Pwovèb 30:9 - Konpare Tout Vèsyon yo
Pwovèb 30:9 HAT98 (1998 Haïtienne)
Si mwen gen twòp, m'a vire do ba ou, m'a di mwen pa konnen ki moun ou ye. Si mwen pa gen ase, m'a vòlò, m'a fè yo pase ou nan betiz.
Pwovèb 30:9 BDS (La Bible du Semeur 2015)
car dans l’abondance, je pourrais te renier et dire : « Qui est l’Eternel ? » Ou bien, pressé par la misère, je pourrais me mettre à voler et déshonorer ainsi mon Dieu.
Pwovèb 30:9 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
En effet, si je suis trop riche, je peux te trahir en disant : “Qui est le SEIGNEUR ?” Et si je suis trop pauvre, je peux devenir un voleur. Alors je ne respecterai plus le nom de Dieu.
Pwovèb 30:9 NIV (New International Version)
Otherwise, I may have too much and disown you and say, ‘Who is the LORD?’ Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God.