Lamentazioni 1:20
Lamentazioni 1:20 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Guarda, SIGNORE, come sono angosciata! Le mie viscere si commuovono, il cuore mi si sconvolge in seno, perché la mia ribellione è stata grave. Fuori, la spada mi priva dei figli; dentro, è la morte.
Lamentazioni 1:20 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Guarda, Signore, come sono angosciata! Le mie viscere si commuovono, il cuore mi si sconvolge in seno, perché la mia ribellione è stata grave. Fuori, la spada mi priva dei figli; dentro, è la morte.
Lamentazioni 1:20 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Signore, guarda la mia angoscia: le mie viscere sono in subbuglio e il mio cuore è spezzato, perché sono stata ribelle. Nelle strade la spada ha ucciso i miei giovani, nelle case regna la morte.
Lamentazioni 1:20 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Signore, riguarda; perciocchè io son distretta; Le mie interiora si conturbano; il mio cuore si riversa dentro di me; Perciocchè in vero io sono stata ribelle; La spada ha dipopolato di fuori, e dentro non vi è stato altro che morte.