Mark 14:34-42 - Compare All Versions

શેર કરો

“My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them. “Stay here and keep watch.” Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him. “Abba, Father,” he said, “everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.” Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Simon,” he said to Peter, “are you asleep? Couldn’t you keep watch for one hour? Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.” Once more he went away and prayed the same thing. When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him. Returning the third time, he said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is delivered into the hands of sinners. Rise! Let us go! Here comes my betrayer!”

And he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.” And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. And he said, “Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will.” And he came and found them sleeping, and he said to Peter, “Simon, are you asleep? Could you not watch one hour? Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” And again he went away and prayed, saying the same words. And again he came and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they did not know what to answer him. And he came the third time and said to them, “Are you still sleeping and taking your rest? It is enough; the hour has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand.”

He told them, “My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.” He went on a little farther and fell to the ground. He prayed that, if it were possible, the awful hour awaiting him might pass him by. “Abba, Father,” he cried out, “everything is possible for you. Please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine.” Then he returned and found the disciples asleep. He said to Peter, “Simon, are you asleep? Couldn’t you watch with me even one hour? Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.” Then Jesus left them again and prayed the same prayer as before. When he returned to them again, he found them sleeping, for they couldn’t keep their eyes open. And they didn’t know what to say. When he returned to them the third time, he said, “Go ahead and sleep. Have your rest. But no—the time has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Up, let’s be going. Look, my betrayer is here!”

He said to them, “I am deeply grieved   to the point of death. Remain here and stay awake.”   He went a little farther, fell to the ground, and prayed that if it were possible, the hour  might pass from him. And he said, “Abba,   Father!   All things are possible   for you. Take this cup   away from me. Nevertheless, not what I will, but what you will.” Then he came and found them sleeping. He said to Peter, “Simon,   are you sleeping?   Couldn’t you stay awake one hour? Stay awake and pray   so that you won’t enter into temptation.   , The spirit   is willing, but the flesh   is weak.” Once again he went away and prayed, saying the same thing. And again he came and found them sleeping, because they could not keep their eyes open. They did not know what to say to him.  Then he came a third time and said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough! The time has come. See, the Son of Man   is betrayed into the hands of sinners.   Get up;   let’s go. See, my betrayer is near.”

and saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. And again he went away, and prayed, and spake the same words. And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him. And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

Then He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.” He went a little farther, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from Him. And He said, “Abba, Father, all things are possible for You. Take this cup away from Me; nevertheless, not what I will, but what You will.” Then He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Could you not watch one hour? Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” Again He went away and prayed, and spoke the same words. And when He returned, He found them asleep again, for their eyes were heavy; and they did not know what to answer Him. Then He came the third time and said to them, “Are you still sleeping and resting? It is enough! The hour has come; behold, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners. Rise, let us be going. See, My betrayer is at hand.”

They came to an area called Gethsemane. Jesus told his disciples, “Sit here while I pray.” He took Peter, James, and John with him. He sank into a pit of suffocating darkness. He told them, “I feel bad enough right now to die. Stay here and keep vigil with me.” Going a little ahead, he fell to the ground and prayed for a way out: “Papa, Father, you can—can’t you?—get me out of this. Take this cup away from me. But please, not what I want—what do you want?” He came back and found them sound asleep. He said to Peter, “Simon, you went to sleep on me? Can’t you stick it out with me a single hour? Stay alert, be in prayer, so you don’t enter the danger zone without even knowing it. Don’t be naive. Part of you is eager, ready for anything in God; but another part is as lazy as an old dog sleeping by the fire.” He then went back and prayed the same prayer. Returning, he again found them sound asleep. They simply couldn’t keep their eyes open, and they didn’t have a plausible excuse. He came back a third time and said, “Are you going to sleep all night? No—you’ve slept long enough. Time’s up. The Son of Man is about to be betrayed into the hands of sinners. Get up. Let’s get going. My betrayer has arrived.”

And He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch.” And He went a little beyond them, and fell to the ground and began praying that if it were possible, the hour might pass Him by. And He was saying, “Abba! Father! All things are possible for You; remove this cup from Me; yet not what I will, but what You will.” And He *came and *found them sleeping, and *said to Peter, “Simon, are you asleep? Could you not keep watch for one hour? Keep watching and praying, so that you will not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.” And again He went away and prayed, saying the same words. And again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy; and they did not know what to say in reply to Him. And He *came the third time, and *said to them, “Are you still sleeping and resting? That is enough. The hour has come; behold, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners. Get up, let’s go; behold, the one who is betraying Me is near!”

And He said to them, “My soul is deeply grieved and overwhelmed with sorrow, to the point of death; remain here and keep watch.” After going a little farther, He fell to the ground [distressed by the weight of His spiritual burden] and began to pray that if it were possible [in the Father’s will], the hour [of suffering and death for the sins of mankind] might pass from Him. He was saying, “Abba, Father! All things are possible for You; take this cup [of judgment] away from Me; but not what I will, but what You will.” And He came back and found them sleeping, and He said to Peter, “Simon, are you asleep? Were you unable to keep watch for one hour? Keep [actively] watching and praying so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the body is weak.” He went away again and prayed, saying the same words. And again He came back and found them sleeping, because their eyes were very heavy; and they did not know how to answer Him. He came back a third time and said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough [of that]! The hour has come. Look, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners. Get up, let us go. Look, my betrayer is near!”

He said to them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert.” Going a little farther, he threw himself to the ground and prayed that if it were possible the hour would pass from him. He said, “Abba, Father, all things are possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I will, but what you will.” Then he came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you stay awake for one hour? Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.” He went away again and prayed the same thing. When he came again he found them sleeping; they could not keep their eyes open. And they did not know what to tell him. He came a third time and said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough of that! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Get up, let us go. Look! My betrayer is approaching!”