Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.
Audio: Maltese DC Bible 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2025.

IL-BIBBJA

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch26" data-usfm="GEN.26">
 <div class="label">26</div><div class="cl">Kapitlu 26</div><div class="s">I&#380;akk f&#8217;Gerar</div><div class="p"> 1U &#289;ara li waqa&#8217; l-&#289;u&#295; fuq il-pajji&#380; - barra dak li kien hemm qabel fi &#380;mien Abraham. U I&#380;akk mar g&#295;and Abimelek, sultan tal-Filistin f&#8217;Gerar.#&#288;en 12,10-20; 20. 2U deherlu l-Mulej u qallu: &#8220;La tin&#380;ilx l-E&#289;ittu; oqg&#295;od fl-art li se ng&#295;idlek. 3Oqg&#295;od frustier f&#8217;din l-art, u jien inkun mieg&#295;ek u nbierkek. G&#295;ax lilek u lil nislek nag&#295;ti dawn l-artijiet kollha, u jien intemm il-&#295;alfa li &#295;lift lil Abraham missierek.#&#288;en 12,7; 15,18; E&#380; 32,13; S 105,9-11; Sir 44,22; Lhud 11,9. 4U jien inkattar lil nislek b&#295;all-kwiekeb tas-sema u lil nislek nag&#295;tih dawn l-artijiet kollha. U jitbierku f&#8217;nislek il-&#289;nus kollha tal-art,#&#288;en 12,3; 22,17-18; 28,14; E&#380; 32,13. 5g&#295;ax Abraham sama&#8217; minn kliemi u l-ordnijiet, it-twissijiet, il-kmandamenti u l-li&#289;ijiet tieg&#295;i.&#8221;</div><div class="p"> 6U I&#380;akk baqa&#8217; jg&#295;ammar f&#8217;Gerar. 7U meta n-nies tal-post kienu jistaqsuh dwar martu, kien jg&#295;idilhom: &#8220;Din o&#295;ti,&#8221; g&#295;ax kien jib&#380;a&#8217; jg&#295;idilhom: &#8220;Marti,&#8221; li ma kinux joqtluh in-nies tal-post min&#295;abba Rebekka, billi kienet sabi&#295;a fil-g&#295;ajn. 8&#288;ara imma li kien ilu hemm &#380;mien twil, u Abimelek, sultan tal-Filistin, &#295;are&#289; fit-tieqa, u ra lil I&#380;akk i&#380;ieg&#295;el b&#8217;martu Rebekka. 9U Abimelek sejja&#295; lil I&#380;akk u qallu: &#8220;Mela dik martek! Kif g&#295;edtilna: &#8216;Din o&#295;ti?&#8217; &#8221; U I&#380;akk wie&#289;bu: &#8220;G&#295;ax g&#295;edt: &#8216;Inkella mmut min&#295;abba fiha&#8217;.&#8221; 10U Abimelek qallu: &#8220;Dan x&#8217;g&#295;amiltilna? B&#295;allikieku xejn xi &#295;add min-nies sata&#8217; raqad ma&#8217; martek, u kont i&#289;&#289;ib il-&#295;tija fuqna.&#8221; 11U Abimelek wissa l-poplu kollu u qalilhom: &#8220;Min imiss lil dan ir-ra&#289;el jew lil martu jag&#295;tuh il-mewt.&#8221;</div><div class="p"> 12U I&#380;akk &#380;ara&#8217; f&#8217;dik l-art, u dik is-sena &#289;abar mitt darba i&#380;jed, g&#295;ax il-Mulej bierku. 13U dan il-bniedem kiber, u baqa&#8217; jikber, sakemm kiber sewwa. 14U kellu mrie&#295;el tan-nag&#295;a&#289; u mrie&#295;el tal-baqar u &#295;afna qaddejja. G&#295;alhekk il-Filistin bdew jg&#295;iru g&#295;alih. 15(U l-bjar kollha li kienu &#295;affru l-qaddejja ta&#8217; missieru, fi &#380;mien Abraham, missieru, g&#295;alquhom il-Filistin u mlewhom bit-trab).#&#288;en 21,22-34. 16U Abimelek qal lil I&#380;akk: &#8220;Itlaq minn mag&#295;na, g&#295;ax int tqawwejt wisq i&#380;jed minna.&#8221;</div><div class="s">I&#380;akk jitlewwem ma&#8217; Abimelek</div><div class="p"> 17U I&#380;akk telaq minn hemm u waqqaf l-g&#295;arix f&#8217;Wied Gerar u baqa&#8217; jg&#295;ammar hemm. 18(U I&#380;akk ra&#289;a&#8217; &#295;ammel il-bjar tal-ilma li kienu &#295;affru fi &#380;mien Abraham, missieru, u li kienu g&#295;alquhom il-Filistin wara li kien miet Abraham, u semmiehom bl-ismijiet li kien semmiehom bihom missieru). 19U l-qaddejja ta&#8217; I&#380;akk &#295;affru, u sabu hemm bir bl-ilma &#289;ieri. 20U r-rg&#295;ajja ta&#8217; Gerar tlewmu mar-rg&#295;ajja ta&#8217; I&#380;akk, u qalulhom: &#8220;Dan l-ilma tag&#295;na.&#8221; U hu semma l-bir, Esek, tlewwim, g&#295;ax hemm tlewmu mieg&#295;u. 21U re&#289;g&#295;u &#295;affru bir ie&#295;or, u tlewmu fuqu wkoll; u semmieh Xitna, mibeg&#295;da. 22G&#295;alhekk telaq minn hemm, u &#295;affer bir ie&#295;or u ma &#289;&#289;ildux g&#295;alih, u semmieh Re&#295;obot, wisa&#8217;, g&#295;ax qal: &#8220;Issa l-Mulej wessg&#295;alna, u issa noktru fl-art.&#8221;</div><div class="p"> 23U minn hemm tala&#8217; Birsaba. 24U deherlu l-Mulej billejl stess u qallu: &#8220;Jiena Alla ta&#8217; Abraham, missierek. La tib&#380;ax, g&#295;ax jiena mieg&#295;ek, u jiena nbierkek, u nkattar nislek min&#295;abba Abraham, missierek, il-qaddej tieg&#295;i.&#8221;#&#288;en 46,3. 25U hemm bena artal u sejja&#295; isem il-Mulej, u hemm waqqaf l-g&#295;arix tieg&#295;u. U l-qaddejja ta&#8217; I&#380;akk &#295;affru bir hemmhekk.</div><div class="p"> 26Imbag&#295;ad Abimelek mar g&#295;andu minn Gerar u mieg&#295;u kellu lil A&#295;u&#380;&#380;at, &#295;abibu, u Fikol, il-kmandant tal-e&#380;er&#267;tu tieg&#295;u.#Prov 16,7.</div><div class="p"> 27U I&#380;akk qalilhom: &#8220;G&#295;alfejn &#289;ejtu g&#295;andi? Intom bg&#295;adtuni, u ke&#267;&#267;ejtuni &#8217;l bog&#295;od minnkom.&#8221; 28U huma qalulu: &#8220;A&#295;na rajna sewwa li l-Mulej mieg&#295;ek, u g&#295;edna: &#8220;&#294;a na&#295;ilfu lil xulxin, a&#295;na u int, u nag&#295;mlu patt mieg&#295;ek 29li ma tag&#295;mlilna ebda deni, b&#295;alma a&#295;na qatt ma missejniek u b&#295;alma a&#295;na dejjem g&#295;amilnielek il-&#289;id, u bg&#295;atniek bis-sliem. G&#295;ax int issa mbierek mill-Mulej.&#8221;</div><div class="p"> 30U hu g&#295;amlilhom ikla, u kielu u xorbu. 31U qamu kmieni filg&#295;odu u &#295;alfu lil xulxin, u I&#380;akk qabbadhom it-triq u huma telqu minn &#295;dejh bis-sliem. 32Dak in-nhar stess &#289;ew il-qaddejja ta&#8217; I&#380;akk, u &#295;abbrulu fuq il-bir li kienu qeg&#295;din i&#295;affru u qalulu: &#8220;Sibna l-ilma.&#8221; 33U semma l-bir Siba#26,33: Siba: tfisser &#295;alfa. Birsaba, mela, Bir il-&#295;alfa; ara &#288;en 21,31.; g&#295;alhekk il-belt g&#295;adu jisimha Birsaba sal-lum.#&#288;en 21,31.</div><div class="s">I&#380;-&#380;wie&#289; ta&#8217; G&#295;esaw</div><div class="p"> 34Meta G&#295;esaw kellu erbg&#295;in sena, &#295;a b&#8217;martu lil &#288;uditta bint Beri l-&#294;itti, u lil Baxemat bint Elon il-&#294;itti.#&#288;en 24,3-4; 27,46; 28,1-2; 36,1-5. 35U dawn kienu ta&#8217; mrar g&#295;al qalb I&#380;akk u Rebekka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.

U ġara li waqa’ l-ġuħ fuq il-pajjiż - barra dak li kien hemm qabel fi żmien Abraham. U Iżakk mar għand Abimelek, sultan tal-Filistin f’Gerar. U deherlu l-Mulej u qallu: “La tinżilx l-Eġittu; oqgħod fl-art li se ngħidlek. Oqgħod frustier f’din l-art, u jien inkun miegħek u nbierkek. Għax lilek u lil nislek nagħti dawn l-artijiet kollha, u jien intemm il-ħalfa li ħlift lil Abraham missierek. U jien inkattar lil nislek bħall-kwiekeb tas-sema u lil nislek nagħtih dawn l-artijiet kollha. U jitbierku f’nislek il-ġnus kollha tal-art, għax Abraham sama’ minn kliemi u l-ordnijiet, it-twissijiet, il-kmandamenti u l-liġijiet tiegħi.”
U Iżakk baqa’ jgħammar f’Gerar. U meta n-nies tal-post kienu jistaqsuh dwar martu, kien jgħidilhom: “Din oħti,” għax kien jibża’ jgħidilhom: “Marti,” li ma kinux joqtluh in-nies tal-post minħabba Rebekka, billi kienet sabiħa fil-għajn. Ġara imma li kien ilu hemm żmien twil, u Abimelek, sultan tal-Filistin, ħareġ fit-tieqa, u ra lil Iżakk iżiegħel b’martu Rebekka. U Abimelek sejjaħ lil Iżakk u qallu: “Mela dik martek! Kif għedtilna: ‘Din oħti?’ ” U Iżakk wieġbu: “Għax għedt: ‘Inkella mmut minħabba fiha’.” U Abimelek qallu: “Dan x’għamiltilna? Bħallikieku xejn xi ħadd min-nies sata’ raqad ma’ martek, u kont iġġib il-ħtija fuqna.” U Abimelek wissa l-poplu kollu u qalilhom: “Min imiss lil dan ir-raġel jew lil martu jagħtuh il-mewt.”
U Iżakk żara’ f’dik l-art, u dik is-sena ġabar mitt darba iżjed, għax il-Mulej bierku. U dan il-bniedem kiber, u baqa’ jikber, sakemm kiber sewwa. U kellu mrieħel tan-nagħaġ u mrieħel tal-baqar u ħafna qaddejja. Għalhekk il-Filistin bdew jgħiru għalih. (U l-bjar kollha li kienu ħaffru l-qaddejja ta’ missieru, fi żmien Abraham, missieru, għalquhom il-Filistin u mlewhom bit-trab). U Abimelek qal lil Iżakk: “Itlaq minn magħna, għax int tqawwejt wisq iżjed minna.”

U Iżakk telaq minn hemm u waqqaf l-għarix f’Wied Gerar u baqa’ jgħammar hemm. (U Iżakk raġa’ ħammel il-bjar tal-ilma li kienu ħaffru fi żmien Abraham, missieru, u li kienu għalquhom il-Filistin wara li kien miet Abraham, u semmiehom bl-ismijiet li kien semmiehom bihom missieru). U l-qaddejja ta’ Iżakk ħaffru, u sabu hemm bir bl-ilma ġieri. U r-rgħajja ta’ Gerar tlewmu mar-rgħajja ta’ Iżakk, u qalulhom: “Dan l-ilma tagħna.” U hu semma l-bir, Esek, tlewwim, għax hemm tlewmu miegħu. U reġgħu ħaffru bir ieħor, u tlewmu fuqu wkoll; u semmieh Xitna, mibegħda. Għalhekk telaq minn hemm, u ħaffer bir ieħor u ma ġġildux għalih, u semmieh Reħobot, wisa’, għax qal: “Issa l-Mulej wessgħalna, u issa noktru fl-art.”
U minn hemm tala’ Birsaba. U deherlu l-Mulej billejl stess u qallu: “Jiena Alla ta’ Abraham, missierek. La tibżax, għax jiena miegħek, u jiena nbierkek, u nkattar nislek minħabba Abraham, missierek, il-qaddej tiegħi.” U hemm bena artal u sejjaħ isem il-Mulej, u hemm waqqaf l-għarix tiegħu. U l-qaddejja ta’ Iżakk ħaffru bir hemmhekk.
Imbagħad Abimelek mar għandu minn Gerar u miegħu kellu lil Aħużżat, ħabibu, u Fikol, il-kmandant tal-eżerċtu tiegħu.
U Iżakk qalilhom: “Għalfejn ġejtu għandi? Intom bgħadtuni, u keċċejtuni ’l bogħod minnkom.” U huma qalulu: “Aħna rajna sewwa li l-Mulej miegħek, u għedna: “Ħa naħilfu lil xulxin, aħna u int, u nagħmlu patt miegħek li ma tagħmlilna ebda deni, bħalma aħna qatt ma missejniek u bħalma aħna dejjem għamilnielek il-ġid, u bgħatniek bis-sliem. Għax int issa mbierek mill-Mulej.”
U hu għamlilhom ikla, u kielu u xorbu. U qamu kmieni filgħodu u ħalfu lil xulxin, u Iżakk qabbadhom it-triq u huma telqu minn ħdejh bis-sliem. Dak in-nhar stess ġew il-qaddejja ta’ Iżakk, u ħabbrulu fuq il-bir li kienu qegħdin iħaffru u qalulu: “Sibna l-ilma.” U semma l-bir Siba; għalhekk il-belt għadu jisimha Birsaba sal-lum.

Meta Għesaw kellu erbgħin sena, ħa b’martu lil Ġuditta bint Beri l-Ħitti, u lil Baxemat bint Elon il-Ħitti. U dawn kienu ta’ mrar għal qalb Iżakk u Rebekka.

સાંભળો ĠENESI 26