Luke 12:29-34

શેર કરો

Luke 12:29-34 The Message (MSG)

“What I’m trying to do here is get you to relax, not be so preoccupied with getting so you can respond to God’s giving. People who don’t know God and the way he works fuss over these things, but you know both God and how he works. Steep yourself in God-reality, God-initiative, God-provisions. You’ll find all your everyday human concerns will be met. Don’t be afraid of missing out. You’re my dearest friends! The Father wants to give you the very kingdom itself. “Be generous. Give to the poor. Get yourselves a bank that can’t go bankrupt, a bank in heaven far from bankrobbers, safe from embezzlers, a bank you can bank on. It’s obvious, isn’t it? The place where your treasure is, is the place you will most want to be, and end up being.

Luke 12:29-34 King James Version (KJV)

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things. But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you. Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. For where your treasure is, there will your heart be also.

Luke 12:29-34 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

And do not seek what you will eat and what you will drink, and do not keep worrying. For all these things the nations of the world eagerly seek; but your Father knows that you need these things. But seek His kingdom, and these things will be added to you. Do not be afraid, little flock, for your Father has chosen gladly to give you the kingdom. “Sell your possessions and give to charity; make yourselves money belts which do not wear out, an unfailing treasure in heaven, where no thief comes near nor moth destroys. For where your treasure is, there your heart will be also.

Luke 12:29-34 New Century Version (NCV)

Don’t always think about what you will eat or what you will drink, and don’t keep worrying. All the people in the world are trying to get these things, and your Father knows you need them. But seek God’s kingdom, and all your other needs will be met as well. “Don’t fear, little flock, because your Father wants to give you the kingdom. Sell your possessions and give to the poor. Get for yourselves purses that will not wear out, the treasure in heaven that never runs out, where thieves can’t steal and moths can’t destroy. Your heart will be where your treasure is.

Luke 12:29-34 American Standard Version (ASV)

And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things. Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you. Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth. For where your treasure is, there will your heart be also.

Luke 12:29-34 New International Version (NIV)

And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it. For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them. But seek his kingdom, and these things will be given to you as well. “Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom. Sell your possessions and give to the poor. Provide purses for yourselves that will not wear out, a treasure in heaven that will never fail, where no thief comes near and no moth destroys. For where your treasure is, there your heart will be also.

Luke 12:29-34 New King James Version (NKJV)

“And do not seek what you should eat or what you should drink, nor have an anxious mind. For all these things the nations of the world seek after, and your Father knows that you need these things. But seek the kingdom of God, and all these things shall be added to you. “Do not fear, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. Sell what you have and give alms; provide yourselves money bags which do not grow old, a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches nor moth destroys. For where your treasure is, there your heart will be also.

Luke 12:29-34 Amplified Bible (AMP)

So as for you, do not seek what you will eat and what you will drink; nor have an anxious and unsettled mind. For all the [pagan] nations of the world greedily seek these things; and your [heavenly] Father [already] knows that you need them. But [strive for and actively] seek His kingdom, and these things will be given to you as well. Do not be afraid and anxious, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. “Sell your possessions (show compassion) and give [donations] to the poor. Provide money belts for yourselves that do not wear out, an unfailing and inexhaustible treasure in the heavens, where no thief comes near and no moth destroys. For where your treasure is, there your heart will be also.

Luke 12:29-34 New Living Translation (NLT)

“And don’t be concerned about what to eat and what to drink. Don’t worry about such things. These things dominate the thoughts of unbelievers all over the world, but your Father already knows your needs. Seek the Kingdom of God above all else, and he will give you everything you need. “So don’t be afraid, little flock. For it gives your Father great happiness to give you the Kingdom. “Sell your possessions and give to those in need. This will store up treasure for you in heaven! And the purses of heaven never get old or develop holes. Your treasure will be safe; no thief can steal it and no moth can destroy it. Wherever your treasure is, there the desires of your heart will also be.

Luke 12:29-34 The Passion Translation (TPT)

I repeat: Don’t let worry enter your life. Live above the anxious cares about your personal needs. People everywhere seem to worry about making a living, but your heavenly Father knows your every need and will take care of you. As you passionately seek his kingdom, above all else, he will supply your needs. So don’t ever be afraid, dearest friends! Your loving Father joyously gives you his kingdom with all its promises! “Now, go and sell what you have and give to those in need; you will be making deposits in your account in heaven, an account that will never be taken from you. Your gifts will become a secure and unfailing treasure, deposited in heaven forever. Where you deposit your treasure, that is where you fix your thoughts—and your heart will long to be there also.”

Luke 12:29-34 English Standard Version 2025 (ESV)

And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be worried. For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them. Instead, seek his kingdom, and these things will be added to you. “Fear not, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. Sell your possessions, and give to the needy. Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys. For where your treasure is, there will your heart be also.