 Biblia Cornilescu Biblia cu Trimiteri Cornilescu a fost publicat întâia oară în 1924. Schimbări și corecturi minore au fost introduse succesiv până în 1928, când textul a ajuns la o formă stabilă. După 1990, în edițiile tipărite fără aprobarea British and Foreign Bible Society (BFBS) au fost introduse diverse schimbări ortografice. Versiunea Cornilescu rămâne cea mai populară Biblie folosită de comunitatea evanghelică vorbitoare de limbă română din România și din diaspora. Dumitru Cornilescu tradus Biblia într-o limbă accesibilă, care continuă să fie folosită și îndrăgită până astăzi. Traducerea este opera lui Dumitru Cornilescu, ierodiacon ortodox care ulterior a devenit slujitor evanghelic. Traducerea a fost făcută în colaborare cu BFBS, având ca bază Biblia Cornilescu publicată în 1921. Cornilescu a murit în Elveția în 1975. Astăzi, textul lui Cornilescu este în custodia Societății Biblice Interconfesionale din România (SBIR), care continuă activitatea BFBS în România. © Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2016  Cornilescu Bible The Cornilescu Reference Bible was first published in 1924. Minor revisions and corrections were introduced till 1928, when the text reached a stable form. After 1990, in the editions printed without the approval of the British and Foreign Bible Society (BFBS) various spelling changes were introduced. The Cornilescu Bible continues to be the most popular version used by the Romanian speaking evangelical community in Romania and in the Diaspora. Dumitru Cornilescu translated the Bible into a colloquial modern form of Romanian that is still used and loved today. The Bible was produced by Dumitru Cornilescu, who was an Orthodox hierodeacon and later became an evangelical minister. The translation was done in co-operation with the BFBS, taking as a basis the Cornilescu Bible published in 1921. Cornilescu died in Switzerland in 1975. Today the Cornilescu text is maintained by the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) which continues the work of the BFBS in Romania. © Copyright British and Foreign Bible Society (BFBS) and the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) 2017

Biblia sau Sfânta Scriptură 1924 (Versiunea Dumitru Cornilescu), corectată 2016

Elihu a luat din nou cuvântul și a zis:
„Ascultați, înțelepților, cuvintele mele!
Luați aminte la mine, pricepuților!
Căci urechea deosebește cuvintele
cum gustă cerul gurii bucatele.
Să alegem ce este drept,
să vedem între noi ce este bun.
Iov a zis: ‘Sunt nevinovat
Și Dumnezeu nu vrea să-mi dea dreptate;
am dreptate și trec drept mincinos;
rana mea este jalnică, și sunt fără păcat.’
Este vreun om ca Iov,
care să bea batjocura ca apa,
care să umble în tovărășia celor ce fac rău,
care să meargă mână în mână cu cei nelegiuiți?
Căci el a zis: ‘Nu-i folosește nimic omului
să-și pună plăcerea în Dumnezeu.’
Ascultați-mă dar, oameni pricepuți!
Departe de Dumnezeu nedreptatea,
departe de Cel Atotputernic fărădelegea!
El dă omului după faptele lui,
răsplătește fiecăruia după căile lui.
Nu, negreșit, Dumnezeu nu săvârșește fărădelegea;
Cel Atotputernic nu calcă dreptatea.
Cine L-a însărcinat să cârmuiască pământul?
Cine I-a dat lumea în grija Lui?
Dacă nu s-ar gândi decât la El,
dacă Și-ar lua înapoi duhul și suflarea,
tot ce este carne ar pieri deodată
și omul s-ar întoarce în țărână.
Dacă ai pricepere, ascultă lucrul acesta,
ia aminte la glasul cuvintelor mele!
Oare ar putea să domnească un vrăjmaș al dreptății?
Și vei osândi tu pe Cel drept, pe Cel puternic,
care strigă către împărați: ‘Netrebnicilor!’
Și către domnitori: ‘Nelegiuiților!’,
care nu caută la fața celor mari
și nu face deosebire între bogat și sărac,
pentru că toți sunt lucrarea mâinilor Lui?
Într-o clipă, ei își pierd viața.
La miezul nopții, un popor se clatină și piere. Cel puternic piere,
fără amestecul mâinii vreunui om.
Căci Dumnezeu vede purtarea tuturor,
privește pașii fiecăruia.
Nu este nici întuneric, nici umbră a morții
unde să se poată ascunde cei ce fac fărădelegea.
Dumnezeu n-are nevoie să privească multă vreme
ca să tragă pe un om la judecată înaintea Lui.
El zdrobește pe cei mari fără cercetare
și pune pe alții în locul lor.
Căci El cunoaște faptele lor:
noaptea îi răstoarnă, sunt zdrobiți.
Îi lovește ca pe niște nelegiuiți
în fața tuturor.
Abătându-se de la El
și părăsind toate căile Lui,
ei au făcut să se înalțe la Dumnezeu strigătul săracului.
I-au îndreptat luarea aminte la strigătul celui nenorocit.
Dacă dă El pace, cine poate s-o tulbure?
Dacă Își ascunde El Fața, cine poate să-L vadă?
La fel Se poartă fie cu un popor, fie cu un om,
pentru ca nelegiuitul să nu mai stăpânească
și să nu mai fie o cursă pentru popor.
Căci a zis el vreodată lui Dumnezeu:
‘Am fost pedepsit, nu voi mai păcătui;
arată-mi ce nu văd;
dacă am făcut nedreptăți, nu voi mai face’?
Oare după părerea ta va face Dumnezeu dreptate?
Tu lepezi, tu alegi, și nu eu;
Spune dar ce știi!
Oamenii cu pricepere vor fi de părerea mea,
înțeleptul care m-ascultă va gândi ca mine:
Iov vorbește fără pricepere,
și cuvântările lui sunt lipsite de judecată.
Să fie încercat dar mai departe,
fiindcă răspunde ca cei răi!
Căci adaugă la greșelile lui păcate noi;
bate din palme în mijlocul nostru,
își înmulțește cuvintele împotriva lui Dumnezeu.”

સાંભળો Iov 34