イザヤ書 41:8-16
イザヤ書 41:8-16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
しかし、わがしもべイスラエルよ、わたしの選んだヤコブ、わが友アブラハムの子孫よ、 わたしは地の果から、あなたを連れてき、地のすみずみから、あなたを召して、あなたに言った、「あなたは、わたしのしもべ、わたしは、あなたを選んで捨てなかった」と。 恐れてはならない、わたしはあなたと共にいる。驚いてはならない、わたしはあなたの神である。わたしはあなたを強くし、あなたを助け、わが勝利の右の手をもって、あなたをささえる。 見よ、あなたにむかって怒る者はみな、はじて、あわてふためき、あなたと争う者は滅びて無に帰する。 あなたは、あなたと争う者を尋ねても見いださず、あなたと戦う者は全く消えうせる。 あなたの神、主なるわたしはあなたの右の手をとってあなたに言う、「恐れてはならない、わたしはあなたを助ける」。 主は言われる、「虫にひとしいヤコブよ、イスラエルの人々よ、恐れてはならない。わたしはあなたを助ける。あなたをあがなう者はイスラエルの聖者である。 見よ、わたしはあなたを鋭い歯のある新しい打穀機とする。あなたは山を打って、これを粉々にし、丘をもみがらのようにする。 あなたがあおげば風はこれを巻き去り、つむじ風がこれを吹き散らす。あなたは主によって喜びイスラエルの聖者によって誇る。
イザヤ書 41:8-16 リビングバイブル (JCB)
しかし、わたしのしもべイスラエルよ。 あなたはわたしの友アブラハムの家族だ。 だから、わたしはあなたを選び、わたしのものとした。 あなたを地の果てから呼び出し、 わたしだけに仕えよと言った。 わたしはあなたを選び、 どんなことがあっても見捨てない。 恐れるな。わたしがついている。 取り乱すな。わたしはあなたの神だ。 わたしはあなたを力づけ、あなたを助け、 勝利の右の手でしっかり支える。 いきりたつ敵はみな、無残に踏みにじられる。 あなたに刃向かう者はみな死に絶える。 彼らの姿を捜し回っても無駄だ。 一人もいなくなるからだ。 わたしがおまえの右手をつかみ、「恐れるな。 あなたを助けに来た」と励ます。 イスラエルよ、たとえ軽蔑されても恐れるな。 わたしは必ずあなたを助ける。 わたしは主、あなたを贖う者だ。 わたしはイスラエルの聖なる神だ。 あなたは新しい鋭い刃のついた打穀機となり、 敵という敵を粉々にし、もみがらの山をつくる。 それを空中に放り上げると、風が吹き飛ばし、 つむじ風がまき散らす。 こうして主の喜びがあなたの心を満たし、 あなたはイスラエルの神を誇りに思うようになる。
イザヤ書 41:8-16 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたしの僕イスラエルよ。 わたしの選んだヤコブよ。 わたしの愛する友アブラハムの末よ。 わたしはあなたを固くとらえ 地の果て、その隅々から呼び出して言った。 あなたはわたしの僕 わたしはあなたを選び、決して見捨てない。 恐れることはない、わたしはあなたと共にいる神。 たじろぐな、わたしはあなたの神。 勢いを与えてあなたを助け わたしの救いの右の手であなたを支える。 見よ、あなたに対して怒りを燃やす者は皆 恥を受け、辱められ 争う者は滅ぼされ、無に等しくなる。 争いを仕掛ける者は捜しても見いだせず 戦いを挑む者は無に帰し、むなしくなる。 わたしは主、あなたの神。 あなたの右の手を固く取って言う 恐れるな、わたしはあなたを助ける、と。 あなたを贖う方、イスラエルの聖なる神 主は言われる。 恐れるな、虫けらのようなヤコブよ イスラエルの人々よ、わたしはあなたを助ける。 見よ、わたしはあなたを打穀機とする 新しく、鋭く、多くの刃をつけた打穀機と。 あなたは山々を踏み砕き、丘をもみ殻とする。 あなたがそれをあおると、風が巻き上げ 嵐がそれを散らす。 あなたは主によって喜び躍り イスラエルの聖なる神によって誇る。
イザヤ書 41:8-16 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
しかし、わがしもべイスラエルよ、 わたしの選んだヤコブ、 わが友アブラハムの子孫よ、 わたしは地の果から、あなたを連れてき、 地のすみずみから、あなたを召して、 あなたに言った、「あなたは、わたしのしもべ、 わたしは、あなたを選んで捨てなかった」と。 恐れてはならない、わたしはあなたと共にいる。 驚いてはならない、わたしはあなたの神である。 わたしはあなたを強くし、あなたを助け、 わが勝利の右の手をもって、あなたをささえる。 見よ、あなたにむかって怒る者はみな、 はじて、あわてふためき、 あなたと争う者は滅びて無に帰する。 あなたは、あなたと争う者を尋ねても見いださず、 あなたと戦う者は全く消えうせる。 あなたの神、主なるわたしは あなたの右の手をとってあなたに言う、 「恐れてはならない、わたしはあなたを助ける」。 主は言われる、「虫にひとしいヤコブよ、 イスラエルの人々よ、恐れてはならない。 わたしはあなたを助ける。 あなたをあがなう者はイスラエルの聖者である。 見よ、わたしはあなたを鋭い歯のある 新しい打穀機とする。 あなたは山を打って、これを粉々にし、 丘をもみがらのようにする。 あなたがあおげば風はこれを巻き去り、 つむじ風がこれを吹き散らす。 あなたは主によって喜び イスラエルの聖者によって誇る。