Première de Pierre 3
NBS

Première de Pierre 3

3
La vie conjugale des chrétiens
1 # 3.1 femmes 1Co 14.35+ ; Ep 5.22 ; Col 3.18 ; Tt 2.5. – votre mari : litt. vos propres maris . – gagnés 1Co 9.19ss. Vous de même, femmes, soyez soumises à votre mari ; afin que, s’il en est qui refusent d’obéir à la Parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leur femme, 2#3.2 voyant votre conduite 2.12. – pure 2Co 7.11 ; 11.2 ; Ph 4.8 ; 1Tm 5.22 ; Tt 2.5 ; Jc 3.17 ; 1Jn 3.3. – et respectueuse : litt. dans la crainte ou par crainte, expression qui peut désigner soit le respect envers le mari, soit la piété (« crainte de Dieu »), cf. v. 6,14s ; 1.17 ; 2.17.en voyant votre conduite pure et respectueuse. 3#3.3 1Tm 2.9 ; cf. Es 3.18ss ; Testament de Ruben 5.4s : « La femme ne peut vaincre l’homme à visage découvert, mais, par des attitudes de prostituée, elle le leurre. Fuyez donc la luxure, mes enfants, et interdisez à vos femmes et à vos filles de parer leur tête et leur visage pour tromper l’esprit, car toute femme qui use de ces artifices est réservée pour le jugement éternel. »Que votre parure ne soit pas ce qui est extérieur – cheveux tressés, ornements d’or, vêtements élégants – 4#3.4 celle du cœur... : litt. l’homme (au sens d’ être humain, homme ou femme) secret du cœur ou l’homme secret, c’est-à-dire le cœur ; cf. Rm 2.29 ; 1Co 14.25 ; 2Co 4.16 ; Ep 3.16+ ; voir aussi Mt 6.1ss. – la parure... : autre traduction dans la vie impérissable (1.4+) de l’esprit doux et paisible Mt 5.5n ; cf. 1Tm 2.11.mais plutôt celle du cœur, l’être secret, la parure impérissable d’un esprit doux et paisible ; voilà qui est d’un grand prix devant Dieu. 5Ainsi se paraient autrefois les femmes saintes qui espéraient en Dieu, soumises à leur mari, 6#3.6 Sara : cf. Gn 16.2,6 ; 18.11ss ; 21.9ss. – seigneur ou maître Gn 18.12, texte souvent commenté dans le même sens par la tradition rabbinique. – les filles : litt. les enfants ; cf. Es 51.2 ; Jn 8.39 ; Rm 4.11s,19 ; 9.7ss. – aucune crainte : comparer avec v. 2n ; Pr 3.25.telle Sara qui obéissait à Abraham et l’appelait seigneur. C’est d’elle que vous êtes devenues les filles en faisant le bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.
7 # 3.7 maris Ep 5.25 ; Col 3.19. – avec compréhension... : litt. selon (la) connaissance, comme (s’agissant) d’un objet (cf. 1Th 4.4n) plus faible, le féminin . – Honorez... : litt. rendant honneur comme à des (êtres qui sont) aussi cohéritiers d’une grâce de vie 1.4. – vos prières, celles des maris ou celles du couple, cf. Mt 5.23 ; 6.12,14 ; 18.21ss ; 1Co 11.33s ; voir aussi 1Co 7.5. Vous de même, maris, menez la vie commune avec compréhension, en tenant compte de la plus grande faiblesse du sexe féminin. Honorez votre femme puisque, avec vous, elle hérite la grâce de la vie, pour que rien ne fasse obstacle à vos prières.
La règle de l’amour
8 # 3.8 en parfait accord : cf. Rm 15.5+. – sensibles aux autres... : cf. Hé 4.15. – tendre bienveillance Ep 4.32n. Enfin, soyez tous en parfait accord, sensibles aux autres, pleins d’affection fraternelle, d’une tendre bienveillance, d’humilité. 9#3.9 Cf. 2.23 ; Rm 12.17+ ; 1Th 5.15. – bénissez... Lc 6.28 ; Rm 12.14 ; 1Co 4.12 ; cf. Nb 6.23ss ; Mt 5.44+. – afin d’hériter : autre traduction à hériter : cf. v. 7+ ; Hé 2.17 ; voir aussi Mt 25.34ss.Ne rendez pas mal pour mal, ni insulte pour insulte ; au contraire, bénissez, car c’est à cela que vous avez été appelés, afin d’hériter une bénédiction.
10 # 3.10 Ps 34.13-17 . – aimer la vie : cf. Jn 12.43 ; 2Tm 4.8,10 ; voir aussi Ec 2.17. – langue... Jc 1.26 ; 3.1-12. – de la ruse : litt. pour ne pas parler (avec) ruse. Si, en effet, quelqu’un veut aimer la vie
et voir des jours heureux,
qu’il préserve sa langue du mal
et ses lèvres de la ruse ;
11 # 3.11 cherche la paix Mt 5.9 ; Rm 12.18. qu’il s’éloigne du mal et fasse le bien,
qu’il cherche la paix et la poursuive ;
12 # 3.12 Voir justice . car le Seigneur a les yeux sur les justes,
et ses oreilles sont attentives à leur prière ;
mais la face du Seigneur est contre ceux qui font le mal.
Prêts à témoigner de l’espérance
13 # 3.13 Cf. v. 14 ; Es 50.9 ; Rm 8.31,34ss ; 13.3 ; Ga 5.23 ; Tt 2.14. Qui donc pourra vous faire du mal, si vous vous passionnez pour le bien ? 14#3.14 2.20+ ; 4.14. – justice : cf. 2.14 ; le terme a ici le sens de fidélité à la volonté divine. – heureux 1.6s ; Mt 5.10s. – Ne craignez pas ce qu’ils craignent : certains comprennent ne craignez pas les autres ; voir Es 8.12s ; Mt 10.28 ; Ap 2.10.D’ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, heureux seriez-vous ! Ne craignez pas ce qu’ils craignent, et ne soyez pas troublés. 15#3.15 dans votre cœur : cf. v. 4n. – consacrez... : autre traduction reconnaissez la sainteté du Christ Seigneur ; cf. 1.2n ; Es 8.13. – présenter votre défense : autre traduction rendre compte ; le terme grec correspondant a donné notre mot apologie ; il est apparenté à l’expression traduite par demande de rendre compte (cf. 1Co 9.3 ; voir aussi Lc 16.2) ; cf. Mt 10.16ss ; Lc 12.11s ; 21.14 ; voir aussi Col 4.6. – espérance 1.3+.Mais, dans votre cœur, consacrez le Christ comme Seigneur ; soyez toujours prêts à présenter votre défense devant quiconque vous demande de rendre compte de l’espérance qui est en vous, 16#3.16 douceur (v. 4+) et respect (litt. crainte) : cf. v. 2n ; 2.17 ; Rm 13.7s. – bonne conscience v. 21 ; 2.19 ; Ac 23.1+ ; cf. 1Co 4.1ss. – ceux qui injurient... 2.12,15 ; 4.3ss ; cf. Lc 6.28n. – dans le Christ 5.10,13.mais faites-le avec douceur et respect, en ayant une bonne conscience ; afin que, sur le point même où l’on vous accuse, ceux qui injurient votre bonne conduite dans le Christ soient pris de honte. 17#3.17 2.20+. – si telle est... : litt. si le veut la volonté de Dieu.Mieux vaut en effet souffrir en faisant le bien, si telle est la volonté de Dieu, qu’en faisant le mal.
De la mort du Christ à sa victoire
18 # 3.18 Cf. 1.18-21 ; 2.21-25. – a souffert : quelques mss portent est mort ; certains mss ajoutent pour vous, d’autres pour nous . – une fois pour toutes Rm 6.10 ; Hé 7.27 ; 9.8,26ss. – en rapport avec les péchés : autre traduction pour les péchés, cf. Lv 5.6 ; Rm 8.3n. – juste... : cf. Es 53.11 ; Ac 3.14+. – vous amener ou nous amener, selon certains mss ; cf. Rm 5.2 ; Ep 2.18. – chair / Esprit : cf. 4.1,6 ; Rm 1.3s ; 1Tm 3.16 ; voir aussi Rm 8.10 ; 1Co 15.42ss. Car le Christ lui-même a souffert une fois pour toutes en rapport avec les péchés,
lui, juste, pour des injustes,
afin de vous amener à Dieu.
Mis à mort quant à la chair,
il a été rendu vivant quant à l’Esprit.
19 # 3.19 C’est ainsi... : le sens exact de la transition n’est pas clair ; on pourrait aussi comprendre c’est par cet Esprit qu’il est aussi allé..., ou encore c’est alors qu’il est allé... ; cf. 1.11. – faire la proclamation : litt. proclamer, cf. 4.6 ; Mc 1.4n. – aux esprits en prison, soit les anges déchus (voir 2P 2.4ns ; Jd 6), soit les contemporains de Noé v. 20,22 ; 4.6 ; cf. Mc 1.23n,27 ; 1Tm 4.1 ; Hé 12.23 ; voir aussi Ac 2.31 ; Rm 10.7 ; Ep 1.20s ; 4.8ss. C’est ainsi qu’il est aussi allé faire la proclamation aux esprits en prison,
20 # 3.20 Gn 6.1–7.24 ; Hé 11.7 ; 2P 2.5n. – huit : litt. huit âmes, cf. 1.9+. – sauvées Mt 14.36n. – à travers l’eau : l’expression peut également signifier par l’eau. à ceux qui avaient refusé d’obéir autrefois, lorsque la patience de Dieu attendait – aux jours où Noé bâtissait l’arche dans laquelle un petit nombre de personnes, huit, furent sauvées à travers l’eau. 21#3.21 C’était une figure... : texte difficile et traduction incertaine ; litt. dont l’antitype (c.-à-d. la réplique ; cf. Hé 8.5n) , le baptême, vous sauve aussi à présent ; cf. Jn 3.5 ; Rm 6.3s ; Ga 3.27 ; Tt 3.5. – baptême qui n’ôte pas... : litt. non la mise à l’écart de la saleté de la chair ; cf. Nb 8 ; 19 ; Col 2.11s ; Hé 9.13. – l’engagement envers Dieu : autre traduction la demande faite à Dieu. – d’une bonne conscience : l’expression peut signifier en vue d’une bonne conscience, par une bonne conscience ou avec une bonne conscience v. 16+ ; cf. Hé 10.22. – par la résurrection... 1.3 ; Rm 6.4ss ; Col 3.1.C’était une figure du baptême qui vous sauve à présent – baptême qui n’ôte pas la saleté de la chair, mais qui est l’engagement envers Dieu d’une bonne conscience – par la résurrection de Jésus-Christ 22#3.22 Cf. Ph 2.9ss. – s’en est allé au ciel Ac 1.10n. – à la droite de Dieu : cf. Ps 110.1 ; Ac 7.56 ; Rm 8.34 ; Ep 1.20 ; Col 3.1. – anges / autorités / puissances 1Co 15.24 ; Ep 1.21+ ; Col 2.15 ; Hé 1.4 ; 2.8.qui s’en est allé au ciel, qui est à la droite de Dieu et à qui anges, autorités et puissances ont été soumis.

Copyright © 2002, Société biblique française. Avec autorisation. Tous droits réservés.

En savoir plus sur Nouvelle Bible Segond