Salmi 112:1-10
Salmi 112:1-10 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Alleluia. Beato l’uomo che teme il SIGNORE e trova grande gioia nei suoi comandamenti. Potente sulla terra sarà la sua discendenza; la stirpe degli uomini retti sarà benedetta. Abbondanza e ricchezze sono in casa sua e la sua giustizia dura per sempre. La luce spunta nelle tenebre per gli onesti, per chi è misericordioso, pietoso e giusto. Felice l’uomo che ha compassione, dà in prestito e amministra i suoi affari con giustizia, perché non vacillerà mai; il giusto sarà ricordato per sempre. Egli non temerà cattive notizie; il suo cuore è saldo, fiducioso nel SIGNORE. Il suo cuore è tenace, privo di paure, e alla fine vedrà sui suoi nemici quanto desidera. Egli ha dato generosamente ai bisognosi; la sua giustizia dura per sempre e la sua fronte si alza gloriosa. L’empio lo vede, si irrita, digrigna i denti e si consuma; il desiderio degli empi non potrà mai avverarsi.
Salmi 112:1-10 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Salmo di *Davide.Alleluia. Beato l'uomo che teme il Signore e trova grande gioia nei suoi comandamenti. Potente sulla terra sarà la sua discendenza; la stirpe degli uomini retti sarà benedetta. Abbondanza e ricchezze sono in casa sua e la sua giustizia dura per sempre. La luce spunta nelle tenebre per gli onesti, per chi è misericordioso, pietoso e giusto. Felice l'uomo che ha compassione, dà in prestito e amministra i suoi affari con giustizia, perché non vacillerà mai; il giusto sarà ricordato per sempre. Egli non temerà cattive notizie; il suo cuore è saldo, fiducioso nelSignore. Il suo cuore è tenace, privo di paure e alla fine vedrà sui suoi nemici quanto desidera. Egli ha dato generosamente ai bisognosi; la sua giustizia dura per sempre e la sua fronte si alza gloriosa. L'empio lo vede, si irrita, digrigna i denti e si consuma; il desiderio degli empi non potrà mai avverarsi.
Salmi 112:1-10 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Alleluia, gloria al Signore! Felice l’uomo che ama il Signore e con gioia ubbidisce alle sue leggi. La sua famiglia sarà grande nel paese, i figli del giusto saranno benedetti. La sua casa vivrà nell’abbondanza, la sua giustizia rimane per sempre. Spunta nel buio una luce per gli uomini retti: Dio clemente, pietoso e fedele. Chi è buono presta con larghezza e tratta i suoi affari onestamente. Il giusto non cadrà mai: rimarrà sempre vivo il suo ricordo. Non teme di udire cattive notizie: ha la mente ferma, confida nel Signore. Con animo sereno, senza paura, attende la sconfitta dei suoi avversari. Dona con larghezza ai poveri, sarà potente e rispettato; Dio sarà con lui generoso per sempre. Il malvagio guarda con invidia, si rode e si consuma dalla rabbia, svanisce ogni sua speranza.
Salmi 112:1-10 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
ALLELUIA, Beato l'uomo che teme il Signore, E si diletta sommamente ne' suoi comandamenti. La sua progenie sarà possente in terra; La generazione degli uomini diritti sarà benedetta. Facoltà e ricchezze son nella sua casa, E la sua giustizia dimora in perpetuo. La luce si leva nelle tenebre a quelli che son diritti. Un tale uomo è pietoso, misericordioso, e giusto. L'uomo da bene dona, e presta; E governa i fatti suoi con dirittura. Certo egli non sarà giammai smosso; Il giusto sarà in memoria perpetua. Egli non temerà di mal grido; Il suo cuore è fermo, egli si confida nel Signore. Il suo cuore è bene appoggiato, egli non avrà paura alcuna, Finchè vegga ne' suoi nemici ciò ch'egli desidera. Egli ha sparso, egli ha donato a' bisognosi; La sua giustizia dimora in perpetuo, Il suo corno sarà alzato in gloria. L'empio lo vedrà, e dispetterà; Egli digrignerà i denti, e si struggerà; Il desiderio degli empi perirà.