لُوقَا 3
3
يُوحَنَّا يْحَضِّرْ الطْرِيقْ لْيَسُوعْ
1وَقْتِلِّي القَيْصِرْ طِيبَارْيُوسْ عْمَلْ 15 سْنَة فِي الحُكْمْ، وكَانْ بِيلَاطُسْ البُنْطِي وَالِي عْلَى مَنْطَقْةْ اليَهُودِيَّة، وهِيرُودُسْ وَالِي عْلَى مَنْطَقْةْ الجَلِيلْ، وخُوهْ فِيلِيبُّسْ وَالِي عْلَى مَنْطَقْةْ إِيطُورِيَّة وتْرَاخُونِيتْسْ، ولِيسَانْيُوسْ وَالِي عْلَى مَنْطَقْةْ الأَبِلِيَّة، 2وفِي الوَقْتْ الِّي كَانُوا فِيهْ حَنَّانْ وقِيَافَا كْبَارْ الكَهَنَة، كَلِّمْ اللَّهْ يُوحَنَّا وِلْدْ زَكَرِيَّا وهُوَّ فِي الخْلَاء. 3يَاخِي مْشَى لِلْبْقَايَعْ الكُلْ الدَّايْرَة بْوَادْ الأُرْدُنْ، يْنَادِي لِلنَّاسْ بَاشْ يْتُوبُوا ويِتْعَمْدُوا بَاشْ تِتْغْفِرْ ذْنُوبْهُمْ، 4كِيمَا مَكْتُوبْ فِي كْتَابْ النَّبِيْ إِشَعْيَاءْ:
«صُوتْ يْعَيِّطْ فِي الخْلَاء:
حَضّْرُوا طْرِيقْ الرَّبْ،
إِسْتْوِيوْ الثْنِيَّة قُدَّامُو!
5كُلْ وَادْ يِتِرْدِمْ،
وكُلْ جْبَلْ وهَضْبَة يُوطَاوْ،
والثْنَايَا المْعَوْجَة تِتْسْتْوَى،
والوَاعْرَة تِسْهَالْ،
6والنَّاسْ الكُلْ بِشْ يْشُوفُوا نْجَاةْ اللَّهْ».
7وكَانْ يُوحَنَّا يْقُولْ لِلنَّاسْ الِّي جَاوْ بَاشْ يِتْعَمْدُوا عْلَى يْدِيهْ: «يَا وْلَادْ الأَفَاعِي! شْكُونْ الِّي وَرَّاكُمْ كِيفَاشْ تُهْرْبُوا مِنْ غَضَبْ اللَّهْ الِّي بِشْ يْجِي؟ 8أَعْمْلُوا أَعْمَالْ تْوَرِّي الِّي إِنْتُومَا تُبْتُوا بِالحَقْ، ومَا تْقُولُوشْ فِي قْلُوبْكُمْ: "أَحْنَا وْلَادْ إِبْرَاهِيمْ". عْلَى خَاطِرْ آنَا نْقُلْكُمْ إِنُّو اللَّهْ قَادِرْ يَعْمِلْ مِالحْجَرْ هَاذَا وْلَادْ لْإِبْرَاهِيمْ. 9والفَاسْ تَوَّا مَحْطُوطْ عْلَى عْرُوقْ الشْجَرْ، وكُلْ شَجْرَة مَا تْجِيبِشْ غَلَّة بَاهْيَة تِتْقَصْ وتِتْرْمَى فِي النَّارْ».
10يَاخِي سِأْلُوهْ النَّاسْ: «مَالَا شْنُوَّة لَازِمْنَا نَعْمْلُوا؟» 11وهُوَّ جَاوِبْهُمْ: «الِّي عَنْدُو لِبْسْتِينْ يَعْطِي لِلِّي مَا عَنْدُوشْ، ولِّي عَنْدُو مَاكْلَة يَعْمِلْ نَفْسْ الشَّيْ». 12وجَاوِهْ زَادَا جْمَاعَة مَكَّاسَة بَاشْ يِتْعَمْدُوا وسِأْلُوهْ: «يَا مُعَلِّمْ، وأَحْنَا آشْ نَعْمْلُوا؟». 13يَاخِي قَالِلْهُمْ: «مَا تَاخْذُوشْ أَكْثِرْ مِلِّي لَازِمْ تَاخْذُوهْ». 14وسِأْلُوهْ جْمَاعَة مِالعَسْكِرْ: «وأَحْنَا، آشْ نَعْمْلُوا؟». جَاوِبْهُمْ: «مَا تَاخْذُوا فْلُوسْ حَتَّى حَدْ بِالقُوَّة، ومَا تِتْبَلَّاوْ عْلَى حَتَّى حَدْ، واسْتَكْفَاوْ بِشْهَارِيكُمْ».
15والنَّاسْ كَانُوا يِسْتَنَّاوْ فِي المَسِيحْ، والكُلْ كَانُوا يِسْأْلُوا فِي رْوَاحْهُمْ عْلَى يُوحَنَّا: «زَعْمَة هُوَّ المَسِيحْ؟». 16يَاخِي جَاوِبْ يُوحَنَّا وقَالْ لِلنَّاسْ الكُلْ: «آنَا نْعَمِّدْكُمْ بِالمَاء، آمَا بِشْ يْجِي الِّي هُوَّ أَعْظَمْ مِنِّي، وآنَا مَا نِسْتَاهِلْشْ نْكُونْ الخْدِيمْ الِّي يْحِلُّو رْبَايِطْ صَنْدَالُو، هُوَّ بِشْ يْعَمِّدْكُمْ بِالرُّوحْ القُدُسْ والنَّارْ. 17ويْهِزْ المَذْرَى فِي يِدُّو ويِفْرِزْ صَابْتُو، يْلِمْ القَمْحْ فِي المَخْزِنْ مْتَاعُو، آمَا التْبِنْ يَحْرْقُو بْنَارْ مَا تِطْفَاشْ».
18وكَانْ يُوحَنَّا يَنْصَحْ فِي النَّاسْ إِبَّرْشَة حَاجَاتْ أُخْرِينْ ويْبَشِّرْ فِيهُمْ. 19آمَا لَامْ الوَالِي هِيرُودُسْ عْلَى خَاطْرُو عَرِّسْ بْهِيرُودِيَّا مَرْتْ خُوهْ، وعَالحَاجَاتْ الخَايْبَة الِّي عْمَلْهَا الكُلْ. 20وفُوقْ الشَّرْ الِّي عْمَلُو الكُلْ، زَادْ هِيرُودُسْ حَطْ يُوحَنَّا فِي الحَبْسْ.
مَعْمُودِيِّةْ يَسُوعْ
21وبَعْدْمَا تْعَمْدُوا النَّاسْ الكُلْ، تْعَمِّدْ يَسُوعْ زَادَا. ووَقْتِلِّي كَانْ يَسُوعْ يْصَلِّي، تْحَلِّتْ السْمَاء، 22وهْبَطْ عْلِيهْ الرُّوحْ القُدُسْ فِي شَكْلْ حْمَامَة، وجَاء صُوتْ مِالسْمَاء يْقُولْ: «إِنْتِ إِبْنِي الِّي نْحِبُّو، وآنَا فَرْحَانْ بِيكْ».
نْسَبْ يَسُوعْ المَسِيحْ
23وكِي بْدَا يَسُوعْ خِدْمْتُو كَانْ عُمْرُو قْرِيبْ 30 سْنَة، وكَانْ مَعْرُوفْ الِّي هُوَّ:
وِلْدْ يُوسِفْ، وِلْدْ هَالِي،
24وِلْدْ مَتْثَاتْ، وِلْدْ لَاوِي،
وِلْدْ مَلْكِي، وِلْدْ يَنَّا،
وِلْدْ يُوسِفْ، 25وِلْدْ مَتَّاثِيَا،
وِلْدْ عَامُوصْ، وِلْدْ نَاحُومْ،
وِلْدْ حَسْلِي، وِلْدْ نَجَّايْ،
26وِلْدْ مَآثْ، وِلْدْ مَتَّاثِيَا،
وِلْدْ شِمْعِي، وِلْدْ يُوسِفْ،
وِلْدْ يَهُوذَا، 27وِلْدْ يُوحَنَّا،
وِلْدْ رِيسَا، وِلْدْ زَرُبَّابِلْ،
وِلْدْ شَأَلْتِئِيلْ، وِلْدْ نِيرِي،
28وِلْدْ مَلْكِي، وِلْدْ أَدِّي،
وِلْدْ قُصَمْ، وِلْدْ أَلْمُودَامْ،
وِلْدْ عِيرْ، 29وِلْدْ يُوسِي،
وِلْدْ أَلِيعَازَرْ، وِلْدْ يُورِيمْ،
وِلْدْ مَتْثَاتْ، وِلْدْ لَاوِي،
30وِلْدْ شَمْعُونْ، وِلْدْ يَهُوذَا،
وِلْدْ يُوسِفْ، وِلْدْ يُونَانْ،
وِلْدْ أَلِيَاقِيمْ، 31وِلْدْ مَلَيَا،
وِلْدْ مَيْنَانْ، وِلْدْ مَتَّاثَا،
وِلْدْ نَاثَانْ، وِلْدْ دَاوِدْ،
32وِلْدْ يَسَّى، وِلْدْ عُوبِيدْ،
وِلْدْ بُوعَزْ، وِلْدْ سَلْمُونْ،
وِلْدْ نَحْشُونْ، 33وِلْدْ عَمِّينَادَابْ،
وِلْدْ أَرَامْ، وِلْدْ حَصْرُونْ،
وِلْدْ فَارِصْ، وِلْدْ يَهُوذَا،
34وِلْدْ يَعْقُوبْ، وِلْدْ إِسْحَاقْ،
وِلْدْ إِبْرَاهِيمْ، وِلْدْ تَارَحْ،
وِلْدْ نَاحُورْ، 35وِلْدْ سَرُوجْ،
وِلْدْ رَعُو، وِلْدْ فَالَجْ،
وِلْدْ عَابِرْ، وِلْدْ شَالَحْ،
36وِلْدْ قِينَانْ، وِلْدْ أَرْفَكْشَادْ،
وِلْدْ سَامْ، وِلْدْ نُوحْ،
وِلْدْ لَامَكْ، 37وِلْدْ مَتُوشَالَحْ،
وِلْدْ أَخْنُوخْ، وِلْدْ يَارِدْ،
وِلْدْ مَهْلَلْئِيلْ، وِلْدْ قِينَانْ،
38وِلْدْ أَنُوشْ، وِلْدْ شِيثْ،
وِلْدْ آدَمْ، مِنْ عَنْدْ اللَّهْ.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
لُوقَا 3: بالتونسي
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
Text copyright © United Bible Societies, 2011, 2018, 2022.
لُوقَا 3
3
يُوحَنَّا يْحَضِّرْ الطْرِيقْ لْيَسُوعْ
1وَقْتِلِّي القَيْصِرْ طِيبَارْيُوسْ عْمَلْ 15 سْنَة فِي الحُكْمْ، وكَانْ بِيلَاطُسْ البُنْطِي وَالِي عْلَى مَنْطَقْةْ اليَهُودِيَّة، وهِيرُودُسْ وَالِي عْلَى مَنْطَقْةْ الجَلِيلْ، وخُوهْ فِيلِيبُّسْ وَالِي عْلَى مَنْطَقْةْ إِيطُورِيَّة وتْرَاخُونِيتْسْ، ولِيسَانْيُوسْ وَالِي عْلَى مَنْطَقْةْ الأَبِلِيَّة، 2وفِي الوَقْتْ الِّي كَانُوا فِيهْ حَنَّانْ وقِيَافَا كْبَارْ الكَهَنَة، كَلِّمْ اللَّهْ يُوحَنَّا وِلْدْ زَكَرِيَّا وهُوَّ فِي الخْلَاء. 3يَاخِي مْشَى لِلْبْقَايَعْ الكُلْ الدَّايْرَة بْوَادْ الأُرْدُنْ، يْنَادِي لِلنَّاسْ بَاشْ يْتُوبُوا ويِتْعَمْدُوا بَاشْ تِتْغْفِرْ ذْنُوبْهُمْ، 4كِيمَا مَكْتُوبْ فِي كْتَابْ النَّبِيْ إِشَعْيَاءْ:
«صُوتْ يْعَيِّطْ فِي الخْلَاء:
حَضّْرُوا طْرِيقْ الرَّبْ،
إِسْتْوِيوْ الثْنِيَّة قُدَّامُو!
5كُلْ وَادْ يِتِرْدِمْ،
وكُلْ جْبَلْ وهَضْبَة يُوطَاوْ،
والثْنَايَا المْعَوْجَة تِتْسْتْوَى،
والوَاعْرَة تِسْهَالْ،
6والنَّاسْ الكُلْ بِشْ يْشُوفُوا نْجَاةْ اللَّهْ».
7وكَانْ يُوحَنَّا يْقُولْ لِلنَّاسْ الِّي جَاوْ بَاشْ يِتْعَمْدُوا عْلَى يْدِيهْ: «يَا وْلَادْ الأَفَاعِي! شْكُونْ الِّي وَرَّاكُمْ كِيفَاشْ تُهْرْبُوا مِنْ غَضَبْ اللَّهْ الِّي بِشْ يْجِي؟ 8أَعْمْلُوا أَعْمَالْ تْوَرِّي الِّي إِنْتُومَا تُبْتُوا بِالحَقْ، ومَا تْقُولُوشْ فِي قْلُوبْكُمْ: "أَحْنَا وْلَادْ إِبْرَاهِيمْ". عْلَى خَاطِرْ آنَا نْقُلْكُمْ إِنُّو اللَّهْ قَادِرْ يَعْمِلْ مِالحْجَرْ هَاذَا وْلَادْ لْإِبْرَاهِيمْ. 9والفَاسْ تَوَّا مَحْطُوطْ عْلَى عْرُوقْ الشْجَرْ، وكُلْ شَجْرَة مَا تْجِيبِشْ غَلَّة بَاهْيَة تِتْقَصْ وتِتْرْمَى فِي النَّارْ».
10يَاخِي سِأْلُوهْ النَّاسْ: «مَالَا شْنُوَّة لَازِمْنَا نَعْمْلُوا؟» 11وهُوَّ جَاوِبْهُمْ: «الِّي عَنْدُو لِبْسْتِينْ يَعْطِي لِلِّي مَا عَنْدُوشْ، ولِّي عَنْدُو مَاكْلَة يَعْمِلْ نَفْسْ الشَّيْ». 12وجَاوِهْ زَادَا جْمَاعَة مَكَّاسَة بَاشْ يِتْعَمْدُوا وسِأْلُوهْ: «يَا مُعَلِّمْ، وأَحْنَا آشْ نَعْمْلُوا؟». 13يَاخِي قَالِلْهُمْ: «مَا تَاخْذُوشْ أَكْثِرْ مِلِّي لَازِمْ تَاخْذُوهْ». 14وسِأْلُوهْ جْمَاعَة مِالعَسْكِرْ: «وأَحْنَا، آشْ نَعْمْلُوا؟». جَاوِبْهُمْ: «مَا تَاخْذُوا فْلُوسْ حَتَّى حَدْ بِالقُوَّة، ومَا تِتْبَلَّاوْ عْلَى حَتَّى حَدْ، واسْتَكْفَاوْ بِشْهَارِيكُمْ».
15والنَّاسْ كَانُوا يِسْتَنَّاوْ فِي المَسِيحْ، والكُلْ كَانُوا يِسْأْلُوا فِي رْوَاحْهُمْ عْلَى يُوحَنَّا: «زَعْمَة هُوَّ المَسِيحْ؟». 16يَاخِي جَاوِبْ يُوحَنَّا وقَالْ لِلنَّاسْ الكُلْ: «آنَا نْعَمِّدْكُمْ بِالمَاء، آمَا بِشْ يْجِي الِّي هُوَّ أَعْظَمْ مِنِّي، وآنَا مَا نِسْتَاهِلْشْ نْكُونْ الخْدِيمْ الِّي يْحِلُّو رْبَايِطْ صَنْدَالُو، هُوَّ بِشْ يْعَمِّدْكُمْ بِالرُّوحْ القُدُسْ والنَّارْ. 17ويْهِزْ المَذْرَى فِي يِدُّو ويِفْرِزْ صَابْتُو، يْلِمْ القَمْحْ فِي المَخْزِنْ مْتَاعُو، آمَا التْبِنْ يَحْرْقُو بْنَارْ مَا تِطْفَاشْ».
18وكَانْ يُوحَنَّا يَنْصَحْ فِي النَّاسْ إِبَّرْشَة حَاجَاتْ أُخْرِينْ ويْبَشِّرْ فِيهُمْ. 19آمَا لَامْ الوَالِي هِيرُودُسْ عْلَى خَاطْرُو عَرِّسْ بْهِيرُودِيَّا مَرْتْ خُوهْ، وعَالحَاجَاتْ الخَايْبَة الِّي عْمَلْهَا الكُلْ. 20وفُوقْ الشَّرْ الِّي عْمَلُو الكُلْ، زَادْ هِيرُودُسْ حَطْ يُوحَنَّا فِي الحَبْسْ.
مَعْمُودِيِّةْ يَسُوعْ
21وبَعْدْمَا تْعَمْدُوا النَّاسْ الكُلْ، تْعَمِّدْ يَسُوعْ زَادَا. ووَقْتِلِّي كَانْ يَسُوعْ يْصَلِّي، تْحَلِّتْ السْمَاء، 22وهْبَطْ عْلِيهْ الرُّوحْ القُدُسْ فِي شَكْلْ حْمَامَة، وجَاء صُوتْ مِالسْمَاء يْقُولْ: «إِنْتِ إِبْنِي الِّي نْحِبُّو، وآنَا فَرْحَانْ بِيكْ».
نْسَبْ يَسُوعْ المَسِيحْ
23وكِي بْدَا يَسُوعْ خِدْمْتُو كَانْ عُمْرُو قْرِيبْ 30 سْنَة، وكَانْ مَعْرُوفْ الِّي هُوَّ:
وِلْدْ يُوسِفْ، وِلْدْ هَالِي،
24وِلْدْ مَتْثَاتْ، وِلْدْ لَاوِي،
وِلْدْ مَلْكِي، وِلْدْ يَنَّا،
وِلْدْ يُوسِفْ، 25وِلْدْ مَتَّاثِيَا،
وِلْدْ عَامُوصْ، وِلْدْ نَاحُومْ،
وِلْدْ حَسْلِي، وِلْدْ نَجَّايْ،
26وِلْدْ مَآثْ، وِلْدْ مَتَّاثِيَا،
وِلْدْ شِمْعِي، وِلْدْ يُوسِفْ،
وِلْدْ يَهُوذَا، 27وِلْدْ يُوحَنَّا،
وِلْدْ رِيسَا، وِلْدْ زَرُبَّابِلْ،
وِلْدْ شَأَلْتِئِيلْ، وِلْدْ نِيرِي،
28وِلْدْ مَلْكِي، وِلْدْ أَدِّي،
وِلْدْ قُصَمْ، وِلْدْ أَلْمُودَامْ،
وِلْدْ عِيرْ، 29وِلْدْ يُوسِي،
وِلْدْ أَلِيعَازَرْ، وِلْدْ يُورِيمْ،
وِلْدْ مَتْثَاتْ، وِلْدْ لَاوِي،
30وِلْدْ شَمْعُونْ، وِلْدْ يَهُوذَا،
وِلْدْ يُوسِفْ، وِلْدْ يُونَانْ،
وِلْدْ أَلِيَاقِيمْ، 31وِلْدْ مَلَيَا،
وِلْدْ مَيْنَانْ، وِلْدْ مَتَّاثَا،
وِلْدْ نَاثَانْ، وِلْدْ دَاوِدْ،
32وِلْدْ يَسَّى، وِلْدْ عُوبِيدْ،
وِلْدْ بُوعَزْ، وِلْدْ سَلْمُونْ،
وِلْدْ نَحْشُونْ، 33وِلْدْ عَمِّينَادَابْ،
وِلْدْ أَرَامْ، وِلْدْ حَصْرُونْ،
وِلْدْ فَارِصْ، وِلْدْ يَهُوذَا،
34وِلْدْ يَعْقُوبْ، وِلْدْ إِسْحَاقْ،
وِلْدْ إِبْرَاهِيمْ، وِلْدْ تَارَحْ،
وِلْدْ نَاحُورْ، 35وِلْدْ سَرُوجْ،
وِلْدْ رَعُو، وِلْدْ فَالَجْ،
وِلْدْ عَابِرْ، وِلْدْ شَالَحْ،
36وِلْدْ قِينَانْ، وِلْدْ أَرْفَكْشَادْ،
وِلْدْ سَامْ، وِلْدْ نُوحْ،
وِلْدْ لَامَكْ، 37وِلْدْ مَتُوشَالَحْ،
وِلْدْ أَخْنُوخْ، وِلْدْ يَارِدْ،
وِلْدْ مَهْلَلْئِيلْ، وِلْدْ قِينَانْ،
38وِلْدْ أَنُوشْ، وِلْدْ شِيثْ،
وِلْدْ آدَمْ، مِنْ عَنْدْ اللَّهْ.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
:
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
Text copyright © United Bible Societies, 2011, 2018, 2022.