Matye 13:36 - Konpare Tout Vèsyon yo
Matye 13:36 HAT98 (1998 Haïtienne)
Apre sa, Jezi kite foul moun yo dèyè, li antre nan kay la. Disip li yo pwoche bò kote l, yo di l konsa: — Esplike nou parabòl move zèb nan jaden an.
Matye 13:36 VKF (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)
Apre sa Jezi voye foul moun yo ale lakay yo, epi li tounen lakay li. Disip li yo pwoche bò kote li, yo di l: “Ba nou yon ti eksplikasyon sou parabòl zèb nan jaden ble a.”
Matye 13:36 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Alors Jésus laissa la foule et il rentra dans la maison. Ses disciples vinrent auprès de lui et lui demandèrent : Explique-nous la parabole de la mauvaise herbe dans le champ.
Matye 13:36 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Alors Jésus laisse les foules et il s’en va à la maison. Ses disciples s’approchent de lui et lui demandent : « Explique-nous l’histoire de la mauvaise herbe dans le champ. »
Matye 13:36 NIV (New International Version)
Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”