Аввакум 2
2
Веськыда олысь эскӧмнас кутас овны
1Пророк шуис:
– Кар видзысь моз ме вешйывтӧг сулала,
виччыся, мый шуас меным Господь,
менам норасьӧм вылӧ мый вочавидзас.
2Господь вочавидзис меным:
– Гиж тайӧ аддзылӧмсӧ изпӧвъяс вылӧ,
гиж ясыда, медым гижӧдсӧ позис кокньыда лыддьыны.
3Тайӧ аддзылӧмыс локтана кад йылысь,
кадлӧн пом йылысь,
тайӧ абу ылӧг.
Тайӧ кадыс кӧ дыр на оз во, виччысь,
ӧд тайӧ аддзылӧмыс инас, оз вежсьы.
4Эскытӧм морт абу веськыд,
а веськыда олысь эскӧмнас кутас овны.
Курыд шог войтыръясӧс дзескӧдысьлы!
5Вылӧ кыпӧдчысь пӧрйӧдлысь вина кодь,
сійӧ оз лӧнь,
пыдӧстӧминыс моз паськӧдӧ вомсӧ,
кулӧмыс моз оз пӧтлы,
босьтӧ аслас кипод улӧ войтыръясӧс,
пуксьӧ ыджыдавны на вылын.
6Но ставныс найӧ лэптасны сійӧс серамвыв,
лӧсьӧдласны сы йылысь омӧльтана сьыланкывъяс:
– Курыд шог сылы,
коді горшсӧ паськӧдӧ йӧз эмбур вылӧ,
коді озырмӧдчӧ водзӧс сетӧмӧн.
Тадзи оз дыр ло!
7Тӧдлытӧг тэ вылӧ уськӧдчасны найӧ,
кодлы тэ уджйӧза,
найӧ повзьӧдасны тэнӧ тіравмӧныд,
и тэ шедан налӧн гыж улӧ.
8Кыдзи тэ куштін войтыръясӧс,
тадзи жӧ войтыръяс пӧвстысь колясыс вӧчас тэкӧд.
Йӧзлысь вирсӧ кисьтӧмысь,
муяссӧ, каръяссӧ да сэтчӧс олысьяссӧ бырӧдӧмысь
найӧ тэнӧ асьтӧ куштасны.
9Курыд шог сылы,
коді ылӧдлӧмӧн шедӧдӧ аслыс озырлунсӧ,
коді лӧсьӧдӧ ассьыс позсӧ кыдз позьӧ вылӧджык,
медым лёкыс эз судзӧд сійӧс.
10Уна войтырӧс бырӧдӧмнад тэ янӧдін ассьыд рӧдтӧ,
тэ мыж вӧчин, и таысь мынтысян олӧмнад.
11Кар стенлӧн изъясыс пондасны горзыны,
керкаяслӧн матичьясыс – шуавны:
12– Курыд шог сылы,
коді вир кисьтӧмӧн лэптӧ кар,
ылӧг помысь кыпӧдӧ изкарсӧ.
13Господь Саваоф шуӧма,
мый йӧзыслӧн став уджыс сотчас,
мый войтыръяс весьшӧрӧ мырсьӧны.
14Кыдзи саридзыс тырӧма ваӧн,
сідзи муыс лоӧ тырӧма Господьлысь дзирдлунсӧ тӧдӧмӧн.
15– Курыд шог сылы,
коді юкталӧ матыссасӧ скӧрлунӧн,
юкталӧ коддзытӧдзыс, медым аддзыны сійӧс пасьтӧгыс.
16Тэ пӧтмӧныд яналан,
ошкӧмыс тэныд оз ло.
Ӧні ю – мед пасьтӧгыд тэнӧ аддзасны.
Господь кисьтас Ассьыс скӧрлуна дозсӧ тэ вылӧ,
нималӧм пыдди тэныд лоӧ яналӧм.
17Ливанӧс куштӧм-бырӧдӧмыд бергӧдчас ас вылад,
пемӧсъясӧс виалӧмсьыд кутан повны-дзӧрны.
Йӧзлысь вирсӧ кисьтӧмысь,
муяс да каръяс пазӧдӧмысь,
сэні став олысьсӧ виалӧмысь
асьтӧ лоӧ бырӧдӧма.
18Вермас-ӧ отсавны бӧлбан –
пуысь вӧчӧмторйыс?
Вермас-ӧ отсавны идол –
сывдӧмӧн вӧчӧм ылӧгвелӧдысьыс?
Но вӧчасьысь лача кутӧ аслас идол вылӧ,
сёрнитны вермытӧм ен вылӧ.
19Курыд шог сылы,
коді пуысь вӧчӧмторлы шуӧ: «Садьмы!»
и сёрниттӧм излы: «Чеччы!»
Вермасны-ӧ найӧ мыйӧкӧ велӧдны?
Найӧс эжӧма эзысь-зарниӧн,
но на пытшкын ловшыыс абу.
20А Господь – Аслас вежа крамын.
Став муюгыдыс мед ланьтас Сы водзын!
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
Аввакум 2: КБ
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
(c) Institute for Bible Translation, Finland, amp Finnish Bible Society, 2023