Ale dirèk nan kontni an

Nonb 28:26 - Konpare Tout Vèsyon yo

Nonb 28:26 HAT98 (1998 Haïtienne)

Konsa tou, premye jou fèt premye rekòt la, lè n'ap pote ofrann grenn nou fenk rekòlte yo bay Senyè a, n'a reyini tout moun pou yo vin fè sèvis pou Bondye. Jou sa a, pèsonn p'ap gendwa fè okenn gwo travay.

Nonb 28:26 BDS (La Bible du Semeur 2015)

Au jour des Prémices, quand vous apporterez à l’Eternel l’offrande de la nouvelle récolte pour la fête des Semaines, vous aurez une assemblée cultuelle ; vous n’accomplirez ce jour-là aucune tâche de votre travail habituel.

Nonb 28:26 PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Le jour où vous récoltez les premiers produits du sol, vous m’apporterez une offrande de céréales de la nouvelle récolte. Ce jour-là, vous vous réunirez pour m’adorer, moi, le SEIGNEUR. Vous ne ferez pas votre travail ordinaire.

Nonb 28:26 NIV (New International Version)

“ ‘On the day of firstfruits, when you present to the LORD an offering of new grain during the Festival of Weeks, hold a sacred assembly and do no regular work.