Ale dirèk nan kontni an

Travay 15:12 - Konpare Tout Vèsyon yo

Travay 15:12 HAT98 (1998 Haïtienne)

Apre sa, tout moun pe bouch yo, yo t'ap koute Banabas ak Pòl ki t'ap rakonte tout bèl bagay ak tout mirak Bondye te ba yo pouvwa fè pou li nan mitan moun lòt nasyon yo.

Travay 15:12 VKF (Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil)

Apre sa, tout gwoup la rete an silans epi Banabas ak Pòl rakonte yo tout mirak ak tout bèl bagay Bondye pèmèt yo fè nan mitan moun ki pa Jwif yo.

Travay 15:12 BDS (La Bible du Semeur 2015)

Alors tout le monde se tut pour écouter Barnabas et Paul raconter les signes miraculeux et les prodiges que Dieu avait accomplis par eux parmi les non-Juifs.

Travay 15:12 PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Tous ceux qui sont réunis là se taisent. Ensuite, on écoute Barnabas et Paul, ils racontent toutes les choses étonnantes et extraordinaires que Dieu a faites par eux chez ceux qui ne sont pas juifs.

Travay 15:12 NIV (New International Version)

The whole assembly became silent as they listened to Barnabas and Paul telling about the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.