Název díla: Bible. Překlad 21. století (zkráceně: Bible21 nebo B21)
Autor překladu: Alexandr Flek a kol.
Vydal: Biblion, o.s., info@bible21.cz

Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně-Nezasahujte do díla 3.0 Česko.

www.bible21.cz

Bible, překlad 21. století

<div class="version vid15 iso6393ces" data-vid="15" data-iso6393="ces">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Mudrcov&#233; z V&#253;chodu</span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Je&#382;&#237;&#353; se narodil v judsk&#233;m Betl&#233;m&#283; za dn&#367; kr&#225;le Heroda.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">Herodes Velik&#253;, judsk&#253; kr&#225;l 37&#8211;4 p&#345;. n. l. </span></span></span><span class="content"> Tehdy do Jeruzal&#233;ma p&#345;i&#353;li mudrcov&#233; z V&#253;chodu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8222;Kde je ten narozen&#253; &#382;idovsk&#253; kr&#225;l?&#8220; ptali se. &#8222;Spat&#345;ili jsme na V&#253;chod&#283; jeho hv&#283;zdu a p&#345;i&#353;li jsme se mu poklonit.&#8220; </span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kdy&#382; se to doslechl kr&#225;l Herodes, velmi se rozru&#353;il a cel&#253; Jeruzal&#233;m s n&#237;m. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Svolal v&#353;echny vrchn&#237; kn&#283;ze a u&#269;itele lidu a ptal se jich, kde se m&#225; narodit Mesi&#225;&#353;. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8222;V judsk&#233;m Betl&#233;m&#283;,&#8220; odpov&#283;d&#283;li mu. &#8222;Nebo&#357; tak je ps&#225;no skrze proroka: </span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8218;Ty v&#353;ak, Betl&#233;me v judsk&#233; zemi, </span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nejsi z judsk&#253;ch kn&#237;&#382;at v&#367;bec nejmen&#353;&#237;, </span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">v&#382;dy&#357; pr&#225;v&#283; z tebe vzejde Panovn&#237;k, </span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Past&#253;&#345; pro Izrael, m&#367;j lid.&#8216;&#8220;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">Mich 5:1, 3 </span></span></span><span class="content">  </span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tehdy Herodes tajn&#283; povolal mudrce a vypt&#225;val se jich, kdy p&#345;esn&#283; se jim ta hv&#283;zda uk&#225;zala. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Potom je poslal do Betl&#233;ma se slovy: &#8222;Jd&#283;te a pe&#269;liv&#283; vyhledejte to d&#237;t&#283;. Jakmile je najdete, oznamte mi to, abych se mu mohl j&#237;t poklonit i j&#225;.&#8220; </span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jakmile vyslechli kr&#225;le, vyrazili na cestu. A hle, hv&#283;zda, kterou vid&#283;li na v&#253;chod&#283;, je p&#345;edch&#225;zela, a&#382; se zastavila nad m&#237;stem, kde bylo to d&#237;t&#283;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kdy&#382; tu hv&#283;zdu spat&#345;ili, zmocnila se jich nesm&#237;rn&#225; radost. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ve&#353;li do domu, a kdy&#382; tam uvid&#283;li d&#237;t&#283; s jeho matkou Mari&#237;, padli na kolena a klan&#283;li se mu. Otev&#345;eli sv&#233; poklady a ob&#283;tovali mu dary: zlato, kadidlo a myrhu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kdy&#382; potom od Boha dostali ve snu pokyn, aby se nevraceli k Herodovi, vr&#225;tili se do sv&#233; zem&#283; jinudy. </span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#218;t&#283;k do Egypta</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">A hle, po jejich odjezdu se Josefovi ve snu uk&#225;zal Hospodin&#367;v and&#283;l a &#345;ekl: &#8222;Vsta&#328;, vezmi d&#237;t&#283; i jeho matku, ute&#269; do Egypta a z&#367;sta&#328; tam, dokud ti nepov&#237;m. Herodes toti&#382; bude to d&#237;t&#283; hledat, aby ho zabil.&#8220; </span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Je&#353;t&#283; tu noc tedy vstal, vzal d&#237;t&#283; i jeho matku a ode&#353;el do Egypta, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">kde z&#367;stal a&#382; do Herodovy smrti. Tak se naplnilo, co Hospodin promluvil &#250;sty proroka: &#8222;Povolal jsem sv&#233;ho Syna z Egypta.&#8220;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">Oze 11:1 </span></span></span><span class="content">  </span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kdy&#382; Herodes poznal, &#382;e ho mudrci oklamali, nesm&#237;rn&#283; se rozhn&#283;val a dal v Betl&#233;m&#283; a v cel&#233;m okol&#237; povra&#382;dit v&#353;echny chlapce mlad&#353;&#237; dvou let, podle &#269;asu, na kter&#253; se vyptal mudrc&#367;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tehdy se naplnilo slovo proroka Jeremi&#225;&#353;e: </span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8222;V R&#225;m&#283; je sly&#353;et k&#345;ik &#8211; </span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">na&#345;&#237;k&#225;n&#237; a mnoh&#233; &#250;p&#283;n&#237;. </span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">R&#225;chel tam pl&#225;&#269;e nad sv&#253;mi d&#283;tmi, </span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nad jejich ztr&#225;tou se ned&#225; ut&#283;&#353;it!&#8220;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">Jer 31:15 </span></span></span><span class="content">  </span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kdy&#382; potom Herodes zem&#345;el, hle, Hospodin&#367;v and&#283;l se ve snu uk&#225;zal Josefovi v Egypt&#283; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">a &#345;ekl: &#8222;Vsta&#328;, vezmi d&#237;t&#283; i jeho matku a jdi do izraelsk&#233; zem&#283;. Ti, kdo usilovali o &#382;ivot d&#237;t&#283;te, jsou ji&#382; mrtv&#237;.&#8220; </span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Josef tedy vstal, vzal d&#237;t&#283; i jeho matku a p&#345;i&#353;el do izraelsk&#233; zem&#283;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Usly&#353;el ale, &#382;e v Judsku m&#237;sto sv&#233;ho otce Heroda kraluje Archelaos,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">nejstar&#353;&#237; syn Heroda Velik&#233;ho; vl&#225;dl v&#160;Judeji 4 p&#345;. n. l. &#8211; 6 n.&#160;l. </span></span></span><span class="content"> a tak se tam b&#225;l j&#237;t. Kdy&#382; potom od Boha dostal ve snu pokyn, obr&#225;til se do galilejsk&#233;ho kraje. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">P&#345;i&#353;el tam a bydlel ve m&#283;st&#283; zvan&#233;m Nazaret. Tak se naplnila slova prorok&#367;, &#382;e bude naz&#253;v&#225;n Nazaretsk&#253;.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">srov. Soud 13:5 </span></span></span><span class="content">  </span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ježíš se narodil v judském Betlémě za dnů krále Heroda. Tehdy do Jeruzaléma přišli mudrcové z Východu. „Kde je ten narozený židovský král?“ ptali se. „Spatřili jsme na Východě jeho hvězdu a přišli jsme se mu poklonit.“
Když se to doslechl král Herodes, velmi se rozrušil a celý Jeruzalém s ním. Svolal všechny vrchní kněze a učitele lidu a ptal se jich, kde se má narodit Mesiáš.
„V judském Betlémě,“ odpověděli mu. „Neboť tak je psáno skrze proroka:
‚Ty však, Betléme v judské zemi,
nejsi z judských knížat vůbec nejmenší,
vždyť právě z tebe vzejde Panovník,
Pastýř pro Izrael, můj lid.‘“
Tehdy Herodes tajně povolal mudrce a vyptával se jich, kdy přesně se jim ta hvězda ukázala. Potom je poslal do Betléma se slovy: „Jděte a pečlivě vyhledejte to dítě. Jakmile je najdete, oznamte mi to, abych se mu mohl jít poklonit i já.“
Jakmile vyslechli krále, vyrazili na cestu. A hle, hvězda, kterou viděli na východě, je předcházela, až se zastavila nad místem, kde bylo to dítě. Když tu hvězdu spatřili, zmocnila se jich nesmírná radost. Vešli do domu, a když tam uviděli dítě s jeho matkou Marií, padli na kolena a klaněli se mu. Otevřeli své poklady a obětovali mu dary: zlato, kadidlo a myrhu. Když potom od Boha dostali ve snu pokyn, aby se nevraceli k Herodovi, vrátili se do své země jinudy.

A hle, po jejich odjezdu se Josefovi ve snu ukázal Hospodinův anděl a řekl: „Vstaň, vezmi dítě i jeho matku, uteč do Egypta a zůstaň tam, dokud ti nepovím. Herodes totiž bude to dítě hledat, aby ho zabil.“
Ještě tu noc tedy vstal, vzal dítě i jeho matku a odešel do Egypta, kde zůstal až do Herodovy smrti. Tak se naplnilo, co Hospodin promluvil ústy proroka: „Povolal jsem svého Syna z Egypta.“
Když Herodes poznal, že ho mudrci oklamali, nesmírně se rozhněval a dal v Betlémě a v celém okolí povraždit všechny chlapce mladší dvou let, podle času, na který se vyptal mudrců. Tehdy se naplnilo slovo proroka Jeremiáše:
„V Rámě je slyšet křik –
naříkání a mnohé úpění.
Ráchel tam pláče nad svými dětmi,
nad jejich ztrátou se nedá utěšit!“
Když potom Herodes zemřel, hle, Hospodinův anděl se ve snu ukázal Josefovi v Egyptě a řekl: „Vstaň, vezmi dítě i jeho matku a jdi do izraelské země. Ti, kdo usilovali o život dítěte, jsou již mrtví.“
Josef tedy vstal, vzal dítě i jeho matku a přišel do izraelské země. Uslyšel ale, že v Judsku místo svého otce Heroda kraluje Archelaos, a tak se tam bál jít. Když potom od Boha dostal ve snu pokyn, obrátil se do galilejského kraje. Přišel tam a bydlel ve městě zvaném Nazaret. Tak se naplnila slova proroků, že bude nazýván Nazaretský.

Geere nke a ntị Matouš 2