Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™, Audioväljaanne
℗ 2025 Biblica, Inc. ja Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
„Biblica“ on kaubamärk, mis on registreeritud Ameerika Ühendriikide Patendi- ja Kaubamärgiametis Biblica, Inc. poolt. Kasutatud Biblica loal.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Creative Commons License
Uus Testament ehk Teos on tehtud kättesaadavaks Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 rahvusvahelise litsentsi (CC BY-SA) alusel. Litsentsi vaatamiseks külastage aadressi https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 või saatke kiri aadressile Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
„Biblica“ on Biblica, Inc. poolt registreeritud kaubamärk. Iga kord, kui kasutate Biblica® kaubamärki, peab teil olema Biblica, Inc. kirjalik luba. Teost võib kopeerida ja levitada seni, kuni te seda ei muuda ja jätate pealkirja selliseks, nagu see on, koos Biblica® kaubamärgiga. Teose muutmine või tõlkimine loob tuletatud teose, mis nõuab Biblica® kaubamärgi eemaldamist. Kui te avaldate tuletatud teose, peate loetlema tehtud muudatused kohas, kus inimesed neid näevad, näiteks veebisaidil. Samuti peate näitama, kust originaalteos pärineb: „Biblica, Inc originaalteos on tasuta kättesaadav veebisaitidel www.biblica.com ja open.bible.“
Olenemata sellest, kas kasutate Teost muudatusteta või teete tuletatud teose, tuleb autoriõiguse avaldus kirjutada Teose/tuletatud teose pealkirjas või autoriõiguse lehele järgmiselt:
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™, Audioväljaanne
℗ 2025 Biblica, Inc. ja Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
„Biblica“ on kaubamärk, mis on registreeritud Ameerika Ühendriikide Patendi- ja Kaubamärgiametis Biblica, Inc. poolt. Kasutatud Biblica loal.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Oma tuletatud tööd pakkudes peate kasutama sama litsentsi (CC BY-SA) ja reegleid.
Kui soovite teavitada Biblica, Inc.-d seoses Teose tõlkimisega teie poolt, võtke meiega ühendust aadressil https://open.bible/#feedback.
This New Testament, or “Work”, is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To see this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
“Biblica” is a trademark registered by Biblica, Inc. Any time you use the Biblica® trademark, you must have permission in writing from Biblica, Inc. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is, which includes the “Biblica®” trademark. Changing or translating this Work will create a derivative work, which will require you to remove the Biblica® trademark. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible.”
Whether you use this Work without changes or make a derivative work, the copyright statement must be written on the title or copyright page of the Work/derivative work as follows:
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™, Audioväljaanne
℗ 2025 Biblica, Inc. ja Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Vaba kasutusega Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
„Biblica“ on kaubamärk, mis on registreeritud Ameerika Ühendriikide Patendi- ja Kaubamärgiametis Biblica, Inc. poolt. Kasutatud Biblica loal.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also offer your derivative work using the same license (CC BY-SA) and rules.
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this Work, please contact us at https://open.bible/#feedback.

Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™, Audio Edition
Audio Copyright ℗ 2025 by Biblica, Inc. and Davar Partners International
Biblica® Open Estonian Contemporary Version New Testament™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Biblica® Open Estonian Contemporary  New Testament, Audio Edition

<div class="version vid3257 iso6393ekk" data-vid="3257" data-iso6393="ekk">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">Andmisest</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">Vaadake, et te oma h&#228;id tegusid ei teeks inimestele n&#228;itamise p&#228;rast, muidu ei ole teil tasu oma Isalt, kes on taevas!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Kui sa n&#252;&#252;d annad neile, kel puudus, siis &#228;ra kuuluta sellest pasunah&#252;&#252;uga, nagu silmakirjatsejad teevad s&#252;nagoogides ja t&#228;navail, et inimesed neid kiidaksid. T&#245;esti, ma &#252;tlen teile, neil on oma tasu juba k&#228;es! </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Aga kui sina annad, &#228;rgu su vasak k&#228;si teadku, mida su parem k&#228;si teeb! </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">J&#228;&#228;gu su heategu salajasse, ja su Isa, kes n&#228;eb salajasse, tasub sulle.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Palvetamisest</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ja kui te palvetate, siis &#228;rge olge nagu silmakirjatsejad, kes armastavad palvetada s&#252;nagoogides ja t&#228;navanurkadel, et olla inimestele n&#228;htavad! T&#245;esti, ma &#252;tlen teile, neil on oma tasu juba k&#228;es! </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Aga kui sina palvetad, siis mine oma kambrisse, sule uks ja palveta oma Isa poole salajas. Ja sinu Isa, kes n&#228;eb salajasse, tasub sulle!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Palvetades &#228;rge lobisege nagu paganad, kes arvavad, et neid v&#245;etakse kuulda nende s&#245;narohkuse t&#245;ttu. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#196;rge saage nende sarnaseks! Teie Isa ju teab, mida te vajate, enne kui te temalt palute.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Palvetage siis n&#245;nda:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Meie Isa, kes sa oled taevas!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">P&#252;hitsetud olgu sinu nimi!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sinu riik tulgu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">sinu tahtmine s&#252;ndigu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">nagu taevas, n&#245;nda ka maa peal!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Meie igap&#228;evast leiba anna meile t&#228;nap&#228;ev!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ja anna meile andeks meie v&#245;lad,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">nagu meiegi andeks anname oma v&#245;lglastele!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ja &#228;ra saada meid kiusatusse,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">vaid p&#228;&#228;sta meid &#228;ra kurjast!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Sest sinu p&#228;ralt on riik ja v&#228;gi ja au igavesti. Aamen.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sest kui te annate teistele andeks nende eksimused, siis annab ka teie Isa, kes on taevas, teile andeks. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kui te aga ei anna teistele andeks, siis ei anna ka teie Isa teie eksimusi teile andeks.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Paastumisest</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kui te paastute, siis &#228;rge olge mornid nagu silmakirjatsejad, kes teevad sellise n&#228;o, et inimestele oleks n&#228;htav nende paastumine. T&#245;esti, ma &#252;tlen teile, neil on oma tasu juba k&#228;es! </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Aga kui sina paastud, siis korrasta oma juuksed ja pese n&#228;gu, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">et su paastumine ei oleks n&#228;htav inimestele, vaid su Isale, kes on varjatud. Ja su Isa, kes n&#228;eb varjatutki, tasub sulle avalikult!</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Varandus taevas</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#196;rge koguge endale varandust maa peale, kus koi ja rooste seda h&#228;vitavad ja kuhu vargad sisse murravad ja varastavad! </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Koguge endile varandust taevasse, kus koi ega rooste seda ei h&#228;vita ja kuhu vargad sisse ei murra ega varasta. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sest kus on su varandus, seal on ka su s&#252;da!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Silm on ihu lamp. Kui su silm on hea, on su ihu t&#228;idetud valgusega. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Aga kui su silm on kuri, on su ihu t&#228;idetud pimedusega. Kui valgus sinu sees on pime, kui suur on siis pimedus?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Keegi ei saa teenida kahte isandat, sest ta kas vihkab &#252;ht ja armastab teist v&#245;i kiindub &#252;hesse ja j&#228;lestab teist. Teiegi ei saa teenida korraga Jumalat ja mammonat.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#196;rge muretsege</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">Seep&#228;rast ma &#252;tlen teile, &#228;rge muretsege oma elu p&#228;rast, mida s&#252;&#252;a v&#245;i juua, ega ihu p&#228;rast, mida selga panna! Eks elu ole enam kui toit ja ihu enam kui r&#245;ivad? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Vaadake linde taevas! Nad ei k&#252;lva ega l&#245;ika ega kogu aita saaki, ning teie taevane Isa toidab neid. Kui palju enam v&#228;&#228;rt nendest olete teie! </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Aga kes teie seast suudaks muretsemisega ennast &#252;he k&#252;&#252;nragi pikemaks teha? </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ja miks te muretsete riiete p&#228;rast? Pange t&#228;hele, kuidas kasvavad lilled aasal! Nad ei n&#228;e vaeva ketramisega, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">kuid ma &#252;tlen teile, et isegi Saalomon kogu oma hiilguses ei olnud riietatud nii nagu iga&#252;ks neist. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Kui aga Jumal riietab rohu v&#228;ljal nii, mis t&#228;na on siin ja homme heidetakse tulle, kui palju enam ta riietab siis teid, te n&#245;drausulised!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#196;rge siis enam muretsege, &#246;eldes: &#8222;Mida me s&#246;&#246;me?&#8220; v&#245;i &#8222;Mida me joome?&#8220; v&#245;i &#8222;Mida me selga paneme?&#8220; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Selle p&#228;rast muretsevad paganad. Teie taevane Isa teab ju, et te seda k&#245;ike vajate. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Aga otsige esmalt Jumala riiki ja tema &#245;igust, siis seda k&#245;ike antakse teile pealegi! </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#196;rge siis muretsege homse p&#228;rast, sest homme muretseb ise enda eest. Igale p&#228;evale piisab oma vaevast.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Uus Testament, Pühakiri kaasaegses eesti keeles™
© 2022 Biblica, Inc.
Kasutatud Biblica loal. Kõik õigused kaitstud kogu maailmas.
New Testament, Estonian Contemporary Version™
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

Vaadake, et te oma häid tegusid ei teeks inimestele näitamise pärast, muidu ei ole teil tasu oma Isalt, kes on taevas!
Kui sa nüüd annad neile, kel puudus, siis ära kuuluta sellest pasunahüüuga, nagu silmakirjatsejad teevad sünagoogides ja tänavail, et inimesed neid kiidaksid. Tõesti, ma ütlen teile, neil on oma tasu juba käes! Aga kui sina annad, ärgu su vasak käsi teadku, mida su parem käsi teeb! Jäägu su heategu salajasse, ja su Isa, kes näeb salajasse, tasub sulle.

Ja kui te palvetate, siis ärge olge nagu silmakirjatsejad, kes armastavad palvetada sünagoogides ja tänavanurkadel, et olla inimestele nähtavad! Tõesti, ma ütlen teile, neil on oma tasu juba käes! Aga kui sina palvetad, siis mine oma kambrisse, sule uks ja palveta oma Isa poole salajas. Ja sinu Isa, kes näeb salajasse, tasub sulle!
Palvetades ärge lobisege nagu paganad, kes arvavad, et neid võetakse kuulda nende sõnarohkuse tõttu. Ärge saage nende sarnaseks! Teie Isa ju teab, mida te vajate, enne kui te temalt palute.
Palvetage siis nõnda:
Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi!
Sinu riik tulgu,
sinu tahtmine sündigu
nagu taevas, nõnda ka maa peal!
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev!
Ja anna meile andeks meie võlad,
nagu meiegi andeks anname oma võlglastele!
Ja ära saada meid kiusatusse,
vaid päästa meid ära kurjast!
Sest sinu päralt on riik ja vägi ja au igavesti. Aamen.
Sest kui te annate teistele andeks nende eksimused, siis annab ka teie Isa, kes on taevas, teile andeks. Kui te aga ei anna teistele andeks, siis ei anna ka teie Isa teie eksimusi teile andeks.

Kui te paastute, siis ärge olge mornid nagu silmakirjatsejad, kes teevad sellise näo, et inimestele oleks nähtav nende paastumine. Tõesti, ma ütlen teile, neil on oma tasu juba käes! Aga kui sina paastud, siis korrasta oma juuksed ja pese nägu, et su paastumine ei oleks nähtav inimestele, vaid su Isale, kes on varjatud. Ja su Isa, kes näeb varjatutki, tasub sulle avalikult!

Ärge koguge endale varandust maa peale, kus koi ja rooste seda hävitavad ja kuhu vargad sisse murravad ja varastavad! Koguge endile varandust taevasse, kus koi ega rooste seda ei hävita ja kuhu vargad sisse ei murra ega varasta. Sest kus on su varandus, seal on ka su süda!
Silm on ihu lamp. Kui su silm on hea, on su ihu täidetud valgusega. Aga kui su silm on kuri, on su ihu täidetud pimedusega. Kui valgus sinu sees on pime, kui suur on siis pimedus?
Keegi ei saa teenida kahte isandat, sest ta kas vihkab üht ja armastab teist või kiindub ühesse ja jälestab teist. Teiegi ei saa teenida korraga Jumalat ja mammonat.

Seepärast ma ütlen teile, ärge muretsege oma elu pärast, mida süüa või juua, ega ihu pärast, mida selga panna! Eks elu ole enam kui toit ja ihu enam kui rõivad? Vaadake linde taevas! Nad ei külva ega lõika ega kogu aita saaki, ning teie taevane Isa toidab neid. Kui palju enam väärt nendest olete teie! Aga kes teie seast suudaks muretsemisega ennast ühe küünragi pikemaks teha? Ja miks te muretsete riiete pärast? Pange tähele, kuidas kasvavad lilled aasal! Nad ei näe vaeva ketramisega, kuid ma ütlen teile, et isegi Saalomon kogu oma hiilguses ei olnud riietatud nii nagu igaüks neist. Kui aga Jumal riietab rohu väljal nii, mis täna on siin ja homme heidetakse tulle, kui palju enam ta riietab siis teid, te nõdrausulised!
Ärge siis enam muretsege, öeldes: „Mida me sööme?“ või „Mida me joome?“ või „Mida me selga paneme?“ Selle pärast muretsevad paganad. Teie taevane Isa teab ju, et te seda kõike vajate. Aga otsige esmalt Jumala riiki ja tema õigust, siis seda kõike antakse teile pealegi! Ärge siis muretsege homse pärast, sest homme muretseb ise enda eest. Igale päevale piisab oma vaevast.

Geere nke a ntị Matteuse 6