Jacalteco, Eastern - 1997 Edition (NT)

Jacalteco, Western - 2004 SBG (NT) Drama

<div class="version vid724 iso6393jac" data-vid="724" data-iso6393="jac">
 <div class="book bkGAL">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GAL.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Max&#776;taj ley ayco yipo janma</div><div class="p"> 1Hex ah Galacia hex ti&#42892;, caw suquex. &#191;Mac ak&#42892;ni etanoto henabal yuxin mach cheyije cuybanile caw yeli? Han&#776;on&#776;ti&#42892;an&#776; xajalan&#776; teyet yin&#776; iscamical Comam Jesucristo yin&#776; te&#42892; culus haca&#42892;ojtam caw heyil iscam Comam. 2Tinan&#776; xin, han&#776;c&#42892;an&#776;e hune&#42892; ti&#42892; chink&#42892;ambehan teyet: &#191;Tom hechah Yesp&#237;ritu Comam Dios yu heyijen isley naj Mois&#233;s, mato yu heyayto hune&#42892; cuybanile yet colbanile yul heyanma? 3&#191;Tom caw huneln&#776;e machi hewi&#42892;? Hayet heyoc yul isk&#42892;ab Comam Dios, ha&#42892; Comam Esp&#237;ritu Santo ha&#42892; oc heyetbihoj. Haxa tinan&#776; xin &#191;tom cheyoche chetz&#42892;ajba hecolbanil yu tzet chewatx&#42892;e cheyute heyalni? 4Caw tzetc&#42892;a isya&#42892;tajil heyil yu ayexxaco yul isk&#42892;ab Comam Jesucristo, yaja&#42892; etza caw nabn&#776;e. Hantam sak&#42892;al ta mach nabn&#776;eho heyil isya&#42892;tajil tu&#42892;. 5Yak&#42892; Comam Dios Comam Esp&#237;ritu Santo jet, isyenipaxo c&#42892;aybalc&#42892;ule coxol. Yaja&#42892; &#191;tzet yu cheyabeco ti&#42892;? Mach yuho coyijen isley naj Mois&#233;s; walxinto yu janico janma yin&#776; Tzoti&#42892; c&#42892;ul yet colbanile ak&#42892;bil jet.</div><div class="p"> 6Haca&#42892; icham Abraham, yayto icham yul yanma yin&#776; Comam Dios, yuxinto oc icham c&#42892;ulal yul sat Comam. 7Yuxin tinan&#776; yilal heyohtan&#776;encanilo mac yeli titna yin&#776; yuninal icham Abraham, to han&#776;c&#42892;an&#776;e mac chayto yul yanma yin&#776; Comam Dios.#Ro 4:6</div><div class="p"> 8Yet payat tiempo tu&#42892;, tz&#42892;ibn&#776;ebilcanayo yul Yum Comam Dios tato ebnaj mach Israeloj chican ebnaj c&#42892;ulal yul sat Comam Dios yuto chayto ebnaj yul yanma yin&#776; Comam. Yuxinto halbilcano hune&#42892; tzoti&#42892; ti&#42892; tet icham Abraham, bay chala: &#8220;Hawu yuxinto caw sunil anma yulajla con&#776;ob bay chiwak&#42892;an isc&#42892;ulal inc&#42892;ulan,&#8221;#Gn 12:3 x&#776;iayoj. 9Yuxin macn&#776;etic&#42892;a chichahnayto Istzoti&#42892; Comam yul yanma, ha&#42892; hun chichahni isc&#42892;ulch&#42892;anil isc&#42892;ul Comam yinta icham Abraham, yuto ha&#42892; icham babel chahnayto yul yanma yin&#776; Comam.</div><div class="p"> 10Sunil huntek&#42892;an anma ayco yanma yin&#776; isley naj Mois&#233;s, chitit ishowal Comam Dios yin&#776;, haca&#42892; yalni yul Yum Comam bay chala: &#8220;Chitit ishowal Comam Dios yiban&#776; huntek&#42892;an anma mach chik&#42892;oji isyijen sunil ley tz&#42892;ibn&#776;ebilcanayo yul Yum Comam,&#8221; x&#776;iayoj. 11Yuxinto haban cotxumni tato machi huno anma chicancano c&#42892;ulal yul sat Comam Dios yu isyijen tzet chal ley, yuto chal yul Yum Comam haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Ha&#42892; mac xacan c&#42892;ulal yul sat Comam Dios, yin&#776;n&#776;e Comam ayco yanma, yuxin ay isk&#42892;inal mach istan&#776;bal,&#8221;#Ha 2:4 x&#776;iayoj. 12Wal isley naj Mois&#233;s tu&#42892;, matzet chala tato yilal cochahnayto yul janma yin&#776; cat cochahni cok&#42892;inal mach istan&#776;bal. To ha&#42892; coyijeni ha&#42892; chischilba yalni jet, yuto chal yul Yum Comam haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Macn&#776;etic&#42892;a chiyijen sunil tzet chal ley, ay isk&#42892;inal,&#8221;#Lv 18:5 x&#776;iayoj.</div><div class="p"> 13Yaja&#42892; xin Comam Jesucristo coln&#776;ehon&#776;ilo yalan&#776; isya&#42892;tajil hune&#42892; ley tu&#42892;, yanico isba Comam yalan&#776; isya&#42892;tajil coseleloj. Yuxinto chal yul Yum Comam Dios: &#8220;Caw tz&#42892;acti&#42892;n&#776;ebil mac chiah locno yin&#776; hunu te&#42892; culus,&#8221;#Dt 21:23 x&#776;iayoj. 14Hac tu&#42892; xin yak&#42892;le Comam Jesucristo yun&#776;e sunil anma mach Israeloj chichahnipaxo isc&#42892;ulal isc&#42892;ul Comam, hune&#42892; haltebil tet icham Abraham. Hac tu&#42892; xin cosunil chicochah Yesp&#237;ritu Comam Dios yu chijayto yul janma yin&#776; Comam Jesucristo, hune&#42892; haltebilcano yu Comam.</div><div class="s">Isley naj Mois&#233;s yeb tzet haltebilcano yu Comam Dios</div><div class="p"> 15Hex wux&#776;taj, hex wanab, chiwacojan hune&#42892; yechel ti&#42892; teyet. Haca&#42892; yet ay hunu mac chiwatx&#42892;en huno istrato, chaco isbi yin&#776; yumal hune&#42892; trato tu&#42892;, hac tu&#42892; xin caw t&#42892;in&#776;an chucanoj. Caw matxa hunuxa mac chiyu yetantoj, yeb xin machi hunu mac chiyu yanipaxico yak&#42892;bil. 16Hac tu&#42892; yu iswatx&#42892;encano Comam Dios hune&#42892; istrato tet jichmam Abraham yeb tet isc&#42892;ahol. Mach chal yul Yum Comam Dios haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Tet sunil hac&#42892;ahol,&#8221; mach x&#776;ioj. Wal xin caw mach tx&#42892;i&#42892;alo yute yalni, ha&#42892; yute yallaxcano tet icham Abraham tu&#42892; tato hune&#42892;n&#776;e, chalni haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Hac&#42892;ahol,&#8221; x&#776;icanoj. Hune&#42892; tu&#42892; yin&#776; Comam Jesucristo chitzoteli.#Gn 12:7; Hch 7:5 17Ha&#42892; chal yelapno hune&#42892; chiwalti&#42892;an, to iswatx&#42892;e Comam Dios istrato yeb icham Abraham, caw xin t&#42892;in&#776;an yutecano Comam. Cuatro ciento treinta habilxa iswatx&#42892;encano Comam hune&#42892; istrato tu&#42892; yul isley naj Mois&#233;s, yuxin caw mach chu istan&#776;tzenilo isley naj Mois&#233;s tu&#42892; tzet haltebilcano yu Comam, yeb xin mach chu yinilo yip. 18Yaj tato yu coyijen ley, yuxinto yak&#42892; Comam Dios hune&#42892; haltebil jet, caw machim chiyu jalni tato matanil ye hune&#42892; tu&#42892;. Wal xin haltebil tet icham Abraham yu Comam yin&#776; yak&#42892;nicano ismatanoj.</div><div class="p"> 19Yuxin &#191;tzet chiocnico isley naj Mois&#233;s chal tu&#42892;? Wal xin caw tzujanxa ak&#42892;lax hune&#42892; ley tu&#42892; yun&#776;e isyeniloj tato mach yijemo anma. Ak&#42892;lax hune&#42892; ley tu&#42892; masanto yet ispitzc&#42892;a hune&#42892; mac titna yin&#776; yuninal icham Abraham, hune&#42892; mac ay yet ischahni tzet haltebil yu Comam Dios. Hune&#42892; ley tu&#42892;, &#225;ngel ebnaj ak&#42892;n&#776;e tet naj Mois&#233;s yun&#776;e yalnilto naj tet con&#776;ob Israel. 20Yaja&#42892; matxa yilalo ay hunuxa mac chioc xolbal, yuto hune&#42892;xan&#776;e mac yak&#42892;cano istrato, ha&#42892; ton Comam Dios.</div><div class="s">Ismunil isley naj Mois&#233;s</div><div class="p"> 21&#191;Tom xin caw chicajwa isley naj Mois&#233;s yin&#776; tzet haltebilcano yu Comam Dios chal tu&#42892;? &#161;Machoj! K&#42892;inalo tato chik&#42892;oji ley tu&#42892; yak&#42892;ni cok&#42892;inal, &#191;chimyu joc c&#42892;ulal yul sat Comam Dios yu coyijen tzet chal ley? Wal xin machoj. 22Chal yul Yum Comam Dios haca&#42892; ti&#42892;: &#8220;Caw sunil mac ayicto yalan&#776; mule, yuxin macta chiyaco yanma yin&#776; tzet chal Comam Jesucristo chischah tzet haltebil yu Comam Dios,&#8221; x&#776;iayoj.</div><div class="p"> 23Yet yalan&#776;to max&#776;to chihul hune&#42892; mac bay wal janico janma, caw yalan&#776; yip ley ayon&#776;ictoj, yet ayon&#776;ico jechman isyelax mac bay chijaco janma. 24Yuxin ha&#42892; hune&#42892; ley tu&#42892; jilomaln&#776;e yehi, haca&#42892; chu yilni hunu naj chejab hunu nich&#42892;an unin, hac tu&#42892; con&#776;isbeytzenti ley tu&#42892; isc&#42892;atan&#776; Comam Jesucristo, yun&#776;e janico janma yin&#776; Comam, cat xin joccano c&#42892;ulal yul sat Comam Dios. 25Yaj xin xajaco janma yin&#776; Comam tinan&#776;, yuxin matxa ayon&#776;oco yul isk&#42892;ab hune&#42892; ley chi-tic&#42892;a-con&#776;ijbani.</div><div class="p"> 26Yu xaheyaco heyanma yin&#776; Comam Jesucristo, yuxinto yuninalxa Comam Dios heye tinan&#776;. 27Hayet yahcano ha&#42892; hewi&#42892; hehunicanico yin&#776; Comam Jesucristo, haxa Comam ayco haca&#42892; xilk&#42892;apehal teyin&#776;. 28Caw xin machi yoc yin&#776; tato Israel maca mach Israeloj. Caw matxa yoc yin&#776; ta winaj maca ix, yuto caw hunxan&#776;e je yin&#776; Comam Jesucristo. 29Yuxin tato ayon&#776;xaco yul isk&#42892;ab Comam Jesucristo, caw haca&#42892; yuninal icham Abraham jehi, ha&#42892; hunon&#776; chicochah tzet haltebilcano yu Comam Dios tet icham Abraham tu&#42892;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Hex ah Galacia hex tiꞌ, caw suquex. ¿Mac akꞌni etanoto henabal yuxin mach cheyije cuybanile caw yeli? Han̈on̈tiꞌan̈ xajalan̈ teyet yin̈ iscamical Comam Jesucristo yin̈ teꞌ culus hacaꞌojtam caw heyil iscam Comam. Tinan̈ xin, han̈cꞌan̈e huneꞌ tiꞌ chinkꞌambehan teyet: ¿Tom hechah Yespíritu Comam Dios yu heyijen isley naj Moisés, mato yu heyayto huneꞌ cuybanile yet colbanile yul heyanma? ¿Tom caw huneln̈e machi hewiꞌ? Hayet heyoc yul iskꞌab Comam Dios, haꞌ Comam Espíritu Santo haꞌ oc heyetbihoj. Haxa tinan̈ xin ¿tom cheyoche chetzꞌajba hecolbanil yu tzet chewatxꞌe cheyute heyalni? Caw tzetcꞌa isyaꞌtajil heyil yu ayexxaco yul iskꞌab Comam Jesucristo, yajaꞌ etza caw nabn̈e. Hantam sakꞌal ta mach nabn̈eho heyil isyaꞌtajil tuꞌ. Yakꞌ Comam Dios Comam Espíritu Santo jet, isyenipaxo cꞌaybalcꞌule coxol. Yajaꞌ ¿tzet yu cheyabeco tiꞌ? Mach yuho coyijen isley naj Moisés; walxinto yu janico janma yin̈ Tzotiꞌ cꞌul yet colbanile akꞌbil jet.
Hacaꞌ icham Abraham, yayto icham yul yanma yin̈ Comam Dios, yuxinto oc icham cꞌulal yul sat Comam. Yuxin tinan̈ yilal heyohtan̈encanilo mac yeli titna yin̈ yuninal icham Abraham, to han̈cꞌan̈e mac chayto yul yanma yin̈ Comam Dios.
Yet payat tiempo tuꞌ, tzꞌibn̈ebilcanayo yul Yum Comam Dios tato ebnaj mach Israeloj chican ebnaj cꞌulal yul sat Comam Dios yuto chayto ebnaj yul yanma yin̈ Comam. Yuxinto halbilcano huneꞌ tzotiꞌ tiꞌ tet icham Abraham, bay chala: “Hawu yuxinto caw sunil anma yulajla con̈ob bay chiwakꞌan iscꞌulal incꞌulan,” ẍiayoj. Yuxin macn̈eticꞌa chichahnayto Istzotiꞌ Comam yul yanma, haꞌ hun chichahni iscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam yinta icham Abraham, yuto haꞌ icham babel chahnayto yul yanma yin̈ Comam.
Sunil huntekꞌan anma ayco yanma yin̈ isley naj Moisés, chitit ishowal Comam Dios yin̈, hacaꞌ yalni yul Yum Comam bay chala: “Chitit ishowal Comam Dios yiban̈ huntekꞌan anma mach chikꞌoji isyijen sunil ley tzꞌibn̈ebilcanayo yul Yum Comam,” ẍiayoj. Yuxinto haban cotxumni tato machi huno anma chicancano cꞌulal yul sat Comam Dios yu isyijen tzet chal ley, yuto chal yul Yum Comam hacaꞌ tiꞌ: “Haꞌ mac xacan cꞌulal yul sat Comam Dios, yin̈n̈e Comam ayco yanma, yuxin ay iskꞌinal mach istan̈bal,” ẍiayoj. Wal isley naj Moisés tuꞌ, matzet chala tato yilal cochahnayto yul janma yin̈ cat cochahni cokꞌinal mach istan̈bal. To haꞌ coyijeni haꞌ chischilba yalni jet, yuto chal yul Yum Comam hacaꞌ tiꞌ: “Macn̈eticꞌa chiyijen sunil tzet chal ley, ay iskꞌinal,” ẍiayoj.
Yajaꞌ xin Comam Jesucristo coln̈ehon̈ilo yalan̈ isyaꞌtajil huneꞌ ley tuꞌ, yanico isba Comam yalan̈ isyaꞌtajil coseleloj. Yuxinto chal yul Yum Comam Dios: “Caw tzꞌactiꞌn̈ebil mac chiah locno yin̈ hunu teꞌ culus,” ẍiayoj. Hac tuꞌ xin yakꞌle Comam Jesucristo yun̈e sunil anma mach Israeloj chichahnipaxo iscꞌulal iscꞌul Comam, huneꞌ haltebil tet icham Abraham. Hac tuꞌ xin cosunil chicochah Yespíritu Comam Dios yu chijayto yul janma yin̈ Comam Jesucristo, huneꞌ haltebilcano yu Comam.

Hex wuẍtaj, hex wanab, chiwacojan huneꞌ yechel tiꞌ teyet. Hacaꞌ yet ay hunu mac chiwatxꞌen huno istrato, chaco isbi yin̈ yumal huneꞌ trato tuꞌ, hac tuꞌ xin caw tꞌin̈an chucanoj. Caw matxa hunuxa mac chiyu yetantoj, yeb xin machi hunu mac chiyu yanipaxico yakꞌbil. Hac tuꞌ yu iswatxꞌencano Comam Dios huneꞌ istrato tet jichmam Abraham yeb tet iscꞌahol. Mach chal yul Yum Comam Dios hacaꞌ tiꞌ: “Tet sunil hacꞌahol,” mach ẍioj. Wal xin caw mach txꞌiꞌalo yute yalni, haꞌ yute yallaxcano tet icham Abraham tuꞌ tato huneꞌn̈e, chalni hacaꞌ tiꞌ: “Hacꞌahol,” ẍicanoj. Huneꞌ tuꞌ yin̈ Comam Jesucristo chitzoteli. Haꞌ chal yelapno huneꞌ chiwaltiꞌan, to iswatxꞌe Comam Dios istrato yeb icham Abraham, caw xin tꞌin̈an yutecano Comam. Cuatro ciento treinta habilxa iswatxꞌencano Comam huneꞌ istrato tuꞌ yul isley naj Moisés, yuxin caw mach chu istan̈tzenilo isley naj Moisés tuꞌ tzet haltebilcano yu Comam, yeb xin mach chu yinilo yip. Yaj tato yu coyijen ley, yuxinto yakꞌ Comam Dios huneꞌ haltebil jet, caw machim chiyu jalni tato matanil ye huneꞌ tuꞌ. Wal xin haltebil tet icham Abraham yu Comam yin̈ yakꞌnicano ismatanoj.
Yuxin ¿tzet chiocnico isley naj Moisés chal tuꞌ? Wal xin caw tzujanxa akꞌlax huneꞌ ley tuꞌ yun̈e isyeniloj tato mach yijemo anma. Akꞌlax huneꞌ ley tuꞌ masanto yet ispitzcꞌa huneꞌ mac titna yin̈ yuninal icham Abraham, huneꞌ mac ay yet ischahni tzet haltebil yu Comam Dios. Huneꞌ ley tuꞌ, ángel ebnaj akꞌn̈e tet naj Moisés yun̈e yalnilto naj tet con̈ob Israel. Yajaꞌ matxa yilalo ay hunuxa mac chioc xolbal, yuto huneꞌxan̈e mac yakꞌcano istrato, haꞌ ton Comam Dios.

¿Tom xin caw chicajwa isley naj Moisés yin̈ tzet haltebilcano yu Comam Dios chal tuꞌ? ¡Machoj! Kꞌinalo tato chikꞌoji ley tuꞌ yakꞌni cokꞌinal, ¿chimyu joc cꞌulal yul sat Comam Dios yu coyijen tzet chal ley? Wal xin machoj. Chal yul Yum Comam Dios hacaꞌ tiꞌ: “Caw sunil mac ayicto yalan̈ mule, yuxin macta chiyaco yanma yin̈ tzet chal Comam Jesucristo chischah tzet haltebil yu Comam Dios,” ẍiayoj.
Yet yalan̈to maẍto chihul huneꞌ mac bay wal janico janma, caw yalan̈ yip ley ayon̈ictoj, yet ayon̈ico jechman isyelax mac bay chijaco janma. Yuxin haꞌ huneꞌ ley tuꞌ jilomaln̈e yehi, hacaꞌ chu yilni hunu naj chejab hunu nichꞌan unin, hac tuꞌ con̈isbeytzenti ley tuꞌ iscꞌatan̈ Comam Jesucristo, yun̈e janico janma yin̈ Comam, cat xin joccano cꞌulal yul sat Comam Dios. Yaj xin xajaco janma yin̈ Comam tinan̈, yuxin matxa ayon̈oco yul iskꞌab huneꞌ ley chi-ticꞌa-con̈ijbani.
Yu xaheyaco heyanma yin̈ Comam Jesucristo, yuxinto yuninalxa Comam Dios heye tinan̈. Hayet yahcano haꞌ hewiꞌ hehunicanico yin̈ Comam Jesucristo, haxa Comam ayco hacaꞌ xilkꞌapehal teyin̈. Caw xin machi yoc yin̈ tato Israel maca mach Israeloj. Caw matxa yoc yin̈ ta winaj maca ix, yuto caw hunxan̈e je yin̈ Comam Jesucristo. Yuxin tato ayon̈xaco yul iskꞌab Comam Jesucristo, caw hacaꞌ yuninal icham Abraham jehi, haꞌ hunon̈ chicochah tzet haltebilcano yu Comam Dios tet icham Abraham tuꞌ.

સાંભળો Gálatas 3