Matye 5:41-42 - Konpare Tout Vèsyon yo
Matye 5:41-42 HAT98 (1998 Haïtienne)
Si yon chèf vle fòse ou pote yon chaj pou li sou distans yon kilomèt, fè de kilomèt avè l. Bay lè moun mande ou. Pa refize prete moun ki mande ou prete.
Matye 5:41-42 VKF (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)
Si yon sòlda vle fòse w fè yon kilomèt pou ede l pote chay li, fè de avè l. Si yon moun mande w yon bagay ba li l. Si yon moun vle prete nan men w, pa vire do ba li.
Matye 5:41-42 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Et si quelqu’un te réquisitionne pour porter un fardeau sur un kilomètre, porte-le sur deux kilomètres avec lui. Donne à celui qui te demande, ne tourne pas le dos à celui qui veut t’emprunter quelque chose.
Matye 5:41-42 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Si quelqu’un te force à faire un kilomètre à pied, fais-en deux avec lui. Quand on te demande quelque chose, donne-le. Quand on veut t’emprunter quelque chose, ne tourne pas le dos. »
Matye 5:41-42 NIV (New International Version)
If anyone forces you to go one mile, go with them two miles. Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.