 Biblia Cornilescu Biblia cu Trimiteri Cornilescu a fost publicat întâia oară în 1924. Schimbări și corecturi minore au fost introduse succesiv până în 1928, când textul a ajuns la o formă stabilă. După 1990, în edițiile tipărite fără aprobarea British and Foreign Bible Society (BFBS) au fost introduse diverse schimbări ortografice. Versiunea Cornilescu rămâne cea mai populară Biblie folosită de comunitatea evanghelică vorbitoare de limbă română din România și din diaspora. Dumitru Cornilescu tradus Biblia într-o limbă accesibilă, care continuă să fie folosită și îndrăgită până astăzi. Traducerea este opera lui Dumitru Cornilescu, ierodiacon ortodox care ulterior a devenit slujitor evanghelic. Traducerea a fost făcută în colaborare cu BFBS, având ca bază Biblia Cornilescu publicată în 1921. Cornilescu a murit în Elveția în 1975. Astăzi, textul lui Cornilescu este în custodia Societății Biblice Interconfesionale din România (SBIR), care continuă activitatea BFBS în România. © Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2016  Cornilescu Bible The Cornilescu Reference Bible was first published in 1924. Minor revisions and corrections were introduced till 1928, when the text reached a stable form. After 1990, in the editions printed without the approval of the British and Foreign Bible Society (BFBS) various spelling changes were introduced. The Cornilescu Bible continues to be the most popular version used by the Romanian speaking evangelical community in Romania and in the Diaspora. Dumitru Cornilescu translated the Bible into a colloquial modern form of Romanian that is still used and loved today. The Bible was produced by Dumitru Cornilescu, who was an Orthodox hierodeacon and later became an evangelical minister. The translation was done in co-operation with the BFBS, taking as a basis the Cornilescu Bible published in 1921. Cornilescu died in Switzerland in 1975. Today the Cornilescu text is maintained by the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) which continues the work of the BFBS in Romania. © Copyright British and Foreign Bible Society (BFBS) and the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) 2017

Biblia sau Sfânta Scriptură 1924 (Versiunea Dumitru Cornilescu), corectată 2016

<div class="version vid191 iso6393ron" data-vid="191" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch44" data-usfm="GEN.44">
 <div class="label">44</div><div class="s1">Spaima fra&#539;ilor lui Iosif</div><div class="p"> 1Iosif a dat urm&#259;toarea porunc&#259; economului casei lui: &#8222;Umple cu merinde sacii oamenilor acestora c&#226;t vor putea s&#259; duc&#259; &#537;i pune argintul fiec&#259;ruia la gura sacului s&#259;u. 2S&#259; pui &#537;i paharul meu, paharul de argint, la gura sacului celui mai t&#226;n&#259;r, &#238;mpreun&#259; cu argintul cuvenit pentru pre&#539;ul gr&#226;ului lui.&#8221; Economul a f&#259;cut cum &#238;i poruncise Iosif. 3Diminea&#539;a, cum s-a cr&#259;pat de ziu&#259;, au dat drumul oamenilor acestora &#238;mpreun&#259; cu m&#259;garii lor. 4Dar abia ie&#537;iser&#259; din cetate &#537;i nu se dep&#259;rtaser&#259; deloc de ea, c&#226;nd Iosif a zis economului s&#259;u: &#8222;Scoal&#259;-te, alearg&#259; dup&#259; oamenii aceia &#537;i, c&#226;nd &#238;i vei ajunge, s&#259; le spui: &#8216;Pentru ce a&#539;i r&#259;spl&#259;tit binele cu r&#259;u? 5De ce a&#539;i furat paharul din care bea domnul meu &#537;i de care se sluje&#537;te pentru ghicit? R&#259;u a&#539;i f&#259;cut c&#259; v-a&#539;i purtat astfel.&#8217;&#8221; 6Economul i-a ajuns &#537;i le-a spus aceste cuvinte. 7Ei i-au r&#259;spuns: &#8222;Domnule, pentru ce vorbe&#537;ti astfel? S&#259; fereasc&#259; Dumnezeu pe robii t&#259;i s&#259; fi s&#259;v&#226;r&#537;it o asemenea fapt&#259;! 8Iat&#259;, noi &#539;i-am adus din &#539;ara Canaanului argintul#Cap. 43:21. pe care l-am g&#259;sit la gura sacilor no&#537;tri. Cum am fi putut s&#259; fur&#259;m argint sau aur din casa domnului t&#259;u? 9S&#259; moar&#259; acela#Cap. 31:32. dintre robii t&#259;i la care se va g&#259;si paharul &#537;i noi &#238;n&#537;ine s&#259; fim robi ai domnului nostru!&#8221; 10El a zis: &#8222;Fie dup&#259; cuvintele voastre! Acela la care se va g&#259;si paharul s&#259; fie robul meu, iar voi ve&#539;i fi nevinova&#539;i.&#8221; 11&#206;ndat&#259;, &#537;i-a cobor&#226;t fiecare sacul la p&#259;m&#226;nt. Fiecare &#537;i-a deschis sacul. 12Economul i-a scotocit, &#238;ncep&#226;nd cu cel mai &#238;n v&#226;rst&#259; &#537;i sf&#226;r&#537;ind cu cel mai t&#226;n&#259;r, &#537;i paharul a fost g&#259;sit &#238;n sacul lui Beniamin. 13Ei &#537;i-au rupt#Cap. 37:29,34. Num. 14:6. 2 Sam. 1:11. hainele, &#537;i-a &#238;nc&#259;rcat fiecare m&#259;garul &#537;i s-au &#238;ntors &#238;n cetate. 14Iuda &#537;i fra&#539;ii lui au ajuns la casa lui Iosif pe c&#226;nd era el &#238;nc&#259; acolo &#537;i s-au aruncat#Cap. 37:7. cu fa&#539;a la p&#259;m&#226;nt &#238;naintea lui. 15Iosif le-a zis: &#8222;Ce fapt&#259; a&#539;i f&#259;cut? Nu &#537;ti&#539;i c&#259; un om ca mine are putere s&#259; ghiceasc&#259;?&#8221; 16Iuda a r&#259;spuns: &#8222;Ce s&#259; mai spunem domnului nostru? Cum s&#259; mai vorbim? Cum s&#259; ne mai &#238;ndrept&#259;&#539;im? Dumnezeu a dat pe fa&#539;&#259; nelegiuirea robilor t&#259;i. Iat&#259;-ne robi#Vers. 9. ai domnului nostru: noi &#537;i acela la care s-a g&#259;sit paharul.&#8221; 17Dar Iosif a zis: &#8222;S&#259; m&#259;#Prov. 17:15. fereasc&#259; Dumnezeu s&#259; fac a&#537;a ceva! Omul la care s-a g&#259;sit paharul va fi robul meu, dar voi sui&#539;i-v&#259; &#238;napoi &#238;n pace la tat&#259;l vostru.&#8221;</div><div class="s1">Iuda mijloce&#537;te pentru Beniamin</div><div class="p"> 18Atunci, Iuda s-a apropiat de Iosif &#537;i a zis: &#8222;Te rog, domnul meu, d&#259; voie robului t&#259;u s&#259; spun&#259; o vorb&#259; domnului meu &#537;i s&#259; nu te m&#226;nii#Cap. 18:30,32. Exod 32:22. pe robul t&#259;u! C&#259;ci tu e&#537;ti ca Faraon. 19Domnul meu a &#238;ntrebat pe robii s&#259;i, zic&#226;nd: &#8216;Mai tr&#259;ie&#537;te tat&#259;l vostru &#537;i mai ave&#539;i vreun frate?&#8217; 20Noi am r&#259;spuns domnului meu: &#8216;Avem un tat&#259; b&#259;tr&#226;n &#537;i un frate t&#226;n&#259;r, copil#Cap. 37:3. f&#259;cut la b&#259;tr&#226;ne&#539;ea lui; b&#259;iatul acesta avea un frate care a murit &#537;i care era de la aceea&#537;i mam&#259;; el a r&#259;mas singur &#537;i tat&#259;l lui &#238;l iube&#537;te.&#8217; 21Tu ai spus robilor t&#259;i: &#8216;Aduce&#539;i-l la mine#Cap. 42:15,20. ca s&#259;-l v&#259;d cu ochii mei.&#8217; 22Noi am r&#259;spuns domnului meu: &#8216;B&#259;iatul nu poate p&#259;r&#259;si pe tat&#259;l s&#259;u; dac&#259;-l va p&#259;r&#259;si, tat&#259;l s&#259;u are s&#259; moar&#259;.&#8217; 23Tu ai spus robilor t&#259;i: &#8216;Dac&#259;#Cap. 43:3,5. nu se va cobor&#238; &#537;i fratele vostru &#238;mpreun&#259; cu voi, s&#259; nu-mi mai vede&#539;i fa&#539;a.&#8217; 24C&#226;nd ne-am suit la tat&#259;l meu, robul t&#259;u, i-am spus cuvintele domnului meu. 25Tat&#259;l nostru#Cap. 43:2. a zis: &#8216;Duce&#539;i-v&#259; iar&#259;&#537;i s&#259; ne cump&#259;ra&#539;i ceva merinde.&#8217; 26Noi am r&#259;spuns: &#8216;Nu putem s&#259; ne ducem, dar, dac&#259; fratele nostru cel t&#226;n&#259;r va fi cu noi, ne vom duce, c&#259;ci nu putem vedea fa&#539;a omului aceluia dec&#226;t dac&#259; fratele nostru cel t&#226;n&#259;r va fi cu noi.&#8217; 27Robul t&#259;u, tat&#259;l nostru, ne-a zis: &#8216;Voi &#537;ti&#539;i c&#259; nevast&#259;-mea#Cap. 46:19. mi-a n&#259;scut doi fii. 28Unul a ie&#537;it de la mine &#537;i cred c&#259; a fost sf&#226;&#537;iat, negre&#537;it#Cap. 37:33., de fiare, c&#259;ci nu l-am mai v&#259;zut p&#226;n&#259; ast&#259;zi. 29Dac&#259;-mi mai lua&#539;i &#537;i pe acesta#Cap. 42:36,38. &#537;i i se va &#238;nt&#226;mpla vreo nenorocire, cu durere &#238;mi ve&#539;i cobor&#238; b&#259;tr&#226;ne&#539;ile &#238;n Locuin&#539;a mor&#539;ilor.&#8217; 30Acum, dac&#259; m&#259; voi &#238;ntoarce la robul t&#259;u, tat&#259;l meu, f&#259;r&#259; s&#259; avem cu noi b&#259;iatul de sufletul c&#259;ruia este nedezlipit#1 Sam. 18:1. sufletul lui, 31el are s&#259; moar&#259; c&#226;nd va vedea c&#259; b&#259;iatul nu este, &#537;i robii t&#259;i vor cobor&#238; cu durere &#238;n Locuin&#539;a mor&#539;ilor b&#259;tr&#226;ne&#539;ile robului t&#259;u, tat&#259;l nostru. 32C&#259;ci robul t&#259;u s-a pus cheza&#537; pentru copil &#537;i a zis tat&#259;lui meu: &#8216;Dac&#259;#Cap. 43:9. nu-l voi aduce &#238;napoi la tine, vinovat s&#259; fiu pentru totdeauna fa&#539;&#259; de tat&#259;l meu.&#8217; 33&#206;ng&#259;duie#Exod 32:32. dar, te rog, robului t&#259;u s&#259; r&#259;m&#226;n&#259; &#238;n locul b&#259;iatului, ca rob al domnului meu, iar b&#259;iatul s&#259; se suie &#238;napoi cu fra&#539;ii s&#259;i. 34Cum m&#259; voi putea sui eu la tat&#259;l meu dac&#259; b&#259;iatul nu este cu mine? Ah! s&#259; nu v&#259;d m&#226;hnirea tat&#259;lui meu!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iosif a dat următoarea poruncă economului casei lui: „Umple cu merinde sacii oamenilor acestora cât vor putea să ducă și pune argintul fiecăruia la gura sacului său. Să pui și paharul meu, paharul de argint, la gura sacului celui mai tânăr, împreună cu argintul cuvenit pentru prețul grâului lui.” Economul a făcut cum îi poruncise Iosif. Dimineața, cum s-a crăpat de ziuă, au dat drumul oamenilor acestora împreună cu măgarii lor. Dar abia ieșiseră din cetate și nu se depărtaseră deloc de ea, când Iosif a zis economului său: „Scoală-te, aleargă după oamenii aceia și, când îi vei ajunge, să le spui: ‘Pentru ce ați răsplătit binele cu rău? De ce ați furat paharul din care bea domnul meu și de care se slujește pentru ghicit? Rău ați făcut că v-ați purtat astfel.’” Economul i-a ajuns și le-a spus aceste cuvinte. Ei i-au răspuns: „Domnule, pentru ce vorbești astfel? Să ferească Dumnezeu pe robii tăi să fi săvârșit o asemenea faptă! Iată, noi ți-am adus din țara Canaanului argintul pe care l-am găsit la gura sacilor noștri. Cum am fi putut să furăm argint sau aur din casa domnului tău? Să moară acela dintre robii tăi la care se va găsi paharul și noi înșine să fim robi ai domnului nostru!” El a zis: „Fie după cuvintele voastre! Acela la care se va găsi paharul să fie robul meu, iar voi veți fi nevinovați.” Îndată, și-a coborât fiecare sacul la pământ. Fiecare și-a deschis sacul. Economul i-a scotocit, începând cu cel mai în vârstă și sfârșind cu cel mai tânăr, și paharul a fost găsit în sacul lui Beniamin. Ei și-au rupt hainele, și-a încărcat fiecare măgarul și s-au întors în cetate. Iuda și frații lui au ajuns la casa lui Iosif pe când era el încă acolo și s-au aruncat cu fața la pământ înaintea lui. Iosif le-a zis: „Ce faptă ați făcut? Nu știți că un om ca mine are putere să ghicească?” Iuda a răspuns: „Ce să mai spunem domnului nostru? Cum să mai vorbim? Cum să ne mai îndreptățim? Dumnezeu a dat pe față nelegiuirea robilor tăi. Iată-ne robi ai domnului nostru: noi și acela la care s-a găsit paharul.” Dar Iosif a zis: „Să mă ferească Dumnezeu să fac așa ceva! Omul la care s-a găsit paharul va fi robul meu, dar voi suiți-vă înapoi în pace la tatăl vostru.”

Atunci, Iuda s-a apropiat de Iosif și a zis: „Te rog, domnul meu, dă voie robului tău să spună o vorbă domnului meu și să nu te mânii pe robul tău! Căci tu ești ca Faraon. Domnul meu a întrebat pe robii săi, zicând: ‘Mai trăiește tatăl vostru și mai aveți vreun frate?’ Noi am răspuns domnului meu: ‘Avem un tată bătrân și un frate tânăr, copil făcut la bătrânețea lui; băiatul acesta avea un frate care a murit și care era de la aceeași mamă; el a rămas singur și tatăl lui îl iubește.’ Tu ai spus robilor tăi: ‘Aduceți-l la mine ca să-l văd cu ochii mei.’ Noi am răspuns domnului meu: ‘Băiatul nu poate părăsi pe tatăl său; dacă-l va părăsi, tatăl său are să moară.’ Tu ai spus robilor tăi: ‘Dacă nu se va coborî și fratele vostru împreună cu voi, să nu-mi mai vedeți fața.’ Când ne-am suit la tatăl meu, robul tău, i-am spus cuvintele domnului meu. Tatăl nostru a zis: ‘Duceți-vă iarăși să ne cumpărați ceva merinde.’ Noi am răspuns: ‘Nu putem să ne ducem, dar, dacă fratele nostru cel tânăr va fi cu noi, ne vom duce, căci nu putem vedea fața omului aceluia decât dacă fratele nostru cel tânăr va fi cu noi.’ Robul tău, tatăl nostru, ne-a zis: ‘Voi știți că nevastă-mea mi-a născut doi fii. Unul a ieșit de la mine și cred că a fost sfâșiat, negreșit, de fiare, căci nu l-am mai văzut până astăzi. Dacă-mi mai luați și pe acesta și i se va întâmpla vreo nenorocire, cu durere îmi veți coborî bătrânețile în Locuința morților.’ Acum, dacă mă voi întoarce la robul tău, tatăl meu, fără să avem cu noi băiatul de sufletul căruia este nedezlipit sufletul lui, el are să moară când va vedea că băiatul nu este, și robii tăi vor coborî cu durere în Locuința morților bătrânețile robului tău, tatăl nostru. Căci robul tău s-a pus chezaș pentru copil și a zis tatălui meu: ‘Dacă nu-l voi aduce înapoi la tine, vinovat să fiu pentru totdeauna față de tatăl meu.’ Îngăduie dar, te rog, robului tău să rămână în locul băiatului, ca rob al domnului meu, iar băiatul să se suie înapoi cu frații săi. Cum mă voi putea sui eu la tatăl meu dacă băiatul nu este cu mine? Ah! să nu văd mâhnirea tatălui meu!”

მოისმინეთ Geneza 44