If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tzeltal de Oxchuc Old Testament

<div class="version vid363 iso6393tzh" data-vid="363" data-iso6393="tzh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Jich ju' ta chicnantesel te ch'ulchan balumilal, soc spisil te bitic nojel tey ae. 2Ta sjuquebal c'aal lajemix yo'tan ta spasel spisil yat'el a te Diose, soc la xcux yo'tan yu'un spisil te yat'el te la xchicnantes ta pasele.#Ex 20.11; Heb 4.4,10. 3La yac'bey bendici&#243;n te sjuquebal c'aal soc la xch'ultes, ja' yu'un te la xcux yo'tan ta swenta spisil yat'el te la spase.#Ex 20.11. 4Jich ay sc'oplal bit'il chicnaj te ch'ulchan balumilale.</div><div class="s1">Te winic ain ta t'ujbil awalts'unubil Ed&#233;n</div><div class="p">Te c'alal pastaj yu'un Cajwaltic Dios te balumilal soc te ch'ulchane, 5ma to ayuc ta lumq'uinal spisil ta jchajp te te'etic wamaletic, melel te Cajwaltic Diose ma to bay ya yac' tel ja'al ta balumilal a, soc ma to ayuc winic te ya x'at'ej ta lumq'uinale. 6Ja'uc me to, ay mo tel ta lumq'uinal te ja' te ya yajch'es spamal te q'uinale. 7Jich te Dios la spas ta ts'ubil lum jtul winic, la sjujch'ibey sni', jich cuxul c'ot. Jich caj ta cuxinel ta q'uinal te winique.</div><div class="p"> 8Te Cajwaltic Dios la yac' awalts'unubil ta stojol sloq'uib c'aal, Ed&#233;n sbiil te q'uinale. Tey la yac' a te winic pastaj yu'une. 9Te Cajwaltic Dios la yac' ch'iuc ta lumq'uinal spisil ta jchajp te'etic te t'ujbilic sba soc lec ta lo'el site. Soc la yac' xan jpejt' te' ta yolil awalts'unubil te ya yac' cuxinel,#Ap 2.7; 22.2,14. soc ay yan jpejt' te' ya yac' ta na'el te bila lec soc te bila ma lecuque.</div><div class="p"> 10Ay muc'ja' jajch'em tey a ta Ed&#233;n, swenta yu'un ya ya'lelin te awalts'unubile, chaneb c'ot ta loq'uel. 11Pis&#243;n sbiil te sbabiale, ja' te sjoytayej spamal sq'uinal Havila ta bay ya xloc' oro. 12Bin nax yutsil te oro ya xloc' ta Havila, soc ay xuch'il te' tey a te t'ujbil yiq'ue, soc cornalina. 13Gih&#243;n sbiil te xchebale, ja' te sjoytayej spamal sq'uinal Cus. 14Tigris sbiil te yoxebale, ja' te ya x'oquin c'axel ta stojol sloq'uib c'aal ta sq'uinal Asiria. &#201;ufrates sbiil te xchanebale.</div><div class="p"> 15Te Cajwaltic Dios la yac' ainuc te winic ta yolil awalts'unubil te Ed&#233;n sbiile, swenta yu'un ya me x'at'ej ta lumq'uinal, soc ya me scanantay. 16Te Diose jich la spas ta mandal te winique:</div><div class="p">&#8212;Spisil te' te ay ta awalts'unubile ya xju' ya alo'bey sit, 17ja' nax te te' swenta sna'el te bila lec soc te bila ma lecuque, ma me xalo'bey sit stuquel, melel teme ya alo'bey te site, ya me xlajat yu'un#Ro 6.23. &#8212;xi'.</div><div class="p"> 18Soc jich la yal te Diose: &#8220;Ma lecuc te stuquel ya x'ain te winique, ya me jpasbey snujp' te ya scoltay sba soque&#8221;, xi'. 19Jich te Cajwaltic Dios ta ts'ubil lum la xchicnantes spisil chambalametic te ayic ta balumilal soc spisil mutetic. La yic'bey tel ta stojol Ad&#225;n, swenta yu'un ya yil bi sbiil ya yac'bey stuquel. Te bit'il nix sbiil ac'bot yu'un Ad&#225;n te chambalametique, jich nix sbiil c'ot abi. 20Jich te Ad&#225;n la slebey sbiil spisil ta jchajp chambalametic; ja'uc me to, ma wejt' snujp' stuquel te Ad&#225;n te ya xju' ya scoltay sba soque. 21Jich yu'un te Cajwaltic Diose la yac'bey ochuc swayel te Ad&#225;n, c'ub ta lec te swayele. La sloq'uesbey jch'ix sbaquel smoch, la smacbey te banti la sloq'uesbeye. 22Te Dios la spas ta ants te jch'ix sbaquel smoch la sloq'uesbey te winique, soc la yac'bey ta stojol. 23Jich la yal te Ad&#225;n: &#8220;Ja' jbaquel soc ja' jbaq'uetal in to; ants sbiil ya xc'ot, melel chicnaj ta winic&#8221;, xi'.</div><div class="p"> 24Ja' swentail te ya yijq'uitay sme'-stat te winique, ya yic' sba soc te yiname, jun nax sbaq'uetalic ya xc'ot.#Mt 19.5; Mr 10.7-8; 1 Co 6.16; Ef 5.31.</div><div class="p"> 25T'anal xchebalic te Ad&#225;n soc te yiname; ja'uc me to, ma ba q'uexawic yu'un.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia en Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2001.

Jich ju' ta chicnantesel te ch'ulchan balumilal, soc spisil te bitic nojel tey ae. Ta sjuquebal c'aal lajemix yo'tan ta spasel spisil yat'el a te Diose, soc la xcux yo'tan yu'un spisil te yat'el te la xchicnantes ta pasele. La yac'bey bendición te sjuquebal c'aal soc la xch'ultes, ja' yu'un te la xcux yo'tan ta swenta spisil yat'el te la spase. Jich ay sc'oplal bit'il chicnaj te ch'ulchan balumilale.

Te c'alal pastaj yu'un Cajwaltic Dios te balumilal soc te ch'ulchane, ma to ayuc ta lumq'uinal spisil ta jchajp te te'etic wamaletic, melel te Cajwaltic Diose ma to bay ya yac' tel ja'al ta balumilal a, soc ma to ayuc winic te ya x'at'ej ta lumq'uinale. Ja'uc me to, ay mo tel ta lumq'uinal te ja' te ya yajch'es spamal te q'uinale. Jich te Dios la spas ta ts'ubil lum jtul winic, la sjujch'ibey sni', jich cuxul c'ot. Jich caj ta cuxinel ta q'uinal te winique.
Te Cajwaltic Dios la yac' awalts'unubil ta stojol sloq'uib c'aal, Edén sbiil te q'uinale. Tey la yac' a te winic pastaj yu'une. Te Cajwaltic Dios la yac' ch'iuc ta lumq'uinal spisil ta jchajp te'etic te t'ujbilic sba soc lec ta lo'el site. Soc la yac' xan jpejt' te' ta yolil awalts'unubil te ya yac' cuxinel, soc ay yan jpejt' te' ya yac' ta na'el te bila lec soc te bila ma lecuque.
Ay muc'ja' jajch'em tey a ta Edén, swenta yu'un ya ya'lelin te awalts'unubile, chaneb c'ot ta loq'uel. Pisón sbiil te sbabiale, ja' te sjoytayej spamal sq'uinal Havila ta bay ya xloc' oro. Bin nax yutsil te oro ya xloc' ta Havila, soc ay xuch'il te' tey a te t'ujbil yiq'ue, soc cornalina. Gihón sbiil te xchebale, ja' te sjoytayej spamal sq'uinal Cus. Tigris sbiil te yoxebale, ja' te ya x'oquin c'axel ta stojol sloq'uib c'aal ta sq'uinal Asiria. Éufrates sbiil te xchanebale.
Te Cajwaltic Dios la yac' ainuc te winic ta yolil awalts'unubil te Edén sbiile, swenta yu'un ya me x'at'ej ta lumq'uinal, soc ya me scanantay. Te Diose jich la spas ta mandal te winique:
—Spisil te' te ay ta awalts'unubile ya xju' ya alo'bey sit, ja' nax te te' swenta sna'el te bila lec soc te bila ma lecuque, ma me xalo'bey sit stuquel, melel teme ya alo'bey te site, ya me xlajat yu'un —xi'.
Soc jich la yal te Diose: “Ma lecuc te stuquel ya x'ain te winique, ya me jpasbey snujp' te ya scoltay sba soque”, xi'. Jich te Cajwaltic Dios ta ts'ubil lum la xchicnantes spisil chambalametic te ayic ta balumilal soc spisil mutetic. La yic'bey tel ta stojol Adán, swenta yu'un ya yil bi sbiil ya yac'bey stuquel. Te bit'il nix sbiil ac'bot yu'un Adán te chambalametique, jich nix sbiil c'ot abi. Jich te Adán la slebey sbiil spisil ta jchajp chambalametic; ja'uc me to, ma wejt' snujp' stuquel te Adán te ya xju' ya scoltay sba soque. Jich yu'un te Cajwaltic Diose la yac'bey ochuc swayel te Adán, c'ub ta lec te swayele. La sloq'uesbey jch'ix sbaquel smoch, la smacbey te banti la sloq'uesbeye. Te Dios la spas ta ants te jch'ix sbaquel smoch la sloq'uesbey te winique, soc la yac'bey ta stojol. Jich la yal te Adán: “Ja' jbaquel soc ja' jbaq'uetal in to; ants sbiil ya xc'ot, melel chicnaj ta winic”, xi'.
Ja' swentail te ya yijq'uitay sme'-stat te winique, ya yic' sba soc te yiname, jun nax sbaq'uetalic ya xc'ot.
T'anal xchebalic te Adán soc te yiname; ja'uc me to, ma ba q'uexawic yu'un.

Ascolta Génesis 2