Segond 21 - L'original avec les mots d'aujourd'hui

La Bible Segond 21

<div class="version vid152 iso6393fra" data-vid="152" data-iso6393="fra">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms">Pr&#233;sentation de J&#233;sus</div><div class="mr"> 1.1&#8211;4.54</div><div class="s">L'incarnation de la Parole</div><div class="p"> 1Au commencement, la Parole#1.1 La Parole: c'est-&#224;-dire J&#233;sus-Christ. existait d&#233;j&#224;. La Parole &#233;tait avec Dieu et la Parole &#233;tait Dieu. 2Elle &#233;tait au commencement avec Dieu. 3Tout a &#233;t&#233; fait par elle et rien de ce qui a &#233;t&#233; fait n'a &#233;t&#233; fait sans elle. 4En elle il y avait la vie, et cette vie &#233;tait la lumi&#232;re des &#234;tres humains. 5La lumi&#232;re brille dans les t&#233;n&#232;bres, et les t&#233;n&#232;bres ne l'ont pas accueillie.</div><div class="p"> 6Il y eut un homme envoy&#233; par Dieu; son nom &#233;tait Jean#1.6 Jean: c'est-&#224;-dire Jean-Baptiste (idem dans le reste de l'Evangile).. 7Il vint comme t&#233;moin, pour rendre t&#233;moignage &#224; la lumi&#232;re afin que tous croient par lui. 8Il n'&#233;tait pas la lumi&#232;re, mais il vint pour rendre t&#233;moignage &#224; la lumi&#232;re. 9Cette lumi&#232;re &#233;tait la vraie lumi&#232;re qui, en venant dans le monde, &#233;claire tout &#234;tre humain. 10Elle &#233;tait dans le monde et le monde a &#233;t&#233; fait par elle, pourtant le monde ne l'a pas reconnue. 11Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont pas accueillie. 12Mais &#224; tous ceux qui l'ont accept&#233;e, &#224; ceux qui croient en son nom, elle a donn&#233; le droit de devenir enfants de Dieu, 13puisqu'ils sont n&#233;s non du fait de la nature, ni par une volont&#233; humaine, ni par la volont&#233; d'un mari, mais qu'ils sont n&#233;s de Dieu.</div><div class="p"> 14Et la Parole s'est faite homme, elle a habit&#233; parmi nous, pleine de gr&#226;ce et de v&#233;rit&#233;, et nous avons contempl&#233; sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du P&#232;re.</div><div class="p"> 15Jean lui a rendu t&#233;moignage et s'est &#233;cri&#233;: &#171;C'est celui &#224; propos duquel j'ai dit: &#8216;Celui qui vient apr&#232;s moi m'a pr&#233;c&#233;d&#233;, car il &#233;tait avant moi.&#8217;&#187; 16Nous avons tous re&#231;u de sa pl&#233;nitude, et gr&#226;ce sur gr&#226;ce. 17En effet, la loi a &#233;t&#233; donn&#233;e &#224; travers Mo&#239;se, mais la gr&#226;ce et la v&#233;rit&#233; sont venues &#224; travers J&#233;sus-Christ. 18Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu le Fils unique, qui est dans l'intimit&#233; du P&#232;re, est celui qui l'a fait conna&#238;tre.</div><div class="s">T&#233;moignage de Jean-Baptiste sur J&#233;sus</div><div class="p"> 19Voici le t&#233;moignage de Jean lorsque les Juifs envoy&#232;rent de J&#233;rusalem des pr&#234;tres et des L&#233;vites pour lui demander: &#171;Toi, qui es-tu?&#187; 20Il d&#233;clara et sans restriction affirma: &#171;Moi, je ne suis pas le Messie#1.20 Le Messie: c'est-&#224;-dire l'oint de Dieu, en grec Christos. Les Juifs attendaient, d'apr&#232;s les promesses de l'Ancien Testament, la venue d'une personne choisie par Dieu, qui leur apporterait la d&#233;livrance..&#187;</div><div class="p"> 21Ils lui demand&#232;rent: &#171;Qui es-tu donc? Es-tu Elie?&#187; Et il dit: &#171;Je ne le suis pas.&#187; &#171;Es-tu le proph&#232;te?&#187; Et il r&#233;pondit: &#171;Non.&#187; 22Ils lui dirent alors: &#171;Qui es-tu? Nous devons donner une r&#233;ponse &#224; ceux qui nous ont envoy&#233;s! Que dis-tu de toi-m&#234;me?&#187; 23&#171;Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le d&#233;sert: &#8216;Rendez le chemin du Seigneur droit&#8217;#1.23 La voix&#8230; droit: citation d'Esa&#239;e 40.3., comme l'a dit le proph&#232;te Esa&#239;e.&#187; 24Ceux qui avaient &#233;t&#233; envoy&#233;s &#233;taient des pharisiens#1.24 Pharisiens: membres d'un courant du juda&#239;sme caract&#233;ris&#233; par un fort int&#233;r&#234;t pour les questions de puret&#233; rituelle et par le souci de respecter le plus strictement possible la loi de Mo&#239;se ainsi que les traditions.. 25Ils lui pos&#232;rent encore cette question: &#171;Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Messie, ni Elie, ni le proph&#232;te?&#187; 26Jean leur r&#233;pondit: &#171;Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous se trouve quelqu'un que vous ne connaissez pas. 27Il vient apr&#232;s moi [mais il m'a pr&#233;c&#233;d&#233;,] et je ne suis pas digne de d&#233;tacher la courroie de ses sandales.&#187; 28Cela se passait &#224; B&#233;thanie, de l'autre c&#244;t&#233; du Jourdain, o&#249; Jean baptisait.</div><div class="p"> 29Le lendemain, il vit J&#233;sus s'approcher de lui et dit: &#171;Voici l'Agneau#1.29 L'Agneau: animal offert en sacrifice pour couvrir les p&#233;ch&#233;s, notamment lors de la P&#226;que et le jour des expiations. de Dieu qui enl&#232;ve le p&#233;ch&#233; du monde. 30C'est celui &#224; propos duquel j'ai dit: &#8216;Apr&#232;s moi vient un homme qui m'a pr&#233;c&#233;d&#233;, car il existait avant moi.&#8217; 31Pour ma part, je ne le connaissais pas, mais c'est afin de le faire conna&#238;tre &#224; Isra&#235;l que je suis venu baptiser d'eau.&#187; 32Jean rendit aussi ce t&#233;moignage: &#171;J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arr&#234;ter sur lui. 33Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoy&#233; baptiser d'eau m'a dit: &#8216;Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arr&#234;ter, c'est lui qui baptise du Saint-Esprit.&#8217; 34Et moi, j'ai vu et j'atteste qu'il est le Fils de Dieu.&#187;</div><div class="p"> 35Le lendemain, Jean &#233;tait encore l&#224; avec deux de ses disciples. 36Il vit J&#233;sus passer et dit: &#171;Voici l'Agneau de Dieu.&#187; 37Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles et suivirent J&#233;sus. 38J&#233;sus se retourna et, voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: &#171;Que cherchez-vous?&#187; Ils lui r&#233;pondirent: &#171;Rabbi &#8211; ce qui signifie ma&#238;tre &#8211;, o&#249; habites-tu?&#187; 39&#171;Venez, leur dit-il, et voyez.&#187; Ils y all&#232;rent [donc], virent o&#249; il habitait et rest&#232;rent avec lui ce jour-l&#224;. C'&#233;tait environ quatre heures de l'apr&#232;s-midi.</div><div class="p"> 40Andr&#233;, le fr&#232;re de Simon Pierre, &#233;tait l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et qui avaient suivi J&#233;sus. 41Il rencontra d'abord son fr&#232;re Simon et lui dit: &#171;Nous avons trouv&#233; le Messie&#187;, ce qui correspond &#224; Christ. 42Il le conduisit vers J&#233;sus. J&#233;sus le regarda et dit: &#171;Tu es Simon, fils de Jonas, tu seras appel&#233; C&#233;phas&#187;, ce qui signifie Pierre.</div><div class="p"> 43Le lendemain, J&#233;sus d&#233;cida de se rendre en Galil&#233;e. Il rencontra Philippe et lui dit: &#171;Suis-moi.&#187; 44Philippe &#233;tait de Bethsa&#239;da, la ville d'Andr&#233; et de Pierre.</div><div class="p"> 45Philippe rencontra Nathana&#235;l et lui dit: &#171;Nous avons trouv&#233; celui que Mo&#239;se a d&#233;crit dans la loi et dont les proph&#232;tes ont parl&#233;: J&#233;sus de Nazareth, fils de Joseph.&#187; 46Nathana&#235;l lui dit: &#171;Peut-il sortir quelque chose de bon de Nazareth?&#187; Philippe lui r&#233;pondit: &#171;Viens et vois.&#187; 47J&#233;sus vit Nathana&#235;l s'approcher de lui et dit de lui: &#171;Voici vraiment un Isra&#233;lite en qui il n'y a pas de ruse.&#187; 48&#171;D'o&#249; me connais-tu?&#187; lui dit Nathana&#235;l. J&#233;sus lui r&#233;pondit: &#171;Avant que Philippe t'appelle, quand tu &#233;tais sous le figuier, je t'ai vu.&#187; 49Nathana&#235;l r&#233;pondit: &#171;Ma&#238;tre, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Isra&#235;l.&#187; 50J&#233;sus lui r&#233;pondit: &#171;Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois? Tu verras de plus grandes choses que celles-ci.&#187; 51Il ajouta: &#171;En v&#233;rit&#233;, en v&#233;rit&#233;, je vous le dis, vous verrez [d&#233;sormais] le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l'homme#1.51 Fils de l'homme: expression par laquelle J&#233;sus se d&#233;signait fr&#233;quemment lui-m&#234;me, avec un probable renvoi &#224; Daniel 7.13..&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Au commencement, la Parole existait déjà. La Parole était avec Dieu et la Parole était Dieu. Elle était au commencement avec Dieu. Tout a été fait par elle et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle. En elle il y avait la vie, et cette vie était la lumière des êtres humains. La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas accueillie.
Il y eut un homme envoyé par Dieu; son nom était Jean. Il vint comme témoin, pour rendre témoignage à la lumière afin que tous croient par lui. Il n'était pas la lumière, mais il vint pour rendre témoignage à la lumière. Cette lumière était la vraie lumière qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain. Elle était dans le monde et le monde a été fait par elle, pourtant le monde ne l'a pas reconnue. Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont pas accueillie. Mais à tous ceux qui l'ont acceptée, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le droit de devenir enfants de Dieu, puisqu'ils sont nés non du fait de la nature, ni par une volonté humaine, ni par la volonté d'un mari, mais qu'ils sont nés de Dieu.
Et la Parole s'est faite homme, elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.
Jean lui a rendu témoignage et s'est écrié: «C'est celui à propos duquel j'ai dit: ‘Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.’» Nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce. En effet, la loi a été donnée à travers Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues à travers Jésus-Christ. Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu le Fils unique, qui est dans l'intimité du Père, est celui qui l'a fait connaître.

Voici le témoignage de Jean lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des Lévites pour lui demander: «Toi, qui es-tu?» Il déclara et sans restriction affirma: «Moi, je ne suis pas le Messie.»
Ils lui demandèrent: «Qui es-tu donc? Es-tu Elie?» Et il dit: «Je ne le suis pas.» «Es-tu le prophète?» Et il répondit: «Non.» Ils lui dirent alors: «Qui es-tu? Nous devons donner une réponse à ceux qui nous ont envoyés! Que dis-tu de toi-même?» «Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Rendez le chemin du Seigneur droit’ , comme l'a dit le prophète Esaïe.» Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens. Ils lui posèrent encore cette question: «Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Messie, ni Elie, ni le prophète?» Jean leur répondit: «Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous se trouve quelqu'un que vous ne connaissez pas. Il vient après moi [mais il m'a précédé,] et je ne suis pas digne de détacher la courroie de ses sandales.» Cela se passait à Béthanie, de l'autre côté du Jourdain, où Jean baptisait.
Le lendemain, il vit Jésus s'approcher de lui et dit: «Voici l'Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde. C'est celui à propos duquel j'ai dit: ‘Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il existait avant moi.’ Pour ma part, je ne le connaissais pas, mais c'est afin de le faire connaître à Israël que je suis venu baptiser d'eau.» Jean rendit aussi ce témoignage: «J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui. Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau m'a dit: ‘Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est lui qui baptise du Saint-Esprit.’ Et moi, j'ai vu et j'atteste qu'il est le Fils de Dieu.»
Le lendemain, Jean était encore là avec deux de ses disciples. Il vit Jésus passer et dit: «Voici l'Agneau de Dieu.» Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles et suivirent Jésus. Jésus se retourna et, voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: «Que cherchez-vous?» Ils lui répondirent: «Rabbi – ce qui signifie maître –, où habites-tu?» «Venez, leur dit-il, et voyez.» Ils y allèrent [donc], virent où il habitait et restèrent avec lui ce jour-là. C'était environ quatre heures de l'après-midi.
André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et qui avaient suivi Jésus. Il rencontra d'abord son frère Simon et lui dit: «Nous avons trouvé le Messie», ce qui correspond à Christ. Il le conduisit vers Jésus. Jésus le regarda et dit: «Tu es Simon, fils de Jonas, tu seras appelé Céphas», ce qui signifie Pierre.
Le lendemain, Jésus décida de se rendre en Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit: «Suis-moi.» Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.
Philippe rencontra Nathanaël et lui dit: «Nous avons trouvé celui que Moïse a décrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé: Jésus de Nazareth, fils de Joseph.» Nathanaël lui dit: «Peut-il sortir quelque chose de bon de Nazareth?» Philippe lui répondit: «Viens et vois.» Jésus vit Nathanaël s'approcher de lui et dit de lui: «Voici vraiment un Israélite en qui il n'y a pas de ruse.» «D'où me connais-tu?» lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: «Avant que Philippe t'appelle, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.» Nathanaël répondit: «Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.» Jésus lui répondit: «Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois? Tu verras de plus grandes choses que celles-ci.» Il ajouta: «En vérité, en vérité, je vous le dis, vous verrez [désormais] le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l'homme.»

Ascolta Jean 1