Text: © Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2025 Hosanna 

Mixteco, Xochapa WBT (NT) Drama

<div class="version vid3999 iso6393xta" data-vid="3999" data-iso6393="xta">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Xii sikua Jesucristo</div><div class="r">(Lc. 3:23-38)</div><div class="p"> 1Ya y&#243;&#42892;&#243; ku tutu nuu vaxi kivi na xi&#817;kuu xii sikua Jesucristo ra k&#250;u se&#42892;e sikua ra David, ta ra David ku ra xi&#817;kuu se&#42892;e sikua ra Abraham xina&#42892;a.</div><div class="p"> 2Ta ra Abraham ku ra xi&#817;kuu iva ra Isaac, ta ra Isaac ku ra xi&#817;kuu iva ra Jacob xi&#42892;in nda &#241;ani ra. 3Ta ra Jacob ku ra xi&#817;kuu iva ra Jud&#225;, ta ra Jud&#225; ku ra xi&#817;kuu iva ra Fares xi&#42892;in ra Zara ta y&#225; Tamar ku y&#225; xi&#817;kuu si&#42892;&#237; nda. Ta ra Fares ku ra xi&#817;kuu iva ra Esrom, ta ra Esrom ku ra xi&#817;kuu iva ra Aram. 4Ta ra Aram ku ra xi&#817;kuu iva ra Aminadab, ta ra Aminadab ku ra xi&#817;kuu iva ra Naas&#243;n, ta ra Naas&#243;n ku ra xi&#817;kuu iva ra Salom&#243;n. 5Ta ra Salom&#243;n ku ra xi&#817;kuu iva ra Booz, ta y&#225; Rahab ku y&#225; xi&#817;kuu si&#42892;&#237; ra Booz. Ta ra Booz ku&#817;u ra xi&#817;kuu iva ra Obed ta si&#42892;&#237; ra Obed ndixiyo y&#225; Rut, ta ra Obed ku&#817;u ra xi&#817;kuu iva ra Isa&#237;. 6Ta ra Isa&#237; ku ra xi&#817;kuu iva ra David, ta ra David ku ra xi&#817;kuu iva ra Salom&#243;n, ra ka&#817;ku tixin y&#225; ndi&#817;xiyo s&#237;&#42892;i ra Ur&#237;as. 7Ta ra Salom&#243;n ku ra xi&#817;kuu iva ra Roboam, ta ra Roboam ku ra xi&#817;kuu iva ra Ab&#237;as, ta ra Ab&#237;as ku ra xi&#817;kuu iva ra Asa. 8Ta ra Asa ku ra xi&#817;kuu iva ra Josafat, ta ra Josafat ku ra xi&#817;kuu iva ra Joram, ta ra Joram ku ra xi&#817;kuu iva ra Uz&#237;as. 9Ta ra Uz&#237;as ku ra xi&#817;kuu iva ra Jotam, ta ra Jotam ku ra xi&#817;kuu iva ra Acaz, ta ra Acaz ku ra xi&#817;kuu iva ra Ezequ&#237;as. 10Ta ra Ezequ&#237;as ku ra xi&#817;kuu iva ra Manas&#233;s, ta ra Manas&#233;s ku ra xi&#817;kuu iva ra Am&#243;n, ta ra Am&#243;n ku ra xi&#817;kuu iva ra Jos&#237;as. 11Ta ra Jos&#237;as ku ra xi&#817;kuu iva ra Jecon&#237;as xi&#42892;in nda &#241;ani ra. Kivi ik&#225;n kua ndi&#817;xiyo na Babilonia kuachi xi&#42892;in na Israel, ta ku&#817;chi&#241;u na nuu na Israel, saa ti&#817;in &#241;a&#42892;a na kua&#42892;an na xi&#42892;in na &#241;uu Babilonia.</div><div class="p"> 12Ta ra Jecon&#237;as ku ra xi&#817;kuu iva ra Salatiel, ra ka&#817;ku t&#225; xi&#817;ndoo na &#241;uu Babilonia, ta ra Salatiel ku ra xi&#817;kuu iva ra Zorobabel. 13Ta ra Zorobabel ku ra xi&#817;kuu iva ra Abiud, ta ra Abiud ku ra xi&#817;kuu iva ra Eliaquim, ta ra Eliaquim ku ra xi&#817;kuu iva ra Azor. 14Ta ra Azor ku ra xi&#817;kuu iva ra Sadoc, ta ra Sadoc ku ra xi&#817;kuu iva ra Aquim, ta ra Aquim ku ra xi&#817;kuu iva ra Eliud. 15Ta ra Eliud ku ra xi&#817;kuu iva ra Eleazar, ta ra Eleazar ku ra xi&#817;kuu iva ra Mat&#225;n, ta ra Mat&#225;n ku ra xi&#817;kuu iva ra Jacob. 16Ta ra Jacob ku ra xi&#817;kuu iva ra Jos&#233;, ra ndi&#817;xiyo i&#237; y&#225; Mar&#237;a, y&#225; ndi&#817;xiyo si&#42892;&#237; Jes&#250;s, ra k&#250;u Cristo.</div><div class="p"> 17Tiempo ya ka&#817;ku ra Abraham ra ve&#42892;e n&#250;nu&#817;&#250;, iin saa nda tiempo ya ka&#817;ku ra David, ta ndi&#817;ya&#42892;a uxi kumi nuu na ve&#42892;e ku&#817;u mi&#237; na. Saa ndiki&#42892;in tuku ya xa&#42892;a uxi kumi nuu na ve&#42892;e, tiempo ya ka&#817;ku ra David iin saa nda tiempo nuu ti&#817;in na &#241;uu Babilonia na Israel ku&#817;a&#42892;an na xi&#42892;in na &#241;uu Babilonia. Nda tiempo ya ti&#817;in na Babilonia na Israel kua&#42892;an na &#241;uu Babilonia, iin saa nda tiempo ya ka&#817;ku Jesucristo ta ndi&#817;ya&#42892;a tuku uxi kumi nuu na ve&#42892;e na xii sikua ra, saa ka&#817;ku ra.</div><div class="s">Ya ku&#817;u nuu ka&#817;ku Jes&#250;s</div><div class="r">(Lc. 2:1-7)</div><div class="p"> 18So&#42892;va ku&#817;u nuu ka&#817;ku Jes&#250;s ra k&#250;u Cristo: Y&#225; Mar&#237;a, si&#42892;&#237; Jes&#250;s, ta xa &#237;yo yu&#42892;u y&#225; tinda&#42892;a y&#225; xi&#42892;in ra Jos&#233;, ta t&#228;&#42892;an ka vi tinda&#42892;a na xi&#42892;in ta&#42892;an na, ta xa ndi&#817;kee va se&#42892;e y&#225; i&#817;kan Tachi I&#817;&#237; Ndioxi. 19Ta ra va&#42892;a, ra to&#42892;o ini ku ra Jos&#233;, ra k&#250;ni tinda&#42892;a xi&#42892;in y&#225;, xa&#42892;a ya ik&#225;n kua k&#246;o ndi&#817;xiin ra kata ra tu&#42892;un xa&#42892;a y&#225; nuu ndi&#42892;i na, va&#42892;a ka ndi&#817;kani ini ra sindoo s&#283;&#42892;e ra y&#225;. 20Saa nd&#237;kani ini ra nd&#225; ku&#42892;va sindoo s&#283;&#42892;e ra y&#225;, ta ndi&#817;tuvi iin tatun Ndioxi nuu ra tixin xani ndi&#817;ka&#42892;an ya xi&#42892;in ra, k&#225;chi ya saa:</div><div class="p">&#8213;Jos&#233;, se&#42892;e sikua ra David, ku &#239;&#42892;vi un ndiki&#42892;in un y&#225; Mar&#237;a koo y&#225; xi&#42892;in un, saa chi ya lo&#42892;o nd&#237;kaa tixin y&#225; ta Tachi I&#817;&#237; Ndioxi i&#817;kan saa xi&#42892;in y&#225; ndi&#817;kee se&#42892;e y&#225;. 21Kaku se&#42892;e y&#225; ta chinuu un kivi ra kunani ra JES&#218;S, saa chi ra ik&#225;n ku ra sikaku na &#241;uu ra xa&#42892;a kuachi na. 22Ndi&#42892;i ya y&#243;&#42892;&#243; ku&#817;u nuu ndi&#817;xinu ya ndi&#817;ka&#42892;an ndoso Tata yo tixin ra ndi&#817;ka&#42892;an ndoso tu&#42892;un ra, t&#225; ndi&#817;ka&#42892;an ra, k&#225;chi ra saa:</div><div class="q"> 23&#8220;Kee se&#42892;e iin y&#225; ku&#226;&#225;n lo&#42892;o, taa lo&#42892;o koo se&#42892;e y&#225; kaku.</div><div class="q">Ta ra lo&#42892;o se&#42892;e y&#225; ta kunani ra Emanuel&#8221;.</div><div class="m">Chi kivi ra y&#243;&#42892;&#243; ta k&#250;ni kachi ya: &#8220;Ndioxi &#237;yo xi&#42892;in yo&#8221; &#8213;k&#225;chi ra ndi&#817;ka&#42892;an ndoso tu&#42892;un Ndioxi xina&#42892;a.</div><div class="p"> 24Saa ndi&#817;kaxin ini ra Jos&#233; ta i&#817;kan ra t&#225; &#237;yo ya ndi&#817;ka&#42892;an tatun Ndioxi xi&#42892;in ra. Saa ndi&#817;ki&#42892;in ra y&#225; Mar&#237;a &#237;yo y&#225; xi&#42892;in ra. 25Sundi k&#246;o ndi&#817;kixi yachi na xi&#42892;in ta&#42892;an na, xi&#817;ndatun ra nda ka&#817;ku se&#42892;e y&#225;, saa chi&#817;nuu ra kivi ra lo&#42892;o ik&#225;n n&#225;ni ra JES&#218;S.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ya yóꞌó ku tutu nuu vaxi kivi na xi̱kuu xii sikua Jesucristo ra kúu seꞌe sikua ra David, ta ra David ku ra xi̱kuu seꞌe sikua ra Abraham xinaꞌa.
Ta ra Abraham ku ra xi̱kuu iva ra Isaac, ta ra Isaac ku ra xi̱kuu iva ra Jacob xiꞌin nda ñani ra. Ta ra Jacob ku ra xi̱kuu iva ra Judá, ta ra Judá ku ra xi̱kuu iva ra Fares xiꞌin ra Zara ta yá Tamar ku yá xi̱kuu siꞌí nda. Ta ra Fares ku ra xi̱kuu iva ra Esrom, ta ra Esrom ku ra xi̱kuu iva ra Aram. Ta ra Aram ku ra xi̱kuu iva ra Aminadab, ta ra Aminadab ku ra xi̱kuu iva ra Naasón, ta ra Naasón ku ra xi̱kuu iva ra Salomón. Ta ra Salomón ku ra xi̱kuu iva ra Booz, ta yá Rahab ku yá xi̱kuu siꞌí ra Booz. Ta ra Booz ku̱u ra xi̱kuu iva ra Obed ta siꞌí ra Obed ndixiyo yá Rut, ta ra Obed ku̱u ra xi̱kuu iva ra Isaí. Ta ra Isaí ku ra xi̱kuu iva ra David, ta ra David ku ra xi̱kuu iva ra Salomón, ra ka̱ku tixin yá ndi̱xiyo síꞌi ra Urías. Ta ra Salomón ku ra xi̱kuu iva ra Roboam, ta ra Roboam ku ra xi̱kuu iva ra Abías, ta ra Abías ku ra xi̱kuu iva ra Asa. Ta ra Asa ku ra xi̱kuu iva ra Josafat, ta ra Josafat ku ra xi̱kuu iva ra Joram, ta ra Joram ku ra xi̱kuu iva ra Uzías. Ta ra Uzías ku ra xi̱kuu iva ra Jotam, ta ra Jotam ku ra xi̱kuu iva ra Acaz, ta ra Acaz ku ra xi̱kuu iva ra Ezequías. Ta ra Ezequías ku ra xi̱kuu iva ra Manasés, ta ra Manasés ku ra xi̱kuu iva ra Amón, ta ra Amón ku ra xi̱kuu iva ra Josías. Ta ra Josías ku ra xi̱kuu iva ra Jeconías xiꞌin nda ñani ra. Kivi ikán kua ndi̱xiyo na Babilonia kuachi xiꞌin na Israel, ta ku̱chiñu na nuu na Israel, saa ti̱in ñaꞌa na kuaꞌan na xiꞌin na ñuu Babilonia.
Ta ra Jeconías ku ra xi̱kuu iva ra Salatiel, ra ka̱ku tá xi̱ndoo na ñuu Babilonia, ta ra Salatiel ku ra xi̱kuu iva ra Zorobabel. Ta ra Zorobabel ku ra xi̱kuu iva ra Abiud, ta ra Abiud ku ra xi̱kuu iva ra Eliaquim, ta ra Eliaquim ku ra xi̱kuu iva ra Azor. Ta ra Azor ku ra xi̱kuu iva ra Sadoc, ta ra Sadoc ku ra xi̱kuu iva ra Aquim, ta ra Aquim ku ra xi̱kuu iva ra Eliud. Ta ra Eliud ku ra xi̱kuu iva ra Eleazar, ta ra Eleazar ku ra xi̱kuu iva ra Matán, ta ra Matán ku ra xi̱kuu iva ra Jacob. Ta ra Jacob ku ra xi̱kuu iva ra José, ra ndi̱xiyo ií yá María, yá ndi̱xiyo siꞌí Jesús, ra kúu Cristo.
Tiempo ya ka̱ku ra Abraham ra veꞌe núnu̱ú, iin saa nda tiempo ya ka̱ku ra David, ta ndi̱yaꞌa uxi kumi nuu na veꞌe ku̱u mií na. Saa ndikiꞌin tuku ya xaꞌa uxi kumi nuu na veꞌe, tiempo ya ka̱ku ra David iin saa nda tiempo nuu ti̱in na ñuu Babilonia na Israel ku̱aꞌan na xiꞌin na ñuu Babilonia. Nda tiempo ya ti̱in na Babilonia na Israel kuaꞌan na ñuu Babilonia, iin saa nda tiempo ya ka̱ku Jesucristo ta ndi̱yaꞌa tuku uxi kumi nuu na veꞌe na xii sikua ra, saa ka̱ku ra.


Soꞌva ku̱u nuu ka̱ku Jesús ra kúu Cristo: Yá María, siꞌí Jesús, ta xa íyo yuꞌu yá tindaꞌa yá xiꞌin ra José, ta täꞌan ka vi tindaꞌa na xiꞌin taꞌan na, ta xa ndi̱kee va seꞌe yá i̱kan Tachi I̱í Ndioxi. Ta ra vaꞌa, ra toꞌo ini ku ra José, ra kúni tindaꞌa xiꞌin yá, xaꞌa ya ikán kua köo ndi̱xiin ra kata ra tuꞌun xaꞌa yá nuu ndiꞌi na, vaꞌa ka ndi̱kani ini ra sindoo sěꞌe ra yá. Saa ndíkani ini ra ndá kuꞌva sindoo sěꞌe ra yá, ta ndi̱tuvi iin tatun Ndioxi nuu ra tixin xani ndi̱kaꞌan ya xiꞌin ra, káchi ya saa:
―José, seꞌe sikua ra David, ku ïꞌvi un ndikiꞌin un yá María koo yá xiꞌin un, saa chi ya loꞌo ndíkaa tixin yá ta Tachi I̱í Ndioxi i̱kan saa xiꞌin yá ndi̱kee seꞌe yá. Kaku seꞌe yá ta chinuu un kivi ra kunani ra JESÚS, saa chi ra ikán ku ra sikaku na ñuu ra xaꞌa kuachi na. Ndiꞌi ya yóꞌó ku̱u nuu ndi̱xinu ya ndi̱kaꞌan ndoso Tata yo tixin ra ndi̱kaꞌan ndoso tuꞌun ra, tá ndi̱kaꞌan ra, káchi ra saa:
“Kee seꞌe iin yá kuâán loꞌo, taa loꞌo koo seꞌe yá kaku.
Ta ra loꞌo seꞌe yá ta kunani ra Emanuel”.
Chi kivi ra yóꞌó ta kúni kachi ya: “Ndioxi íyo xiꞌin yo” ―káchi ra ndi̱kaꞌan ndoso tuꞌun Ndioxi xinaꞌa.
Saa ndi̱kaxin ini ra José ta i̱kan ra tá íyo ya ndi̱kaꞌan tatun Ndioxi xiꞌin ra. Saa ndi̱kiꞌin ra yá María íyo yá xiꞌin ra. Sundi köo ndi̱kixi yachi na xiꞌin taꞌan na, xi̱ndatun ra nda ka̱ku seꞌe yá, saa chi̱nuu ra kivi ra loꞌo ikán náni ra JESÚS.

Koute San Mateo 1