Zapotec, Yareni - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1353 iso6393zae" data-vid="1353" data-iso6393="zae">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Lo yetsi&#8209;ni dia l&#225; ka benne ukake xutto Jesucristuha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Lo yetsi&#8209;ni rigixxi'a l&#225; ka benne ukake xutto Jesucristuha. Labie uke benne datie David lhe Abraham lhe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham&#8209;ni bije Isaac,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaac&#8209;ni nna bije Jacob,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacob&#8209;ni nna bije Jud&#225; lhe ka betsiniha lhe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225;&#8209;ni nna bije Fares lhe Zara lhe. Nan ge ka benneha uke Tamar.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares&#8209;ni nna bije Esrom,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esrom&#8209;ni nna bije Aram.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram&#8209;ni nna bije Aminadab,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadab&#8209;ni nna bije Naas&#243;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#243;n&#8209;ni nna bije Salm&#243;n.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n&#8209;ni nna bije Booz. Nan ge Booz&#8209;ni nna uke Rahab.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz&#8209;ni nna bije Obed. Nan ge Obed nna uke Rut.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed&#8209;ni nna bije Isa&#237;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237;&#8209;ni nna bije David benne unnabie ka benne Israel&#8209;ni.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">David&#8209;ni nna bije Salom&#243;n. Nan ge Salom&#243;n&#8209;ni nna uke nuila ge Ur&#237;as.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n&#8209;ni nna bije Roboam,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboam&#8209;ni nna bije Ab&#237;as,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#237;as&#8209;ni nna bije Asa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa&#8209;ni nna bije Josafat,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafat&#8209;ni nna bije Joram,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram&#8209;ni nna bije Uz&#237;as.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as&#8209;ni nna bije Jotam,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam&#8209;ni nna bije Acaz,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acaz&#8209;ni nna bije Ezequ&#237;as.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;as&#8209;ni nna bije Manas&#233;s,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#233;s&#8209;ni nna bije Am&#243;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#243;n&#8209;ni nna bije Jos&#237;as.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;as&#8209;ni nna bije Jecon&#237;as lhe ka betsiniha lhe. La'ania nuha bedaxxu ka nu Babilonia&#8209;ni ka benne Israel&#8209;ni nna dechekana ke daka lo yu gekaniha.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Iki de chi bisinke Babilonia, Jecon&#237;as&#8209;ni nna bije Salatiel,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatiel&#8209;ni nna bije Zorobabel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel&#8209;ni nna bije Abiud,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiud&#8209;ni nna bije Eliaquim,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquim&#8209;ni nna bije Azor.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor&#8209;ni nna bije Sadoc,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadoc&#8209;ni nna bije Aquim,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquim&#8209;ni nna bije Eliud.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud&#8209;ni nna bije Eleazar,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazar&#8209;ni nna bije Mat&#225;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;n&#8209;ni nna bije Jacob.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacob&#8209;ni nna bije Jos&#233; benne uka nubiy&#250; ge Mar&#237;a nan ge Jes&#250;s&#8209;ni, del&#225;ba Jes&#250;s benne anke Cristuha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Laxkala sit&#225; (14) libixxi chi ute iki de Abraham&#8209;ni nna atti uli David&#8209;ni nna a sit&#225; (14) libixxi chi ute iki de David&#8209;ni, nianna tti dechekana ka benne Israel&#8209;ni daka Babilonia, nna a sit&#225; libixxi chi bedete iki de tti dechekana ka benne Israel&#8209;ni daka Babilonia, la'anialiba tti uli Jes&#250;s benne anke Cristuha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">An&#237; uka atti uli Jes&#250;s&#8209;ni</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">An&#237; uka tti uli Jesucristuha: Mar&#237;a nan geeha chiba du Jos&#233;&#8209;ni rinnabe benneha ki uts&#225; n&#225;ke. Ttaka lanila tse'e len luesikeha nna Esp&#237;ritu ge Tata Do Yeb&#225;ha chila benie ki bija xi'in Mar&#237;a&#8209;ni. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ttaka Jos&#233; benne biy&#250; dhi Mar&#237;a&#8209;ni ankabe ttu benne runi latsiru attiba ankaba geni, laxkala lab&#237; raka lebie ugwebie Mar&#237;a&#8209;ni elhittu lo benne. An&#237;ha uka nna belaba le Jos&#233;&#8209;ni sig&#225;ba udh&#225; ikie benneha. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ttaka atti chi rulaba lebie unie an&#237;ha nna bitsianie ttu ela. Lhe'e ela geeha nna uka xxe ttu anjeli ge Tata Xisiha nna ree bie:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8213;Jos&#233;, benne datia David, bittu gasinlu dhilu Mar&#237;a&#8209;ni, kumu binto nuje&#8209;na Esp&#237;ritu ge Tata Do Yeb&#225;ha&#8209;ba benie ki nuje bi'in&#8209;na, </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">nianna gali ttu nuto biy&#250; to nna kixxalu l&#225;bi Jes&#250;s, kumu labi odil&#225;bi ka benne lhe'esi gebi lo ka tulha ruinke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Iy&#225; nun&#237; uka ki gwado tisa ge nu ra Tata Xisiha profeta Isa&#237;as&#8209;ni ki kixxi'enna ka benne. Profetaha nna utixxi'ana nuha, rana:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ttu nuila ribani abittu bixa chi benna, nuha uja xi'inni.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Nianna gali ttu nuto biy&#250; to.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Nutoha nna kixxake l&#225;bi Emanuel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">(Emanuel dienna inn&#225;na: Tata Do Yeb&#225;ha doe len ri'i.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Atti beben Jos&#233;&#8209;ni nna benbe attiba raba anjeli udhelha Tata Xisiha, ux&#237;be Mar&#237;a&#8209;ni udo lenie. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ttaka lab&#237; bixa bedhaka Jos&#233;&#8209;ni benneha nna uli bintoha. Bintoha nna utixxa Jos&#233;&#8209;ni l&#225;bi Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Lo yetsi‑ni rigixxi'a lá ka benne ukake xutto Jesucristuha. Labie uke benne datie David lhe Abraham lhe.
Abraham‑ni bije Isaac,
Isaac‑ni nna bije Jacob,
Jacob‑ni nna bije Judá lhe ka betsiniha lhe.
Judá‑ni nna bije Fares lhe Zara lhe. Nan ge ka benneha uke Tamar.
Fares‑ni nna bije Esrom,
Esrom‑ni nna bije Aram.
Aram‑ni nna bije Aminadab,
Aminadab‑ni nna bije Naasón,
Naasón‑ni nna bije Salmón.
Salmón‑ni nna bije Booz. Nan ge Booz‑ni nna uke Rahab.
Booz‑ni nna bije Obed. Nan ge Obed nna uke Rut.
Obed‑ni nna bije Isaí.
Isaí‑ni nna bije David benne unnabie ka benne Israel‑ni.
David‑ni nna bije Salomón. Nan ge Salomón‑ni nna uke nuila ge Urías.
Salomón‑ni nna bije Roboam,
Roboam‑ni nna bije Abías,
Abías‑ni nna bije Asa.
Asa‑ni nna bije Josafat,
Josafat‑ni nna bije Joram,
Joram‑ni nna bije Uzías.
Uzías‑ni nna bije Jotam,
Jotam‑ni nna bije Acaz,
Acaz‑ni nna bije Ezequías.
Ezequías‑ni nna bije Manasés,
Manasés‑ni nna bije Amón,
Amón‑ni nna bije Josías.
Josías‑ni nna bije Jeconías lhe ka betsiniha lhe. La'ania nuha bedaxxu ka nu Babilonia‑ni ka benne Israel‑ni nna dechekana ke daka lo yu gekaniha.
Iki de chi bisinke Babilonia, Jeconías‑ni nna bije Salatiel,
Salatiel‑ni nna bije Zorobabel.
Zorobabel‑ni nna bije Abiud,
Abiud‑ni nna bije Eliaquim,
Eliaquim‑ni nna bije Azor.
Azor‑ni nna bije Sadoc,
Sadoc‑ni nna bije Aquim,
Aquim‑ni nna bije Eliud.
Eliud‑ni nna bije Eleazar,
Eleazar‑ni nna bije Matán,
Matán‑ni nna bije Jacob.
Jacob‑ni nna bije José benne uka nubiyú ge María nan ge Jesús‑ni, delába Jesús benne anke Cristuha.
Laxkala sitá (14) libixxi chi ute iki de Abraham‑ni nna atti uli David‑ni nna a sitá (14) libixxi chi ute iki de David‑ni, nianna tti dechekana ka benne Israel‑ni daka Babilonia, nna a sitá libixxi chi bedete iki de tti dechekana ka benne Israel‑ni daka Babilonia, la'anialiba tti uli Jesús benne anke Cristuha.


Aní uka tti uli Jesucristuha: María nan geeha chiba du José‑ni rinnabe benneha ki utsá náke. Ttaka lanila tse'e len luesikeha nna Espíritu ge Tata Do Yebáha chila benie ki bija xi'in María‑ni. Ttaka José benne biyú dhi María‑ni ankabe ttu benne runi latsiru attiba ankaba geni, laxkala labí raka lebie ugwebie María‑ni elhittu lo benne. Aníha uka nna belaba le José‑ni sigába udhá ikie benneha. Ttaka atti chi rulaba lebie unie aníha nna bitsianie ttu ela. Lhe'e ela geeha nna uka xxe ttu anjeli ge Tata Xisiha nna ree bie:
―José, benne datia David, bittu gasinlu dhilu María‑ni, kumu binto nuje‑na Espíritu ge Tata Do Yebáha‑ba benie ki nuje bi'in‑na, nianna gali ttu nuto biyú to nna kixxalu lábi Jesús, kumu labi odilábi ka benne lhe'esi gebi lo ka tulha ruinke.
Iyá nuní uka ki gwado tisa ge nu ra Tata Xisiha profeta Isaías‑ni ki kixxi'enna ka benne. Profetaha nna utixxi'ana nuha, rana:
Ttu nuila ribani abittu bixa chi benna, nuha uja xi'inni.
Nianna gali ttu nuto biyú to.
Nutoha nna kixxake lábi Emanuel.
(Emanuel dienna innána: Tata Do Yebáha doe len ri'i.)
Atti beben José‑ni nna benbe attiba raba anjeli udhelha Tata Xisiha, uxíbe María‑ni udo lenie. Ttaka labí bixa bedhaka José‑ni benneha nna uli bintoha. Bintoha nna utixxa José‑ni lábi Jesús.

Ascolta San Mateo 1