Salmi 78:10-22
Salmi 78:10-22 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Non osservarono il patto di Dio e rifiutarono di camminare secondo la sua legge; dimenticarono le sue opere e i prodigi che egli aveva mostrati loro. Egli aveva compiuto meraviglie in presenza dei loro padri, nel paese d’Egitto, nelle campagne di Soan. Divise il mare, li fece passare e fermò le acque come in un mucchio. Di giorno li guidò con una nuvola, e tutta la notte con un fuoco fiammeggiante. Spaccò le rocce nel deserto e li dissetò abbondantemente, come da sorgenti d’acque profonde. Fece scaturire ruscelli dalla rupe, fece sgorgare acque come fiumi. Ma essi continuarono a peccare contro di lui, a ribellarsi contro l’Altissimo, nel deserto. Tentarono Dio in cuor loro, chiedendo cibo secondo le proprie voglie. Parlarono contro Dio, dicendo: «Potrebbe Dio imbandirci una mensa nel deserto? Ecco, egli percosse la roccia e ne sgorgarono acque, ne strariparono torrenti; potrebbe darci anche del pane e provvedere di carne il suo popolo?» Perciò il SIGNORE, quando l’udì, si adirò aspramente e un fuoco si accese contro Giacobbe; l’ira sua si infuriò contro Israele, perché non avevano creduto in Dio, né avevano avuto fiducia nella sua salvezza.
Salmi 78:10-22 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Non osservarono il patto di Dio e rifiutarono di camminare secondo la sua legge; dimenticarono le sue opere e i prodigi che egli aveva mostrati loro. Egli aveva compiuto meraviglie in presenza dei loro padri, nel paese d'Egitto, nelle campagne di Soan. Divise il mare, li fece passare e fermò le acque come in un mucchio. Di giorno li guidò con una nuvola e tutta la notte con un fuoco fiammeggiante. Spaccò le rocce nel deserto e li dissetò abbondantemente, come da sorgenti d'acque profonde. Fece scaturire ruscelli dalla rupe, fece sgorgare acque come fiumi. Ma essi continuarono a peccare contro di lui, a ribellarsi contro l'Altissimo, nel deserto. Tentarono Dio in cuor loro, chiedendo cibo secondo le proprie voglie. Parlarono contro Dio, dicendo: «Potrebbe Dio imbandirci una mensa nel deserto? Ecco, egli percosse la roccia e ne sgorgarono acque, ne strariparono torrenti; potrebbe darci anche del pane e provveder di carne il suo popolo?» Perciò il Signore, quando l'udí, s'adirò aspramente e un fuoco s'accese contro Giacobbe; l'ira sua si infuriò contro Israele, perché non avevano creduto in Dio, né avevano avuto fiducia nella sua salvezza
Salmi 78:10-22 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Perché non avevano rispettato il patto che li legava a Dio, si erano rifiutati di seguire la sua legge; avevano dimenticato i suoi prodigi e le meraviglie che aveva fatto loro vedere. In Egitto, nella regione di Tanis Dio aveva compiuto miracoli sotto gli occhi dei loro padri. Divise il mare e li fece passare; fermò le acque: divennero un argine. Di giorno li guidava con una nube e nella notte con lo splendore del fuoco. Spaccò la roccia nel deserto per farli bere alle acque sotterranee. Dalla pietra fece sgorgare ruscelli e scorrere torrenti d'acqua. Ma essi continuarono a peccare contro Dio, nel deserto sfidarono l’Altissimo. Osarono metterlo alla prova, pretesero cibo a volontà. Parlarono contro Dio e dissero: «Sarà capace di prepararci un banchetto nel deserto? È vero, ha colpito la roccia e sgorgarono le acque, traboccarono i torrenti; ma sarà capace di darci il pane e di provvedere la carne per tutti?». A queste parole il Signore andò in collera, un fuoco divampò contro Giacobbe, la sua ira si levò contro Israele, perché non credevano in lui, non avevano fiducia nel suo aiuto.
Salmi 78:10-22 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Non avevano osservato il patto di Dio, Ed avevano ricusato di camminar nella sua Legge; Ed avevano dimenticate le sue opere, E le maraviglie ch'egli aveva lor fatte vedere. Egli aveva fatti miracoli in presenza de' padri loro, Nel paese di Egitto, nel territorio di Soan. Egli aveva fesso il mare, e li aveva fatti passare per mezzo; Ed aveva fermate le acque come un mucchio. E li aveva condotti di giorno colla nuvola, E tutta notte colla luce del fuoco. Egli aveva schiantate le rupi nel deserto, E li aveva copiosamente abbeverati, come di gorghi; Ed aveva fatto uscir de' ruscelli della roccia, E colare acque, a guisa di fiumi. Ma essi continuarono a peccar contro a lui, Provocando l'Altissimo a sdegno nel deserto; E tentarono Iddio nel cuor loro, Chiedendo vivanda a lor voglia; E parlarono contro a Dio, E dissero: Potrebbe Iddio Metterci tavola nel deserto? Ecco, egli percosse la roccia, e ne colarono acque, E ne traboccarono torrenti; Potrebbe egli eziandio dar del pane, O apparecchiar della carne al suo popolo? Perciò, il Signore, avendoli uditi, si adirò fieramente; Ed un fuoco si accese contro a Giacobbe, Ed anche l'ira gli montò contro ad Israele; Perciocchè non avevano creduto in Dio, E non si erano confidati nella sua salvazione