تكوين 49
49
إسْرَائِيلُ يُبَارِكُ أبْنَاءَه
1ثُمَّ دَعَا يَعْقُوبُ كُلَّ أبْنَائهِ إلَيْهِ. وَقَالَ: «تَجَمَّعُوا حَوْلِي فَأتَنبَّأَ لَكُمْ.
2«تَعَالَوْا وَاسْتَمِعُوا، يَا أبْنَاءَ يَعْقُوبَ.
اسْتَمِعُوا إلَى إسْرَائِيلَ أبِيكُمْ:
بَرَكَةُ رَأُوبَين
3«رَأُوبَينُ، أنْتَ بِكْرِي.
أنْتَ قُوَّتِي وَأوَّلُ دَلِيلٍ لِي عَلَى رُجُولَتِي.
امتَزْتَ كَرَامَةً وَقُوَّةً. 4لَكِنَّكَ كَالمَاءِ لَا تُضْبَطُ.
وَلِهَذَا لَنْ تَمتَازَ بَعْدُ،
لِأنَّكَ عَاشَرْتَ خَادِمَةَ أبِيكَ،
فَدَنَّسْتَ سَرِيرِي عِنْدَمَا نِمْتَ عَلَيْهِ.
بَرَكَةُ شَمْعُونَ وَلَاوِي
5«شِمْعُونُ وَلَاوِي أخَوَانِ.
سَيفَاهُمَا سِلَاحَا عُنفٍ.
6لَا أُحِبُّ مَجلِسَهُمَا،
وَلَا أرتَاحُ فِي اجتِمَاعِهِمَا.
فَقَدْ قَتَلَا رَجُلًا فِي غَضَبِهِمَا،
وَشَلَّا ثِيرَانًا لِمُجَرَّدِ التَّسلِيَةِ.
7مَلْعُونٌ غَضَبُهُمَا،
فَهُوَ عَنِيفٌ جِدًّا.
وَمَلْعُونٌ هِيَاجُهُمَا فَهُوَ لَا يَرْحَمُ.
سَأُفَرِّقُهُمَا بَيْنَ قَبَائِلَ يَعْقُوبَ.
سَأُبَعْثِرُهُمَا فِي إسْرَائِيلَ.
بَرَكَةُ يَهُوذَا
8«أمَّا أنْتَ يَا يَهُوذَا،
فَسَيَمْدَحُكَ إخْوَتُكَ.
وَسَتَهْزِمُ أعْدَاءَكَ.
وَسَيَنْحَنِي لَكَ أبْنَاءُ أبِيكَ.
9وَيَهُوذَا مِثْلُ شِبلٍ.
يَا ابْنِي، عُدْتَّ بَعْدَ أنِ اصْطَدْتَ فَريسَتَكَ.
أنْتَ كَأسَدٍ تَجْثُمُ وَتَرْبِضُ.
فَمَنْ يَجْرُؤُ أنْ يُزعِجَكَ؟
10لَنْ يُفَارِقَ صَولَجَانُ المُلْكِ يَهُوذَا،
وَلَا عَصَا الحَاكِمِ مِنْ بَيْنِ قَدَمَيهِ،
إلَى أنْ يَجِيءَ المَلُكُ الحَقِيقِيُّ،#49:10 الملك الحقيقي حرفيًا «شِيلُوه.» أيْ «الَّذِي له عصَا المُلْك.» وَشيلُوه اسْم مَدِينَةُ بَيْنَ بيْتِ إيل وشكيمَ – أيْ نَابلس. وَتُطِيعَهُ الشُّعُوبُ.
11بِالكَرمَةِ يَرْبِطُ جَحْشَهُ.
وَبِالدَّوَالِي يَرْبِطُ حِمَارَهُ الصَّغِيرَ.
بِالنَّبِيذِ يَغْسِلُ مَلَابِسَهُ،
وَبِعَصِيرِ العِنَبِ ثَوْبَهُ.
12عَينَاهُ أشَدُّ حُمْرَةً مِنَ النَّبِيذِ.
وَأسْنَانُهُ أشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الحَلِيبِ.
بَرَكَةُ زَبُولُون
13«أمَّا زَبُولُونَ، فَيَسْتَقِرُّ عِنْدَ شَاطِئِ البَحْرِ.
وَمَرْفَأً لِلسُّفُنِ سَيَكُونُ.
وَسَتَمْتَدُّ إلَى صَيدُونَ حُدُودُهُ.
بَرَكَةُ يسَّاكَر
14«أمَّا يَسَّاكَرُ فَكَحِمَارٍ قَوِيٍّ رَابِضٍ تَحْتَ ثِقَلِ السُّرُوجِ.
15اسْتَطَابَ الرَّاحَةَ،
وَأحَبَّ الجُلُوسَ فِي أرْضِ الكَسَلِ.
فَحَنَى ظَهْرَهُ لِيَحْمِلَ حِملًا.
وَأُجْبِرَ عَلَى العُبُودِيَّةِ.
بَرَكَةُ دَان
16«أمَّا دَانٌ#49:16 دَان أيْ «أدَان» أوْ «قضى.» فَبِالعَدْلِ يَحْكُمُ شَعْبَهُ كَمَا يَلِيقُ بِعَشيرَةٍ مِنْ إسْرَائِيلَ.
17«كَثُعْبَانٍ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ يَكُونُ دَانٌ.
كَأفْعَى سَامَّةٍ قُرْبَ المَمَرِّ.
تَهْجُمُ فَتَلْدَغُ كَعْبَيِّ الحِصَانِ،
فَيَسْقُطُ رَاكِبُهُ إلَى الوَرَاءِ.
18«أنتَظِرُ خَلَاصَكَ، يَا اللهُ.
بَرَكَةُ جَاد
19«أمَّا جَادٌ فَيَغْزُوهُ الغُزَاةُ،#49:19 يغزوه الغُزَاة هَذِهِ الألفَاظ تْشبه لفظ الِاسْم «جَاد» فِي العِبْرِيِّة.
وَهُوَ يَرُدُّهُمْ عَلَى أعقَابِهِمْ.
بَرَكَةُ أشِير
20«أمَّا أشِيرُ، فَيَكُونُ غَنِيًّا،
وَيُقَدِّمُ طَعَامًا يَلِيقُ بِمُلُوكٍ.
بَرَكَةُ نَفْتَالِي
21«نَفْتَالِي كَظَبْيَةٍ مُطلَقَةٍ
لَهَا وَلَدَانِ جَمِيلَانِ.
بَرَكَةُ يُوسُف
22«أمَّا يُوسُفُ فَكَرْمَةٌ مُثْمِرَةٌ،
كَرْمَةٌ مُثْمِرَةٌ عِنْدَ نَبْعٍ.
أغْصَانُهُ تَتَسَلَّقُ السِّيَاجَ.
23حَقَدَ عَلَيْهِ رُمَاةُ سِهَامٍ وَأطلَقُوا عَلَيْهِ وَعَادُوهُ.
24لَكِنَّ قُوَّتَهُ بَقِيَتْ ثَابِتَةً،
وَذِرَاعَاهُ ظَلَّتَا مَرِنَتَينِ.
صَارَ هَذَا بِيَدَي إلَهِ يَعْقُوبَ القَوِيِّ،
بِاسْمِ الرَّاعِي، صَخْرَةِ إسْرَائِيلَ.
25صَارَ هَذَا بِفَضْلِ إلَهِ أبِيكَ.
لَيتَهُ يَكُونُ عَونًا لَكَ.
صَارَ هَذَا بِقُوَّةِ اللهِ القَدِيرِ.
لَيتَهُ يُبَارِكُكَ بِبَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ،
وَبِبَرَكَاتٍ مُخَبَّأةٍ لَكَ فِي أعْمَاقِ المُحِيطِ.
لَيتَهُ يُبَارِكُكَ بِبَرَكَاتِ الثَّدْيَينِ وْالرَّحِمِ.
26وَهَا قَدْ عَلَتْ بَرَكَاتُ أبِيكَ فَوْقَ الجِبَالِ القَدِيمَةِ،
فَاقَتْ خَيرَاتُ التِّلَالِ الأبَدِيَّةِ.
لَيتَهَا كُلَّهَا تَأْتِي عَلَى رَأسِ يُوسُفَ.
لَيتَهَا تَعْلُو جَبِينَ ذَاكَ الَّذِي أفْرَزَهُ اللهُ لِعَمَلٍ خَاصٍّ بَيْنَ إخْوَتِهِ.
بَرَكَةُ بَنْيَامِين
27«بَنْيَامِينُ كَذِئْبٍ جَائِعٍ.
فِي المَسَاءِ يَأْكُلُ فَرِيسَتَهُ.
وَفِي المَسَاءِ يَأْخُذُ مِنَ الغَنِيمَةِ حِصَّةً.»
28هَذِهِ هِيَ قَبَائِلُ إسْرَائِيلَ الِاثْنَتَا عَشْرَةَ. وَهَذَا هُوَ مَا قَالَهُ لَهُمْ أبوْهُمْ عِنْدَمَا بَارَكَهُمْ وَاحِدًا وَاحِدًا بِبَرَكَةٍ خَاصَّةٍ.
مَوْتُ يَعْقُوبَ وَدَفنُه
29ثُمَّ أوصَاهُمْ وَقَالَ لَهُمْ: «أنَا أحْتَضِرُ. فَادْفِنُونِي مَعَ آبَائِي فِي الكَهْفِ الَّذِي فِي حَقْلِ عِفْرُونَ الحِثِّيِّ. 30ادفِنُونِي فِي الكَهْفِ الَّذِي فِي حَقْلِ المَكْفِيلَةِ. قُرْبَ مَمْرَا فِي أرْضِ كَنْعَانَ. فَقَدِ اشْتَرَى إبْرَاهِيمُ ذَلِكَ الحَقلَ مِنْ عِفْرُونَ الحِثِّيِّ لِيَكُونَ مَقْبَرَةً. 31وَدُفِنَ إبْرَاهِيمُ وَزَوْجَتُهُ سَارَةُ هُنَاكَ. وَدُفِنَ أيْضًا إسْحَاقُ وَزَوْجَتُهُ رِفْقَةُ هُنَاكَ. وَهُنَاكَ دُفِنَتْ لَيئَةُ. 32اشْتُرِيَ الحَقلُ وَالكَهْفُ الَّذِي فِيهِ مِنَ الحِثِّيِّينَ.»
33وَلَمَّا انْتَهَى يَعْقُوبُ مِنْ تَوْصِيَةِ أبْنَائِهِ، سَحَبَ قَدَمَيهِ إلَى السَّرِيرِ، وَلَفَظَ أنفَاسَهُ الأخِيرَةَ، وَانْضَمَّ إلَى جَمَاعَتِهِ.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
تكوين 49: ت ع م
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International
تكوين 49
49
إسْرَائِيلُ يُبَارِكُ أبْنَاءَه
1ثُمَّ دَعَا يَعْقُوبُ كُلَّ أبْنَائهِ إلَيْهِ. وَقَالَ: «تَجَمَّعُوا حَوْلِي فَأتَنبَّأَ لَكُمْ.
2«تَعَالَوْا وَاسْتَمِعُوا، يَا أبْنَاءَ يَعْقُوبَ.
اسْتَمِعُوا إلَى إسْرَائِيلَ أبِيكُمْ:
بَرَكَةُ رَأُوبَين
3«رَأُوبَينُ، أنْتَ بِكْرِي.
أنْتَ قُوَّتِي وَأوَّلُ دَلِيلٍ لِي عَلَى رُجُولَتِي.
امتَزْتَ كَرَامَةً وَقُوَّةً. 4لَكِنَّكَ كَالمَاءِ لَا تُضْبَطُ.
وَلِهَذَا لَنْ تَمتَازَ بَعْدُ،
لِأنَّكَ عَاشَرْتَ خَادِمَةَ أبِيكَ،
فَدَنَّسْتَ سَرِيرِي عِنْدَمَا نِمْتَ عَلَيْهِ.
بَرَكَةُ شَمْعُونَ وَلَاوِي
5«شِمْعُونُ وَلَاوِي أخَوَانِ.
سَيفَاهُمَا سِلَاحَا عُنفٍ.
6لَا أُحِبُّ مَجلِسَهُمَا،
وَلَا أرتَاحُ فِي اجتِمَاعِهِمَا.
فَقَدْ قَتَلَا رَجُلًا فِي غَضَبِهِمَا،
وَشَلَّا ثِيرَانًا لِمُجَرَّدِ التَّسلِيَةِ.
7مَلْعُونٌ غَضَبُهُمَا،
فَهُوَ عَنِيفٌ جِدًّا.
وَمَلْعُونٌ هِيَاجُهُمَا فَهُوَ لَا يَرْحَمُ.
سَأُفَرِّقُهُمَا بَيْنَ قَبَائِلَ يَعْقُوبَ.
سَأُبَعْثِرُهُمَا فِي إسْرَائِيلَ.
بَرَكَةُ يَهُوذَا
8«أمَّا أنْتَ يَا يَهُوذَا،
فَسَيَمْدَحُكَ إخْوَتُكَ.
وَسَتَهْزِمُ أعْدَاءَكَ.
وَسَيَنْحَنِي لَكَ أبْنَاءُ أبِيكَ.
9وَيَهُوذَا مِثْلُ شِبلٍ.
يَا ابْنِي، عُدْتَّ بَعْدَ أنِ اصْطَدْتَ فَريسَتَكَ.
أنْتَ كَأسَدٍ تَجْثُمُ وَتَرْبِضُ.
فَمَنْ يَجْرُؤُ أنْ يُزعِجَكَ؟
10لَنْ يُفَارِقَ صَولَجَانُ المُلْكِ يَهُوذَا،
وَلَا عَصَا الحَاكِمِ مِنْ بَيْنِ قَدَمَيهِ،
إلَى أنْ يَجِيءَ المَلُكُ الحَقِيقِيُّ،#49:10 الملك الحقيقي حرفيًا «شِيلُوه.» أيْ «الَّذِي له عصَا المُلْك.» وَشيلُوه اسْم مَدِينَةُ بَيْنَ بيْتِ إيل وشكيمَ – أيْ نَابلس. وَتُطِيعَهُ الشُّعُوبُ.
11بِالكَرمَةِ يَرْبِطُ جَحْشَهُ.
وَبِالدَّوَالِي يَرْبِطُ حِمَارَهُ الصَّغِيرَ.
بِالنَّبِيذِ يَغْسِلُ مَلَابِسَهُ،
وَبِعَصِيرِ العِنَبِ ثَوْبَهُ.
12عَينَاهُ أشَدُّ حُمْرَةً مِنَ النَّبِيذِ.
وَأسْنَانُهُ أشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الحَلِيبِ.
بَرَكَةُ زَبُولُون
13«أمَّا زَبُولُونَ، فَيَسْتَقِرُّ عِنْدَ شَاطِئِ البَحْرِ.
وَمَرْفَأً لِلسُّفُنِ سَيَكُونُ.
وَسَتَمْتَدُّ إلَى صَيدُونَ حُدُودُهُ.
بَرَكَةُ يسَّاكَر
14«أمَّا يَسَّاكَرُ فَكَحِمَارٍ قَوِيٍّ رَابِضٍ تَحْتَ ثِقَلِ السُّرُوجِ.
15اسْتَطَابَ الرَّاحَةَ،
وَأحَبَّ الجُلُوسَ فِي أرْضِ الكَسَلِ.
فَحَنَى ظَهْرَهُ لِيَحْمِلَ حِملًا.
وَأُجْبِرَ عَلَى العُبُودِيَّةِ.
بَرَكَةُ دَان
16«أمَّا دَانٌ#49:16 دَان أيْ «أدَان» أوْ «قضى.» فَبِالعَدْلِ يَحْكُمُ شَعْبَهُ كَمَا يَلِيقُ بِعَشيرَةٍ مِنْ إسْرَائِيلَ.
17«كَثُعْبَانٍ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ يَكُونُ دَانٌ.
كَأفْعَى سَامَّةٍ قُرْبَ المَمَرِّ.
تَهْجُمُ فَتَلْدَغُ كَعْبَيِّ الحِصَانِ،
فَيَسْقُطُ رَاكِبُهُ إلَى الوَرَاءِ.
18«أنتَظِرُ خَلَاصَكَ، يَا اللهُ.
بَرَكَةُ جَاد
19«أمَّا جَادٌ فَيَغْزُوهُ الغُزَاةُ،#49:19 يغزوه الغُزَاة هَذِهِ الألفَاظ تْشبه لفظ الِاسْم «جَاد» فِي العِبْرِيِّة.
وَهُوَ يَرُدُّهُمْ عَلَى أعقَابِهِمْ.
بَرَكَةُ أشِير
20«أمَّا أشِيرُ، فَيَكُونُ غَنِيًّا،
وَيُقَدِّمُ طَعَامًا يَلِيقُ بِمُلُوكٍ.
بَرَكَةُ نَفْتَالِي
21«نَفْتَالِي كَظَبْيَةٍ مُطلَقَةٍ
لَهَا وَلَدَانِ جَمِيلَانِ.
بَرَكَةُ يُوسُف
22«أمَّا يُوسُفُ فَكَرْمَةٌ مُثْمِرَةٌ،
كَرْمَةٌ مُثْمِرَةٌ عِنْدَ نَبْعٍ.
أغْصَانُهُ تَتَسَلَّقُ السِّيَاجَ.
23حَقَدَ عَلَيْهِ رُمَاةُ سِهَامٍ وَأطلَقُوا عَلَيْهِ وَعَادُوهُ.
24لَكِنَّ قُوَّتَهُ بَقِيَتْ ثَابِتَةً،
وَذِرَاعَاهُ ظَلَّتَا مَرِنَتَينِ.
صَارَ هَذَا بِيَدَي إلَهِ يَعْقُوبَ القَوِيِّ،
بِاسْمِ الرَّاعِي، صَخْرَةِ إسْرَائِيلَ.
25صَارَ هَذَا بِفَضْلِ إلَهِ أبِيكَ.
لَيتَهُ يَكُونُ عَونًا لَكَ.
صَارَ هَذَا بِقُوَّةِ اللهِ القَدِيرِ.
لَيتَهُ يُبَارِكُكَ بِبَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ،
وَبِبَرَكَاتٍ مُخَبَّأةٍ لَكَ فِي أعْمَاقِ المُحِيطِ.
لَيتَهُ يُبَارِكُكَ بِبَرَكَاتِ الثَّدْيَينِ وْالرَّحِمِ.
26وَهَا قَدْ عَلَتْ بَرَكَاتُ أبِيكَ فَوْقَ الجِبَالِ القَدِيمَةِ،
فَاقَتْ خَيرَاتُ التِّلَالِ الأبَدِيَّةِ.
لَيتَهَا كُلَّهَا تَأْتِي عَلَى رَأسِ يُوسُفَ.
لَيتَهَا تَعْلُو جَبِينَ ذَاكَ الَّذِي أفْرَزَهُ اللهُ لِعَمَلٍ خَاصٍّ بَيْنَ إخْوَتِهِ.
بَرَكَةُ بَنْيَامِين
27«بَنْيَامِينُ كَذِئْبٍ جَائِعٍ.
فِي المَسَاءِ يَأْكُلُ فَرِيسَتَهُ.
وَفِي المَسَاءِ يَأْخُذُ مِنَ الغَنِيمَةِ حِصَّةً.»
28هَذِهِ هِيَ قَبَائِلُ إسْرَائِيلَ الِاثْنَتَا عَشْرَةَ. وَهَذَا هُوَ مَا قَالَهُ لَهُمْ أبوْهُمْ عِنْدَمَا بَارَكَهُمْ وَاحِدًا وَاحِدًا بِبَرَكَةٍ خَاصَّةٍ.
مَوْتُ يَعْقُوبَ وَدَفنُه
29ثُمَّ أوصَاهُمْ وَقَالَ لَهُمْ: «أنَا أحْتَضِرُ. فَادْفِنُونِي مَعَ آبَائِي فِي الكَهْفِ الَّذِي فِي حَقْلِ عِفْرُونَ الحِثِّيِّ. 30ادفِنُونِي فِي الكَهْفِ الَّذِي فِي حَقْلِ المَكْفِيلَةِ. قُرْبَ مَمْرَا فِي أرْضِ كَنْعَانَ. فَقَدِ اشْتَرَى إبْرَاهِيمُ ذَلِكَ الحَقلَ مِنْ عِفْرُونَ الحِثِّيِّ لِيَكُونَ مَقْبَرَةً. 31وَدُفِنَ إبْرَاهِيمُ وَزَوْجَتُهُ سَارَةُ هُنَاكَ. وَدُفِنَ أيْضًا إسْحَاقُ وَزَوْجَتُهُ رِفْقَةُ هُنَاكَ. وَهُنَاكَ دُفِنَتْ لَيئَةُ. 32اشْتُرِيَ الحَقلُ وَالكَهْفُ الَّذِي فِيهِ مِنَ الحِثِّيِّينَ.»
33وَلَمَّا انْتَهَى يَعْقُوبُ مِنْ تَوْصِيَةِ أبْنَائِهِ، سَحَبَ قَدَمَيهِ إلَى السَّرِيرِ، وَلَفَظَ أنفَاسَهُ الأخِيرَةَ، وَانْضَمَّ إلَى جَمَاعَتِهِ.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
:
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International