Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">O vakeriben pro verchos</div><div class="p"> 1Sar o Je&#382;i&#353; dikh&#318;a, hoj avle but manu&#353;a, ge&#318;a upre pro brehos. Be&#353;&#318;a peske a leskre u&#269;e&#328;ika avle pa&#353; leste. 2A chud&#328;a len te sikavel.</div><div class="s1">Ko hin bachtalo</div><div class="q"> 3&#8222;Bachtale hine o &#269;ore pro duchos,</div><div class="q2">bo lengro hin o &#328;eboskro kra&#318;i&#353;agos.</div><div class="q"> 4Bachtale hine ola, ko roven,</div><div class="q2">bo o Del lenge dela pale o radi&#353;agos.</div><div class="q"> 5Bachtale hine o pokorna,</div><div class="q2">bo lengri ela e phuv.</div><div class="q"> 6Bachtale hine ola, ko hine bokhale the smedna pal o spravod&#318;i&#353;agos,</div><div class="q2">bo on ena &#269;a&#318;arde.</div><div class="q"> 7Bachtale hine o la&#269;hejileskre,</div><div class="q2">bo o Del ela ke lende la&#269;hejileskro.</div><div class="q"> 8Bachtale hine o &#382;u&#382;ejileskre,</div><div class="q2">bo on dikhena le Devles.</div><div class="q"> 9Bachtale hine ola, ko anen o smirom ma&#353;kar o manu&#353;a,</div><div class="q2">bo on pes vi&#269;inena le Devleskre &#269;have.</div><div class="q"> 10Bachtale hine ola, pre kaste d&#382;an va&#353; o spravod&#318;i&#353;agos,</div><div class="q2">bo lengro hin o &#328;eboskro kra&#318;i&#353;agos.</div><div class="p"> 11Bachtale avena, te va&#353; ma pre tumende nami&#353;tes vakerena, d&#382;ana pre tumende a klami&#353;agoha pre tumende phenena savoro nala&#269;hipen. 12Radisa&#318;on a thoven baripen, bo baro hin tumaro po&#269;i&#328;iben andro &#328;ebos, bo kavke d&#382;anas the pro proroka, save sas angle tumende.&#8220;</div><div class="s1">O lon the o &#353;vetlos le phuvakro</div><div class="p"> 13&#8222;Tumen san o lon la phuvakro. Te o lon na&#353;avela peskro lon&#271;ipen, soha pes lon&#271;arela? Pre &#328;isoste imar nane la&#269;ho, &#269;a hoj pes te &#269;hivel avri tel o pindre le manu&#353;enge.</div><div class="p"> 14Tumen san o &#353;vetlos le svetoskro. O foros, so a&#269;hel upre pro verchos, na&#353;&#357;i te garuvel. 15Se e mome&#318;i na labaren pre oda, hoj la te garuven tel e piri, ale thoven la pro sviet&#328;ikos a labol savorenge andro kher. 16Avke mi labol tumaro &#353;vetlos anglo manu&#353;a, hoj te dikhen tumare la&#269;he skutki a te la&#353;aren tumare Dades, savo hino andro &#328;ebos.&#8220;</div><div class="s1">Pal o Zakonos</div><div class="p"> 17&#8222;Ma gondo&#318;inen tumenge, hoj av&#318;om te zru&#353;inel o Zakonos abo le Proroken. Na av&#318;om len te zru&#353;inel, ale te do&#318;ikerel. 18Bo &#269;a&#269;ipen phenav tumenge, hoj medik na na&#353;&#318;ona e phuv the o &#328;ebos, na na&#353;&#318;ola a&#328;i jekh pismenkos a&#328;i jekh &#269;jarkica andral o Zakonos, medik pes savoro na a&#269;hela. 19Oles, ko zru&#353;in&#271;ahas &#269;a jekh le nekciknedere prikaza&#328;jendar a sika&#271;ahas avke le manu&#353;en, vi&#269;inena nekcikneder andro &#328;eboskro kra&#318;i&#353;agos. Ale oles, ko len do&#318;ikerela a sikavela, vi&#269;inena baro andro &#328;eboskro kra&#318;i&#353;agos. 20Bo phenav tumenge, te na ela tumaro spravod&#318;i&#353;agos feder sar le zako&#328;ikengro the le Farizejengro, &#353;oha na d&#382;ana andro &#328;eboskro kra&#318;i&#353;agos.&#8220;</div><div class="s1">Pal o ru&#353;iben</div><div class="p"> 21&#8222;&#352;un&#271;an, hoj sas phendo le phure dadenge: &#8218;Na murdareha! Oda, ko murdar&#271;ahas, mu&#353;inel te d&#382;al pro sudos.&#8216; 22Ale me tumenge phenav, hoj sako, ko ru&#353;el pre peskro phral, mu&#353;inel te d&#382;al pro sudos. Sako, ko phen&#271;ahas peskre phraleske: &#8218;Tu demado!&#8216;, mu&#353;inel te d&#382;al angle Bari Rada. A sako, ko phen&#271;ahas: &#8218;Tu dilino!&#8216;, ela &#269;hido andro jagalo peklos.</div><div class="p"> 23Te an&#271;alas tiro daros pro oltaris a ode tuke av&#318;ahas pre go&#271;i, hoj tire phrales hin vareso pre tute, 24muk ode tiro daros anglo oltaris, d&#382;a a la&#269;huv tire phraleha. Pa&#318;is av a obetin tiro daros.</div><div class="p"> 25Gondo&#318;in mi&#353;tes a dovaker tut sigo oleha, ko d&#382;al pre tute, medik sal leha pro drom, hoj tut te na del andre le sudcaske a o sudcas tut di&#328;ahas le stra&#382;&#328;ikoske a pa&#318;is tut &#269;hidehas andre bertena. 26&#268;a&#269;ipen phenav tuke, hoj odarik na aveha avri, medik savoro na po&#269;ineha.&#8220;</div><div class="s1">Pal o lubipen</div><div class="p"> 27&#8222;&#352;un&#271;an, hoj sas phendo: &#8218;Na kereha lubipen!&#8216; 28Ale me tumenge phenav, hoj oda, ko dikhela &#382;adoscaha pre d&#382;uv&#318;i, oda imar ker&#271;a laha lubipen andre peskro jilo. 29Te tut cirdel pro binos tiri &#269;a&#269;i jakh, d&#382;ubin la avri a &#269;hiv la tutar het! Bo feder tuke hin, hoj te merel jekh kotor tutar, sar te calo tiro &#357;elos u&#318;ahas &#269;hido andro peklos. 30Te tut cirdel pro binos tiro &#269;a&#269;o vast, od&#269;hin les a &#269;hiv tutar het! Bo feder tuke hin, hoj te merel jekh kotor tutar, sar te calo tiro &#357;elos u&#318;ahas &#269;hido andro peklos.&#8220;</div><div class="s1">Pal o rozvod</div><div class="p"> 31&#8222;Sas avke phendo: &#8218;Oda, ko bi&#269;havel peskra rom&#328;a het, mi pisinel lake o rozvodno &#318;il.&#8216; 32Ale me tumenge phenav, hoj oda, ko bi&#269;havel peskra rom&#328;a het, te oj na ker&#271;a lubipen, &#318;id&#382;al la andro lubipen. A sako, ko peske lela kajsa rom&#328;a, savi hi&#328;i rozvedzimen, kerel lubipen.&#8220;</div><div class="s1">Pal e vera</div><div class="p"> 33&#8222;&#352;un&#271;an mek, hoj sas phendo le phure dadenge: &#8218;Na leha vera klami&#353;agoha, ale do&#318;ikereha le Rajeske tiri vera!&#8216; 34Ale me tumenge phenav, hoj &#353;oha te na len vera, a&#328;i pro &#328;ebos, bo oda hin o tronos le Devleskro, 35a&#328;i pre phuv, bo oda hin o than, kaj ov thovel peskre pindre, a&#328;i pro Jeruzalem, bo oda hin o foros ole bare Kra&#318;iskro. 36A&#328;i pre tiro &#353;ero na leha vera, bo mek a&#328;i jekh bal na&#353;&#357;i keres parno abo kalo. 37Ale sar vakeren, ta vakeren avke, hoj tumaro &#8218;He&#8216; mi el &#8218;He&#8216; a tumaro &#8218;Na&#8216; mi el &#8218;Na&#8216;. Savoro, so hin buter upral oda, hin le nala&#269;hestar.&#8220;</div><div class="s1">Te na visaren pale o nala&#269;ho</div><div class="p"> 38&#8222;&#352;un&#271;an, hoj sas phendo: &#8218;E jakh va&#353; e jakh a o dand va&#353; o dand.&#8216; 39Ale me tumenge phenav: Ma de pale oleske, ko tuke kerel nami&#353;tes. A oleske, ko tut demela pal jekh &#269;ham, visar the aver. 40Te vareko pes tuha kamel te sudzinel, hoj tuke te lel o gad, muk leske the o pla&#353;&#357;os. 41A te vareko tut ispidela, hoj leha te d&#382;as a te &#318;id&#382;as leske o veci jekh kilometros, d&#382;a leha duj. 42Te tutar vareko mangel vareso, de les. A ma visar tut olestar, ko tutar kamel vareso ke&#269;e&#328;.&#8220;</div><div class="s1">Pal o kamiben ko &#328;eprija&#357;e&#318;a</div><div class="p"> 43&#8222;&#352;un&#271;an, hoj sas phendo: &#8218;Kameha tire prija&#357;e&#318;is a na kameha tire &#328;eprija&#357;e&#318;is.&#8216; 44Ale me tumenge phenav: Kamen peskre &#328;eprija&#357;e&#318;en, [&#382;i&#269;inen o la&#269;ho olenge, ko tumen preko&#353;en, keren o la&#269;hipen olenge, ko tumen na&#353;&#357;i avri a&#269;hen] a mangen pes ko Del va&#353; ola, [ko tumen tele dikhen] a d&#382;an pre tumende, 45hoj te aven o &#269;have tumare Dadeskre, savo hino andro &#328;ebos. Bo ov kerel, hoj o kham te avel avri pro nala&#269;he the pro la&#269;he a del o bri&#353;ind pro &#269;a&#269;ipnaskre the pro na&#269;a&#269;ipnaskre. 46Bo te kam&#318;anas &#269;a olen, ko tumen kamen, savo po&#269;i&#328;iben tumen u&#382;arel? &#268;i na keren oda the o col&#328;ika? 47A te pozdravin&#271;anas &#269;a tumare phralen, soha u&#318;anas aver? &#268;i na keren oda the o manu&#353;a, save na prind&#382;aren le Devles? 48Va&#353;oda tumen aven dokonala avke, sar tumaro Dad, savo hino andro &#328;ebos.&#8220;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sar o Ježiš dikhľa, hoj avle but manuša, geľa upre pro brehos. Bešľa peske a leskre učeňika avle paš leste. A chudňa len te sikavel.

„Bachtale hine o čore pro duchos,
bo lengro hin o ňeboskro kraľišagos.
Bachtale hine ola, ko roven,
bo o Del lenge dela pale o radišagos.
Bachtale hine o pokorna,
bo lengri ela e phuv.
Bachtale hine ola, ko hine bokhale the smedna pal o spravodľišagos,
bo on ena čaľarde.
Bachtale hine o lačhejileskre,
bo o Del ela ke lende lačhejileskro.
Bachtale hine o žužejileskre,
bo on dikhena le Devles.
Bachtale hine ola, ko anen o smirom maškar o manuša,
bo on pes vičinena le Devleskre čhave.
Bachtale hine ola, pre kaste džan vaš o spravodľišagos,
bo lengro hin o ňeboskro kraľišagos.
Bachtale avena, te vaš ma pre tumende namištes vakerena, džana pre tumende a klamišagoha pre tumende phenena savoro nalačhipen. Radisaľon a thoven baripen, bo baro hin tumaro počiňiben andro ňebos, bo kavke džanas the pro proroka, save sas angle tumende.“

„Tumen san o lon la phuvakro. Te o lon našavela peskro lonďipen, soha pes lonďarela? Pre ňisoste imar nane lačho, ča hoj pes te čhivel avri tel o pindre le manušenge.
Tumen san o švetlos le svetoskro. O foros, so ačhel upre pro verchos, našťi te garuvel. Se e momeľi na labaren pre oda, hoj la te garuven tel e piri, ale thoven la pro svietňikos a labol savorenge andro kher. Avke mi labol tumaro švetlos anglo manuša, hoj te dikhen tumare lačhe skutki a te lašaren tumare Dades, savo hino andro ňebos.“

„Ma gondoľinen tumenge, hoj avľom te zrušinel o Zakonos abo le Proroken. Na avľom len te zrušinel, ale te doľikerel. Bo čačipen phenav tumenge, hoj medik na našľona e phuv the o ňebos, na našľola aňi jekh pismenkos aňi jekh čjarkica andral o Zakonos, medik pes savoro na ačhela. Oles, ko zrušinďahas ča jekh le nekciknedere prikazaňjendar a sikaďahas avke le manušen, vičinena nekcikneder andro ňeboskro kraľišagos. Ale oles, ko len doľikerela a sikavela, vičinena baro andro ňeboskro kraľišagos. Bo phenav tumenge, te na ela tumaro spravodľišagos feder sar le zakoňikengro the le Farizejengro, šoha na džana andro ňeboskro kraľišagos.“

„Šunďan, hoj sas phendo le phure dadenge: ‚Na murdareha! Oda, ko murdarďahas, mušinel te džal pro sudos.‘ Ale me tumenge phenav, hoj sako, ko rušel pre peskro phral, mušinel te džal pro sudos. Sako, ko phenďahas peskre phraleske: ‚Tu demado!‘, mušinel te džal angle Bari Rada. A sako, ko phenďahas: ‚Tu dilino!‘, ela čhido andro jagalo peklos.
Te anďalas tiro daros pro oltaris a ode tuke avľahas pre goďi, hoj tire phrales hin vareso pre tute, muk ode tiro daros anglo oltaris, dža a lačhuv tire phraleha. Paľis av a obetin tiro daros.
Gondoľin mištes a dovaker tut sigo oleha, ko džal pre tute, medik sal leha pro drom, hoj tut te na del andre le sudcaske a o sudcas tut diňahas le stražňikoske a paľis tut čhidehas andre bertena. Čačipen phenav tuke, hoj odarik na aveha avri, medik savoro na počineha.“

„Šunďan, hoj sas phendo: ‚Na kereha lubipen!‘ Ale me tumenge phenav, hoj oda, ko dikhela žadoscaha pre džuvľi, oda imar kerďa laha lubipen andre peskro jilo. Te tut cirdel pro binos tiri čači jakh, džubin la avri a čhiv la tutar het! Bo feder tuke hin, hoj te merel jekh kotor tutar, sar te calo tiro ťelos uľahas čhido andro peklos. Te tut cirdel pro binos tiro čačo vast, odčhin les a čhiv tutar het! Bo feder tuke hin, hoj te merel jekh kotor tutar, sar te calo tiro ťelos uľahas čhido andro peklos.“

„Sas avke phendo: ‚Oda, ko bičhavel peskra romňa het, mi pisinel lake o rozvodno ľil.‘ Ale me tumenge phenav, hoj oda, ko bičhavel peskra romňa het, te oj na kerďa lubipen, ľidžal la andro lubipen. A sako, ko peske lela kajsa romňa, savi hiňi rozvedzimen, kerel lubipen.“

„Šunďan mek, hoj sas phendo le phure dadenge: ‚Na leha vera klamišagoha, ale doľikereha le Rajeske tiri vera!‘ Ale me tumenge phenav, hoj šoha te na len vera, aňi pro ňebos, bo oda hin o tronos le Devleskro, aňi pre phuv, bo oda hin o than, kaj ov thovel peskre pindre, aňi pro Jeruzalem, bo oda hin o foros ole bare Kraľiskro. Aňi pre tiro šero na leha vera, bo mek aňi jekh bal našťi keres parno abo kalo. Ale sar vakeren, ta vakeren avke, hoj tumaro ‚He‘ mi el ‚He‘ a tumaro ‚Na‘ mi el ‚Na‘. Savoro, so hin buter upral oda, hin le nalačhestar.“

„Šunďan, hoj sas phendo: ‚E jakh vaš e jakh a o dand vaš o dand.‘ Ale me tumenge phenav: Ma de pale oleske, ko tuke kerel namištes. A oleske, ko tut demela pal jekh čham, visar the aver. Te vareko pes tuha kamel te sudzinel, hoj tuke te lel o gad, muk leske the o plašťos. A te vareko tut ispidela, hoj leha te džas a te ľidžas leske o veci jekh kilometros, dža leha duj. Te tutar vareko mangel vareso, de les. A ma visar tut olestar, ko tutar kamel vareso kečeň.“

„Šunďan, hoj sas phendo: ‚Kameha tire prijaťeľis a na kameha tire ňeprijaťeľis.‘ Ale me tumenge phenav: Kamen peskre ňeprijaťeľen, [žičinen o lačho olenge, ko tumen prekošen, keren o lačhipen olenge, ko tumen našťi avri ačhen] a mangen pes ko Del vaš ola, [ko tumen tele dikhen] a džan pre tumende, hoj te aven o čhave tumare Dadeskre, savo hino andro ňebos. Bo ov kerel, hoj o kham te avel avri pro nalačhe the pro lačhe a del o brišind pro čačipnaskre the pro načačipnaskre. Bo te kamľanas ča olen, ko tumen kamen, savo počiňiben tumen užarel? Či na keren oda the o colňika? A te pozdravinďanas ča tumare phralen, soha uľanas aver? Či na keren oda the o manuša, save na prindžaren le Devles? Vašoda tumen aven dokonala avke, sar tumaro Dad, savo hino andro ňebos.“

Geere nke a ntị Matuš 5