If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Toma Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry, 2023. (Text)
Toma Old Testament Audio Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Toma Old Testament

<div class="version vid1380 iso6393tod" data-vid="1380" data-iso6393="tod">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Abalame &#608;alema vai Kanaan yooi zu</div><div class="p"> 1Abalame ze&#608;eni Ezipete yooi zu, e&#769; l&#603; &#651;olu Kanaan yooi zu, l&#603;kp&#603;ma&#651;&#603; nu yeezazu&#651;&#603;, t&#596;un be-o, anzai &#651;e-o, ta niiti kpein ti &#608;&#603;ni ga n&#596;n&#596;. Lote &#608;&#603;ni ba. 2Abalame wola &#595;&#603;t&#603;ni, toganiiti su, ta walii, ta zanugi.</div><div class="p"> 3E&#769; y&#603;ni l&#603;&#603;zu &#595;&#603;kp&#603;, e&#769; zo l&#603;kp&#603;ma&#651;&#603; nu yeezazu&#651;&#603; yooi zu, ey&#603;su e&#769; li &#385;et&#603;le, &#651;&#603; na&#769;-se&#608;e &#608;otai &#608;&#603;ni na&#769; m&#596;unpa, &#385;et&#603;le ta Ayi ti y&#596;&#608;&#596;zu&#651;&#603;, 4&#651;&#603; e&#769; zala&#608;a &#608;ulazu&#651;&#603; loni na&#769; m&#596;unpa. Mina&#769; &#608;a Abalame woo&#608;ulani na&#769;, &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI ma.</div><div class="s">Abalame ta de&#608;e loin Lote ti &#651;ali fai ma</div><div class="p"> 5Lote, nii e&#769; &#608;&#603;ni Abalame maazaasu, baalagiti ti &#608;&#603;ni zea &#595;alaa, naa &#651;&#603;&#603; boliiti ba, ta nik&#603;iti, ta se&#608;e &#608;otaiti, 6zooi la &#608;&#603;ni kula &#608;&#603;a ti &#651;a, ga ti &#651;a zei ada &#608;ila, maz&#596;l&#596;&#596; ti-yea&#608;&#596;ligiti ti wola m&#596;inni gola, ti la &#595;ena zoo ti &#651;a zei ada &#608;ila. 7Naa &#651;olu &#595;alaa, Kanaan nuiti ta Fel&#603;ze nuiti ti &#608;&#603;ni zeini ma yooi zu naama zi&#603;gi zu. Kp&#596;&#603;i le&#651;eni Abalame na&#769;-togani mak&#603; nuiti z&#596;&#608;&#596;zu ta Lote na&#769;-togani mak&#603; nuiti.</div><div class="p"> 8Abalame &#608;&#603;ni Lote ma: &#171;Na&#768; e&#768; maan&#603;&#603;n&#603;zu, maa&#608;aali mina &#608;&#603; de y&#596;&#608;&#596;zu da &#599;e, &#595;aa na&#768;-togani mak&#603; nuiti ta &#599;&#596;n&#596;iti z&#596;&#608;&#596;zu. Maz&#596;l&#596;&#596; da ga k&#603;&#603;&#608;&#603;lointi. 9Zooi kpein ka e&#768; &#608;akala. De &#608;aa&#608;w&#603;&#603;na ma mu, ni &#599;a liina ga nu &#608;&#596;&#651;&#603;zu &#651;elei, na&#768; li ga nu yeezazu &#651;elei, ni &#599;a liina ga nu yeezazu &#651;elei, na&#768; li ga nu &#608;&#596;&#651;&#603;zu &#651;elei.&#187;</div><div class="p"> 10Lote &#608;aazuwuze&#608;eni, e&#769; w&#603;l&#603;, e&#769; Zulud&#603;n n&#603;m&#603; wolai &#608;a, nii z&#603;&#595;&#603;a &#608;&#603;ni de &#626;&#603;g&#603;l&#603;in. &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;&#603;&#603;zu e&#769; &#651;a S&#596;d&#596;me ta Gom&#596;&#596;l &#608;olo&#608;olo, na&#769; &#608;&#603;ni e&#608;&#603; &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI na&#769;-kpelei, ey&#603;su e&#769; zeeli Sowaal, kulaai ga Ezipete yooi &#608;&#603;&#651;ele. 11Lote yiimaze&#608;eni ga Zulud&#603;n ma n&#603;m&#603; wolai kpein, e&#769; liini ga folo &#608;ulazu &#651;elei. &#434;ele &#608;ana ti feleg&#596; ti &#608;aa&#608;w&#603;&#603;ni ma la. 12Abalame zeini Kanaan yooi zu, Lote zei n&#603;m&#603; zu laaiti su, e&#769; na&#769;-se&#608;e &#608;otaiti toni S&#596;d&#596;me letema &#651;elei. 13S&#596;d&#596;me nuiti ti wola zu&#626;&#596;uni, ti &#608;&#603;ni ga kotoba nu wolaiti &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI laal&#596;&#608;&#596;ma.</div><div class="s">&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI na&#769;-minaze&#608;egi Abalame &#651;&#603;</div><div class="p"> 14&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#595;&#596;&#603;ni Abalame &#651;&#596;, Lote ze&#608;ea &#651;oluma polu, e&#769; &#608;&#603; ma: &#171;Ada&#651;&#603; e&#768; na&#769; loni, &#608;aazuwuze&#608;e, e&#768; w&#603;l&#603;, nu &#608;&#596;&#651;&#603;zu &#651;elei ta nu yeezazu &#651;elei, folo &#608;ulazu &#651;elei ta folo liizu &#651;elei. 15Maz&#596;l&#596;&#596;, zooi nii kpein e&#768; p&#603;t&#603;su, na&#768; &#651;aazu feezu e&#768; &#651;&#603;, wa e&#768;-mavofodai, ey&#603;su &#608;&#596;. 16Na&#768; e&#768;-mavofodai &#608;&#603; e&#608;&#603; zooi ma vufiligi, nii nu la zooga e&#769; &#651;a gaalu, e&#608;&#603; pelegi nu la zooga la e&#769; &#651;a zooi ma vufiligi &#608;aalu. 17Wuze&#608;ena &#651;&#603;, e&#768; zooi zu&#595;iz&#603;, e&#768; zi&#603; sakpai ta kogi ma, maz&#596;l&#596;&#596; na&#768; &#651;aazu feezu e&#768; &#651;&#603;.&#187;</div><div class="p"> 18Abalame na&#769;-se&#608;e &#608;otaiti se&#608;eni, e&#769; li, e&#769; zei Mamele&#769; na&#769;-s&#603;ne guluiti bu, E&#595;el&#596;n &#608;oba&#651;&#603;. E&#769; zala&#608;a &#608;ulazu&#651;&#603; loni na&#769; &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#651;&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Text copyright © 2023 Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Texte copyright © 2023 Traducteurs Pionniers de la Bible et Alliance Biblique en Guinée
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Abalame zeɠeni Ezipete yooi zu, é lɛ ʋolu Kanaan yooi zu, lɛkpɛmaʋɛ nu yeezazuʋɛ, tɔun be-o, anzai ʋe-o, ta niiti kpein ti ɠɛni ga nɔnɔ. Lote ɠɛni ba. Abalame wola ɓɛtɛni, toganiiti su, ta walii, ta zanugi.
É yɛni lɛɛzu ɓɛkpɛ, é zo lɛkpɛmaʋɛ nu yeezazuʋɛ yooi zu, eyɛsu é li Ɓetɛle, ʋɛ ná-seɠe ɠotai ɠɛni ná mɔunpa, Ɓetɛle ta Ayi ti yɔɠɔzuʋɛ, ʋɛ é zalaɠa ɠulazuʋɛ loni ná mɔunpa. Miná ɠa Abalame wooɠulani ná, Ɠɔoɠɔ GALAGI ma.

Lote, nii é ɠɛni Abalame maazaasu, baalagiti ti ɠɛni zea ɓalaa, naa ʋɛɛ boliiti ba, ta nikɛiti, ta seɠe ɠotaiti, zooi la ɠɛni kula ɠɛa ti ʋa, ga ti ʋa zei ada ɠila, mazɔlɔɔ ti-yeaɠɔligiti ti wola mɔinni gola, ti la ɓena zoo ti ʋa zei ada ɠila. Naa ʋolu ɓalaa, Kanaan nuiti ta Felɛze nuiti ti ɠɛni zeini ma yooi zu naama ziɛgi zu. Kpɔɛi leʋeni Abalame ná-togani makɛ nuiti zɔɠɔzu ta Lote ná-togani makɛ nuiti.
Abalame ɠɛni Lote ma: «Nà è maanɛɛnɛzu, maaɠaali mina ɠɛ de yɔɠɔzu da ɗe, ɓaa nà-togani makɛ nuiti ta ɗɔnɔiti zɔɠɔzu. Mazɔlɔɔ da ga kɛɛɠɛlointi. Zooi kpein ka è ɠakala. De ɠaaɠwɛɛna ma mu, ni ɗa liina ga nu ɠɔʋɛzu ʋelei, nà li ga nu yeezazu ʋelei, ni ɗa liina ga nu yeezazu ʋelei, nà li ga nu ɠɔʋɛzu ʋelei.»
Lote ɠaazuwuzeɠeni, é wɛlɛ, é Zuludɛn nɛmɛ wolai ɠa, nii zɛɓɛa ɠɛni de ɲɛgɛlɛin. Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛɛzu é ʋa Sɔdɔme ta Gomɔɔl ɠoloɠolo, ná ɠɛni eɠɛ Ɠɔoɠɔ GALAGI ná-kpelei, eyɛsu é zeeli Sowaal, kulaai ga Ezipete yooi ɠɛʋele. Lote yiimazeɠeni ga Zuludɛn ma nɛmɛ wolai kpein, é liini ga folo ɠulazu ʋelei. Ʋele ɠana ti felegɔ ti ɠaaɠwɛɛni ma la. Abalame zeini Kanaan yooi zu, Lote zei nɛmɛ zu laaiti su, é ná-seɠe ɠotaiti toni Sɔdɔme letema ʋelei. Sɔdɔme nuiti ti wola zuɲɔuni, ti ɠɛni ga kotoba nu wolaiti Ɠɔoɠɔ GALAGI laalɔɠɔma.

Ɠɔoɠɔ GALAGI ɓɔɛni Abalame ʋɔ, Lote zeɠea ʋoluma polu, é ɠɛ ma: «Adaʋɛ è ná loni, ɠaazuwuzeɠe, è wɛlɛ, nu ɠɔʋɛzu ʋelei ta nu yeezazu ʋelei, folo ɠulazu ʋelei ta folo liizu ʋelei. Mazɔlɔɔ, zooi nii kpein è pɛtɛsu, nà ʋaazu feezu è ʋɛ, wa è-mavofodai, eyɛsu ɠɔ. Nà è-mavofodai ɠɛ eɠɛ zooi ma vufiligi, nii nu la zooga é ʋa gaalu, eɠɛ pelegi nu la zooga la é ʋa zooi ma vufiligi ɠaalu. Wuzeɠena ʋɛ, è zooi zuɓizɛ, è ziɛ sakpai ta kogi ma, mazɔlɔɔ nà ʋaazu feezu è ʋɛ.»
Abalame ná-seɠe ɠotaiti seɠeni, é li, é zei Mamelé ná-sɛne guluiti bu, Eɓelɔn ɠobaʋɛ. É zalaɠa ɠulazuʋɛ loni ná Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋɛ.

მოისმინეთ Zenɛze 13