Закар 3
3
Нёльӧд петкӧдчылӧм: Исус аркирей
1Сэсся Господь петкӧдліс меным Исус нима аркирейӧс, коді сулаліс Господьлӧн андел водзын. Исуслӧн веськыдладорын сулаліс сӧтана да мыжаліс сійӧс. 2Господь шуис сӧтаналы: «Господь ӧлӧдӧ тэнӧ, сӧтана. Господь, коді бӧрйис Ерусалимӧс Аслас карӧн, тшӧктӧ ланьтны тэныд. Абу-ӧ тайӧ мортыс биысь перйӧм сэрапом кодь?» 3Исус сулаліс андел водзын няйт паськӧма. 4Андел шуис аслас отсасьысьяслы: «Пӧрччӧдӧй сы вылысь няйт паськӧмсӧ». Исуслы андел шуис: «Видзӧд, ме босьті тэ вылысь мыжтӧ, ӧні пасьтӧда тэнӧ гажӧдчан паськӧмӧ». 5Нӧшта Господьлӧн андел тшӧктіс пуктыны Исуслы юр вылас сӧстӧм юркӧртӧд. Андел сулаліс орччӧн, а отсасьысьясыс пуктісны Исуслы юр вылас сӧстӧм юркӧртӧд да пасьтӧдісны сійӧс гажӧдчан паськӧмӧ. 6Господьлӧн андел туйдӧдіс Исусӧс: 7«Господь Саваоф тадзи висьталӧ:
тэ кӧ пондан ветлыны Менам туйясӧд
да овны Менам тшӧктӧмъяс серти,
сэки кутан веськӧдлыны Менам керкаӧн,
юравны Менам йӧрын.
Ме лэдза тэнӧ Ас дінӧ
тані сулалысь анделъясӧс моз».
8Кывзӧй, Исус аркирей да тэкӧд кесъялысь попъяс! Ті – сійӧ пасыс, мый регыд Ме мӧдӧда Ассьым кесйӧгӧс, коді эм Выль Вож. 9Со, Ме пукті Исус водзӧ сизим синма из.
Ме вундалӧмӧн гижа сэтчӧ кывъяс,
– висьталӧ Господь Саваоф, –
да ӧти здукӧн босьта тайӧ муыслысь мыжсӧ.
10Сэки, – висьталӧ Господь Саваоф, –
ті коранныд ёртъяснытӧ да орччӧн олысьяснытӧ ас орданыд,
медым виноград да инжир пуяс улын рытпукны.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
Закар 3: КБ
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023
Закар 3
3
Нёльӧд петкӧдчылӧм: Исус аркирей
1Сэсся Господь петкӧдліс меным Исус нима аркирейӧс, коді сулаліс Господьлӧн андел водзын. Исуслӧн веськыдладорын сулаліс сӧтана да мыжаліс сійӧс. 2Господь шуис сӧтаналы: «Господь ӧлӧдӧ тэнӧ, сӧтана. Господь, коді бӧрйис Ерусалимӧс Аслас карӧн, тшӧктӧ ланьтны тэныд. Абу-ӧ тайӧ мортыс биысь перйӧм сэрапом кодь?» 3Исус сулаліс андел водзын няйт паськӧма. 4Андел шуис аслас отсасьысьяслы: «Пӧрччӧдӧй сы вылысь няйт паськӧмсӧ». Исуслы андел шуис: «Видзӧд, ме босьті тэ вылысь мыжтӧ, ӧні пасьтӧда тэнӧ гажӧдчан паськӧмӧ». 5Нӧшта Господьлӧн андел тшӧктіс пуктыны Исуслы юр вылас сӧстӧм юркӧртӧд. Андел сулаліс орччӧн, а отсасьысьясыс пуктісны Исуслы юр вылас сӧстӧм юркӧртӧд да пасьтӧдісны сійӧс гажӧдчан паськӧмӧ. 6Господьлӧн андел туйдӧдіс Исусӧс: 7«Господь Саваоф тадзи висьталӧ:
тэ кӧ пондан ветлыны Менам туйясӧд
да овны Менам тшӧктӧмъяс серти,
сэки кутан веськӧдлыны Менам керкаӧн,
юравны Менам йӧрын.
Ме лэдза тэнӧ Ас дінӧ
тані сулалысь анделъясӧс моз».
8Кывзӧй, Исус аркирей да тэкӧд кесъялысь попъяс! Ті – сійӧ пасыс, мый регыд Ме мӧдӧда Ассьым кесйӧгӧс, коді эм Выль Вож. 9Со, Ме пукті Исус водзӧ сизим синма из.
Ме вундалӧмӧн гижа сэтчӧ кывъяс,
– висьталӧ Господь Саваоф, –
да ӧти здукӧн босьта тайӧ муыслысь мыжсӧ.
10Сэки, – висьталӧ Господь Саваоф, –
ті коранныд ёртъяснытӧ да орччӧн олысьяснытӧ ас орданыд,
медым виноград да инжир пуяс улын рытпукны.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
:
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023