2 Samuel 5:17-21 - Compare All Versions

શેર કરો

When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold. Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim; so David inquired of the LORD, “Shall I go and attack the Philistines? Will you deliver them into my hands?” The LORD answered him, “Go, for I will surely deliver the Philistines into your hands.” So David went to Baal Perazim, and there he defeated them. He said, “As waters break out, the LORD has broken out against my enemies before me.” So that place was called Baal Perazim. The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.

When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, all the Philistines went up to search for David. But David heard of it and went down to the stronghold. Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim. And David inquired of the LORD, “Shall I go up against the Philistines? Will you give them into my hand?” And the LORD said to David, “Go up, for I will certainly give the Philistines into your hand.” And David came to Baal-perazim, and David defeated them there. And he said, “The LORD has broken through my enemies before me like a breaking flood.” Therefore the name of that place is called Baal-perazim. And the Philistines left their idols there, and David and his men carried them away.

When the Philistines heard that David had been anointed king of Israel, they mobilized all their forces to capture him. But David was told they were coming, so he went into the stronghold. The Philistines arrived and spread out across the valley of Rephaim. So David asked the LORD, “Should I go out to fight the Philistines? Will you hand them over to me?” The LORD replied to David, “Yes, go ahead. I will certainly hand them over to you.” So David went to Baal-perazim and defeated the Philistines there. “The LORD did it!” David exclaimed. “He burst through my enemies like a raging flood!” So he named that place Baal-perazim (which means “the Lord who bursts through”). The Philistines had abandoned their idols there, so David and his men confiscated them.

When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel,  they all went in search of David, but he heard about it and went down to the stronghold.  So the Philistines came and spread out in Rephaim Valley. Then David inquired of the LORD:  “Should I attack the Philistines? Will you hand them over to me? ” The LORD replied to David, “Attack, for I will certainly hand the Philistines over to you.” So David went to Baal-perazim and defeated them there and said, “Like a bursting flood, the LORD has burst out against my enemies before me.”  Therefore, he named that place The Lord Bursts Out.  The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.

But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold. The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim. And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand. And David came to Baal-perazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim. And there they left their images, and David and his men burned them.

Now when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to search for David. And David heard of it and went down to the stronghold. The Philistines also went and deployed themselves in the Valley of Rephaim. So David inquired of the LORD, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?” And the LORD said to David, “Go up, for I will doubtless deliver the Philistines into your hand.” So David went to Baal Perazim, and David defeated them there; and he said, “The LORD has broken through my enemies before me, like a breakthrough of water.” Therefore he called the name of that place Baal Perazim. And they left their images there, and David and his men carried them away.

When the Philistines got word that David had been made king over all Israel, they came on the hunt for him. David heard of it and went down to the stronghold. When the Philistines arrived, they deployed their forces in Rephaim Valley. Then David prayed to GOD: “Shall I go up and fight the Philistines? Will you help me beat them?” “Go up,” GOD replied. “Count on me. I’ll help you beat them.” David then went straight to Baal Perazim, and smashed them to pieces. Afterward David said, “GOD exploded on my enemies like a gush of water.” That’s why David named the place Baal Perazim (The-Master-Who-Explodes). The retreating Philistines dumped their idols, and David and his soldiers took them away.

Now when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek out David; and when David heard about it, he went down to the stronghold. Now the Philistines came and overran the Valley of Rephaim. So David inquired of the LORD, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will You hand them over to me?” And the LORD said to David, “Go up, for I will certainly hand the Philistines over to you.” Then David came to Baal-perazim and defeated them there; and he said, “The LORD has broken through my enemies before me like the breakthrough of waters.” Therefore he named that place Baal-perazim. And the Philistines abandoned their idols there, so David and his men carried them away.

When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, all the Philistines went up to look for him, but he heard about it and went down to the stronghold. Now the Philistines had come and spread out [for battle] in the Valley of Rephaim. David inquired of the LORD, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will You hand them over to me?” And the LORD said to David, “Go up, for I will certainly hand them over to you.” So David came to Baal-perazim, and he defeated them there, and said, “The LORD has broken through my enemies before me, like a breakthrough of water.” So he named that place Baal-perazim (master of breakthroughs). The Philistines abandoned their [pagan] idols there, so David and his men took them away [to be burned].

When the Philistines heard that David had been designated king over Israel, they all went up to search for David. When David heard about it, he went down to the fortress. Now the Philistines had arrived and spread out in the valley of Rephaim. So David asked the LORD, “Should I march up against the Philistines? Will you hand them over to me?” The LORD said to David, “March up, for I will indeed hand the Philistines over to you.” So David marched against Baal Perazim and defeated them there. Then he said, “The LORD has burst out against my enemies like water bursts out.” So he called the name of that place Baal Perazim. The Philistines abandoned their idols there, and David and his men picked them up.