Revelasyon 18:4

Pataje

Revelasyon 18:4 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Mwen tande yon lòt vwa ki soti nan syèl la. Li di: “Pèp mwen, soti nan vil la, pou w pa patisipe nan peche l yo. Lè sa a, ou p ap pase anba pinisyon tèrib k ap vin pou li.

Revelasyon 18:4 New International Version (NIV)

Then I heard another voice from heaven say: “ ‘Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues

Revelasyon 18:4 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre sa, mwen tande yon lòt vwa ki t'ap sòti nan syèl la, li t'ap di: Nou menm pèp mwen, wete kò nou nan mitan lavil sa a, pou nou pa patisipe nan peche l yo, pou nou pa tonbe ansanm avè l anba kalamite ki pral frape li yo.

Revelasyon 18:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Et j’entends une autre voix qui vient du ciel. Elle dit : « Mon peuple, sors de Babylone ! Ainsi, tu ne participeras pas à ses péchés, tu ne souffriras pas à cause des grands malheurs qui vont la frapper.

Revelasyon 18:4 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Mwen tande yon lòt vwa ki soti nan syèl la. Li di: “Pèp mwen, soti nan vil la, pou w pa patisipe nan peche l yo. Lè sa a, ou p ap pase anba pinisyon tèrib k ap vin pou li.

Revelasyon 18:4 New International Version (NIV)

Then I heard another voice from heaven say: “ ‘Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues

Revelasyon 18:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Puis j’entendis encore une autre voix venant du ciel qui disait : Sortez du milieu d’elle, membres de mon peuple , afin de ne pas participer à ses péchés et de ne pas être frappés avec elle des fléaux qui vont l’atteindre.