イザヤ書 51:12-16
イザヤ書 51:12-16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
「わたしこそあなたを慰める者だ。あなたは何者なれば、死ぬべき人を恐れ、草のようになるべき人の子を恐れるのか。 天をのべ、地の基をすえられたあなたの造り主、主を忘れて、なぜ、しえたげる者が滅ぼそうと備えをするとき、その憤りのゆえに常にひねもす恐れるのか。しえたげる者の憤りはどこにあるか。 身をかがめている捕われ人は、すみやかに解かれて、死ぬことなく、穴にくだることなく、その食物はつきることがない。 わたしは海をふるわせ、その波をなりどよめかすあなたの神、主である。その名を万軍の主という。 わたしはわが言葉をあなたの口におき、わが手の陰にあなたを隠した。こうして、わたしは天をのべ、地の基をすえ、シオンにむかって、あなたはわが民であると言う」。
イザヤ書 51:12-16 リビングバイブル (JCB)
「あなたを慰め、喜びを与えるのはわたしだ。 だから、草のようにしおれて枯れるただの人間を 恐れてはいけない。 あなたは、あなたを造った神を恐れず、 星を大空にちりばめ、 地を造ったわたしを忘れてしまった。 人からの圧力に絶えずおびえ、 その怒りを買いはしないかと 一日中心配しているのか。 奴隷の生活も長くはない。 もうすぐ自由の身になるのだ。 地下牢や飢えや死とは縁がなくなる。 わたしはあなたの神、主であって、 海を真っ二つにし、とどろく波を壁にして 通り道を造った。 わたしのことばをあなたの口に入れ、 わたしの手の中にあなたを隠し、守った。 星をそれぞれ決められた場所に置き、 この世界を造った。 わたしこそイスラエルに向かって、 『あなたはわたしのものだ』と言いきれる神だ。」
イザヤ書 51:12-16 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたし、わたしこそ神、あなたたちを慰めるもの。 なぜ、あなたは恐れるのか 死ぬべき人、草にも等しい人の子を。 なぜ、あなたは自分の造り主を忘れ 天を広げ、地の基を据えられた主を忘れ 滅びに向かう者のように 苦痛を与える者の怒りを 常に恐れてやまないのか。 苦痛を与える者の怒りはどこにあるのか。 かがみ込んでいる者は速やかに解き放たれ もはや死ぬことも滅びることもなく パンの欠けることもない。 わたしは主、あなたの神 海をかきたて、波を騒がせるもの その御名は万軍の主。 わたしはあなたの口にわたしの言葉を入れ わたしの手の陰であなたを覆う。 わたしは天を延べ、地の基を据え シオンよ、あなたはわたしの民、と言う。
イザヤ書 51:12-16 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
「わたしこそあなたを慰める者だ。 あなたは何者なれば、死ぬべき人を恐れ、 草のようになるべき人の子を恐れるのか。 天をのべ、地の基をすえられた あなたの造り主、主を忘れて、 なぜ、しえたげる者が滅ぼそうと備えをするとき、 その憤りのゆえに常にひねもす恐れるのか。 しえたげる者の憤りはどこにあるか。 身をかがめている捕われ人は、すみやかに解かれて、 死ぬことなく、穴にくだることなく、 その食物はつきることがない。 わたしは海をふるわせ、 その波をなりどよめかすあなたの神、主である。 その名を万軍の主という。 わたしはわが言葉をあなたの口におき、 わが手の陰にあなたを隠した。 こうして、わたしは天をのべ、地の基をすえ、 シオンにむかって、あなたはわが民であると言う」。