1 Korent 9:27

Pataje

1 Korent 9:27 1998 Haïtienne (HAT98)

Mwen aji di ak kò m, mwen kenbe l kout, pou mwen menm yo pa voye m jete apre mwen fin moutre lòt yo sa pou yo fè.

1 Korent 9:27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Je traite mon corps durement, j’en suis totalement maître. Sinon, moi qui ai annoncé le message aux autres, je risque ensuite d’être éliminé.

1 Korent 9:27 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Wi, mwen trete kò m di pou m ka kenbe l anba bon jan kontwòl. Mwen pa vle ap mache di moun jan pou yo kalifye pou pri a epi mwen menm pou m diskalifye.

1 Korent 9:27 New International Version (NIV)

No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.

1 Korent 9:27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Je traite durement mon corps, je le maîtrise sévèrement, de peur qu’après avoir proclamé l’Evangile aux autres, je ne me trouve moi-même disqualifié.