Matye 9:33 - Konpare Tout Vèsyon yo
Matye 9:33 HAT98 (1998 Haïtienne)
Chase Jezi chase move lespri a, bèbè a pran pale. Foul moun yo te sezi anpil. Yo t'ap di: — Nou poko janm wè bagay konsa nan peyi Izrayèl.
Matye 9:33 VKF (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)
Apre Jezi fin chase demon an, bèbè a te kòmanse pale ankò. Foul la pa t manke sezi lè yo te wè sa a epi yo t ap di: “Se premye fwa nou wè yon bagay kon sa nan Izrayèl.”
Matye 9:33 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Jésus chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule était émerveillée et disait : Jamais on n’a rien vu de pareil en Israël !
Matye 9:33 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Jésus chasse l’esprit mauvais, et le muet se met à parler. Les foules sont très étonnées et elles disent : « On n’a jamais vu cela en Israël ! »
Matye 9:33 NIV (New International Version)
And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel.”