Példabeszédek 14:1-14
Példabeszédek 14:1-14 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
A bölcs asszony építi a családját, az ostoba pedig saját kezével rombolja le. Aki igazságosan él, tiszteli és féli az Örökkévalót, de aki görbe utakon jár, Istent veti meg. Az ostoba a beszéde miatt bajba kerül, a bölcset pedig saját szavai mentik meg. Ha nincsenek ökreid, hogy műveljék a földet, üres a magtárad. De bőséges termésre számíthatsz, ha erős ökreid vannak. A hűséges tanú mindig igazat mond, de a hamis tanú hazudik. A gúnyolódó hiába keresi a bölcsességet, nem találja, az értelmes azonban örömest tanul. Hagyd ott az öntelt ostobát, hiszen semmit sem tanulhatsz tőle. Az értelmesek bölcsessége abban van, hogy tudják, hová mennek, az ostobák bolondsága pedig abban, hogy még magukat is becsapják. Az ostobákat büntetéssel kell rávenni, hogy engedelmeskedjenek a törvénynek, de az igazságosak örömmel engedelmeskednek. Bánatodat csak a saját szíved ismeri igazán, és örömödben sem osztozhat idegen. Az istentelen ember családja tönkremegy, az igazaké pedig felvirágzik. Van olyan út, amely helyesnek látszik, végül mégis a halálba vezet. Nevetés közben is fájhat a szíved, és az öröm végén szomorúság várhat. A romlott szívű ember megkapja tetteiért méltó büntetését, a jó ember pedig jutalmát.
Példabeszédek 14:1-14 Karoli Bible 1908 (HUNK)
A bölcs asszony építi a maga házát; a bolond pedig önkezével rontja el azt. A ki igazán jár, féli az Urat; a ki pedig elfordult az ő útaiban, megútálja őt. A bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja őket. Mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bősége pedig az ökörnek erejétől van. A hűséges tanú nem hazud; a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából. A csúfoló keresi a bölcseséget, és nincs; a tudomány pedig az eszesnek könnyű. Menj el a bolond férfiú elől; és nem ismerted meg a tudománynak beszédét. Az eszesnek bölcsesége az ő útának megértése; a bolondoknak pedig bolondsága csalás. A bolondokat megcsúfolja a bűnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van. A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes. Az istenteleneknek háza elvész; de az igazaknak sátora megvirágzik. Van olyan út, mely helyesnek látszik az ember előtt, és vége a halálra menő út. Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra. Az ő útaiból elégszik meg az elfordult elméjű; önmagából pedig a jó férfiú.
Példabeszédek 14:1-14 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Az asszonyi bölcsesség építi a házat, a bolondság pedig a maga kezével rombolja le. Aki egyenes úton jár, féli az URat, de aki letéved útjairól, az megveti őt. A bolond szájából gőg sarjad, de a bölcseket megőrzi ajkuk. Ha nincsenek barmok, üres a jászol, de bő a termés, ha erős az ökör. Az igaz tanú nem hazudik, de a hamis tanú hazugságot beszél. Hiába keresi a csúfolódó a bölcsességet, az értelmes embernek azonban könnyű a megismerés. Menj el az ostoba ember elől, mert nem szerzel ajkáról tudást! Az okos azért bölcs, mert érti a dolgát, az ostobák pedig bolond módon becsapódnak. A bolondokat csúffá teszi a vétek, de a becsületes emberek közt jóakarat van. A szív ismeri a maga keserűségét, és örömébe sem avatkozhat idegen. A bűnösök háza népe kipusztul, de a becsületesek sátrában lakók virulni fognak. Van út, amely egyenesnek látszik az ember előtt, de végül a halálba vezet. Nevetés közben is fájhat a szív, és az öröm vége is lehet bánat. A romlott szívű a magaviselete szerint fog jóllakni, meg a jó is a magáé szerint.
Példabeszédek 14:1-14 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Az asszonyi bölcsesség építi a házat, a bolondság pedig a maga kezével rombolja le. Aki egyenes úton jár, féli az URat, de aki letéved útjairól, az megveti őt. A bolond szájából gőg sarjad, de a bölcseket megőrzi ajkuk. Ha nincsenek barmok, üres a jászol, de bő a termés, ha erős az ökör. Az igaz tanú nem hazudik, de a hamis tanú hazugságot beszél. Hiába keresi a csúfolódó a bölcsességet, az értelmes embernek azonban könnyű a megismerés. Térj ki az ostoba útjából, mert nem szerzel ajkáról tudást! Az okos azért bölcs, mert érti a dolgát, az ostobát pedig rászedi saját bolondsága. A bolondokat csúffá teszi a vétek, de a becsületes emberek közt jóakarat van. A szív ismeri a maga keserűségét, és örömébe sem avatkozhat idegen. A bűnösök háza népe kipusztul, de a becsületesek sátrának lakói virulni fognak. Van út, amely egyenesnek látszik az ember előtt, de végül a halálba vezet. Nevetés közben is fájhat a szív, és az öröm vége is lehet bánat. A romlott szívű azt kapja, amit megérdemel, meg a jó ember is tettei gyümölcsét.