavos del faraón y nuestras tierras también le pertenecerán a él. Suminístrenos semillas para sembrar, así podremos sobrevivir y la tierra no se convertirá en un desierto.
Entonces José compró toda la tierra de Egipto para el faraón. Todos los egipcios vendieron sus campos porque tenían mucha hambre. Y la tierra pasó a ser del faraón. Hizo que toda la gente, de un extremo a otro de Egipto, se volviera esclava del faraón. La única tierra que no compró era la de los sacerdotes. Los sacerdotes no necesitaban vender su tierra porque el faraón les pagaba por su trabajo, y ellos usaban ese dinero para comprar comida.
José le dijo a la gente:
—Hoy los compré a ustedes y a sus tierras para el faraón. Aquí tienen las semillas, vayan y siémbrenlas. Pero en tiempo de cosecha deben darle al faraón una quinta parte de lo que recojan. Las otras cuatro partes serán de ustedes. Tendrán semillas para sembrar y comida para ustedes, para sus familiares y para sus hijos.
La gente dijo:
—¡Nos salvó la vida! Si usted quiere, señor, seremos esclavos del faraón.
Entonces José estableció una ley que aun rige en Egipto: una quinta parte de las cosechas le pertenece al faraón. La única tierra que no es de él es la de los sacerdotes.
Israel se quedó a vivir en Egipto, en la tierra de Gosén. Allí compraron tierras, tuvieron muchos hijos y la familia se volvió muy numerosa.
Jacob vivió 17 años en la tierra de Egipto. Vivió hasta los 147 años de edad. Cuando se acercó la hora en que Israel debía morir, llamó a su hijo José y le dijo:
—Si en verdad me amas, pon tu mano bajo mi muslo y prométeme que vas a hacer lo que te digo: por favor no me entierres en Egipto. Cuando vaya a descansar junto con mis antepasados, sácame de Egipto y entiérrame en el sepulcro de ellos.
Entonces José le dijo:
—Haré lo que me pides.
Luego Israel dijo:
—Prométemelo.
José lo prometió e Israel se recostó sobre la cabecera de la cama.

მოისმინეთ Génesis 47