Amòs 4:2 - Konpare Tout Vèsyon yo
Amòs 4:2 HAT98 (1998 Haïtienne)
Koute sa Senyè a di: Senyè a se yon moun apa. Se yon Bondye tout bon. Li fè sèman sou tèt li. Li di konsa: Yon jou gen pou rive, y'ap fwennen nou tankou pwason ki pran nan zen. Y'ap pote nou tout ale.
Amòs 4:2 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Le Seigneur, l’Eternel, ╵a juré : Aussi vrai ╵que je suis saint, voici venir des jours où l’on vous traînera vous-mêmes ╵avec des crocs, et vos suivantes ╵avec des hameçons.
Amòs 4:2 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Le Seigneur DIEU a fait ce serment : « Aussi vrai que je suis le Dieu saint, le jour arrive où des gens vous enlèveront et traîneront chacune d’entre vous comme des poissons pris avec un crochet, ou avec des piques pour la pêche.
Amòs 4:2 NIV (New International Version)
The Sovereign LORD has sworn by his holiness: “The time will surely come when you will be taken away with hooks, the last of you with fishhooks.