Hebrejima 13:14-21
Hebrejima 13:14-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ovdje nemamo grad koji traje, već očekujemo onaj koji će doći. Prinosimo, dakle, po Isusu, neprekidno žrtvu hvale Bogu! Ta je žrtva slavljenje koje dolazi s usana što izgovaraju njegovo ime. I ne zaboravite činiti dobro i s drugima dijeliti ono što posjedujete! Takvim je žrtvama Bog zadovoljan. Budite poslušni svojim crkvenim vođama i budite pokorni njihovom autoritetu! Oni bdiju nad vašim dušama poput onih koji moraju položiti račun za vas. Slušajte ih tako da njihov trud bude s radošću, a ne s tugom u srcu. To ni vama ne bi koristilo. Molite za nas! Mi smo sigurni da nam je savjest čista i da želimo uvijek činiti što je ispravno. Osobito vas molim da to činite kako bih se što prije vratio k vama. Bog je podigao iz mrtvih našega Gospodina Isusa, koji je Veliki pastir svojim ovcama, jer je dao svoju krv za vječni Savez. Neka vas Bog mira opremi svakim dobrom koje trebate da biste vršili njegovu volju. Neka po Isusu Kristu učini u nama ono što je njemu ugodno. Slava Kristu zauvijek! Amen.
Hebrejima 13:14-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Jer ovdje nemamo trajnog grada, već tražimo budući. Po njemu dakle neprestano prinòsijmo Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana što hvale ime njegovo. A dobročinstva i zajedništva ne zaboravljajte, jer takve žrtve Bogu ugađaju. Budite poslušni onima koji vas vode i podredite im se, jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji moraju položiti račun; neka to čine s radošću, a ne uzdišući, jer vam to ne bi bilo korisno. Molite za nas! Jer smo uvjereni da imamo dobru savjest i u svemu se želimo časno vladati. Ali vas još usrdnije zaklinjem: učinite to da bih vam se što brže vratio. A Bog mira, koji je po krvi vječnoga Saveza od mrtvih izveo našega Gospodina Isusa, velikog Pastira ovaca, usavršio vas u svakom dobrom djelu da izvršite volju njegovu, čineći u vama ono što je pred njim ugodno, po Isusu Kristu kome slava uvijek i zauvijek. Amen.
Hebrejima 13:14-21 Knjiga O Kristu (KOK)
Jer mi ovdje nemamo trajnoga grada. Iščekujemo svoj vječni grad u nebu. S Isusovom pomoći prinosimo neprekidno svoju žrtvu hvale Bogu slaveći usnama njegovo ime! Ne zaboravljajte činiti dobro i dijeliti s onima koji su u potrebi jer su takve žrtve drage Bogu! Slušajte svoje starješine i činite kako vam kažu. Njihova je zadaća da bdiju nad vašim dušama i za to će odgovarati Bogu. Trudite se da to mogu obavljati radosno, a ne uzdišući, jer to ni za vas nije dobro. Molite se za nas. Savjest nam je čista i u svemu se želimo ponašati kako dolikuje. Usrdno vas molim, molite se da se što prije vratim k vama. Neka vas Bog mira, koji je zbog krvi vječnoga saveza uskrisio od mrtvih velikoga Pastira, našega Gospodina Isusa Krista, osposobi da činite svako dobro djelo i da vršite njegovu volju. Neka on čini u nama što je njemu drago, po Isusu Kristu kojemu slava u vijeke vjekova. Amen.