箴言 8:1-5

シェア

箴言 8:1-5 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。 これは道のほとりの高い所の頂、また、ちまたの中に立ち、 町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、 「人々よ、わたしはあなたがたに呼ばわり、声をあげて人の子らを呼ぶ。 思慮のない者よ、悟りを得よ、愚かな者よ、知恵を得よ。

箴言 8:1-5 リビングバイブル (JCB)

知恵が呼んでいるのが聞こえませんか。 丘の頂や道ばた、町の門、四つ角、家々の玄関で、 知恵は叫んでいます。 「皆さん、あなたがたは何もわかっていない。 愚かなことばかりしている。 だから、わからせてあげよう。

箴言 8:1-5 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)

知恵が呼びかけ 英知が声をあげているではないか。 高い所に登り、道のほとり、四つ角に立ち 城門の傍ら、町の入り口 城門の通路で呼ばわっている。 「人よ あなたたちに向かってわたしは呼びかける。 人の子らに向かってわたしは声をあげる。 浅はかな者は熟慮することを覚え 愚か者は反省することを覚えよ。

箴言 8:1-5 Japanese: 聖書　口語訳 (口語訳)

知恵は呼ばわらないのか、 悟りは声をあげないのか。 これは道のほとりの高い所の頂、 また、ちまたの中に立ち、 町の入口にあるもろもろの門のかたわら、 正門の入口で呼ばわって言う、 「人々よ、わたしはあなたがたに呼ばわり、 声をあげて人の子らを呼ぶ。 思慮のない者よ、悟りを得よ、 愚かな者よ、知恵を得よ。