1 Korent 9:24

Pataje

1 Korent 9:24 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè y'ap fè konkou pou wè kilès ki ka kouri pi vit, tout moun gen pou kouri. Men, se yon sèl ki gen premye pri a. Nou konn sa, pa vre? Enben, nou menm tou, kouri pou n ka genyen kous la.

1 Korent 9:24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Au stade, tous les coureurs font la course, mais un seul gagne le prix. Vous ne savez donc pas cela ? Alors courez pour gagner le prix !

1 Korent 9:24 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Nou konnen lè gen kous gen anpil moun k ap kouri. Men se yon sèl k ap ranpòte pri a, pa vre? Konsa, an nou kouri nan kous la yon fason pou nou ranpòte pri a.

1 Korent 9:24 New International Version (NIV)

Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize.

1 Korent 9:24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne savez-vous pas que, sur un stade, tous les concurrents courent pour gagner et, cependant, un seul remporte le prix ? Courez comme lui, de manière à gagner.